Сура 23 · 118 аятів
Аль-Му'мінун
Віряни
المؤمنون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Досягають успіху віруючі
Qad aflahal mu'minoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто увірував в Аллага й діяв згідно з Його законами, справді досягли успіху, здобувши все, до чого прагнули, і врятувавшись від усього, чого боялися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
які смиренні у своїх молитвах
Allazeena hum fee Salaatihim khaashi'oon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто були смиренні у своїй молитві: їхні члени залишалися спокійними під час неї, а їхні серця були вільні від сторонніх думок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
які уникають усього марного
Wallazeena hum 'anillaghwimu'ridoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто відвернулися від марноти й пустослів'я, особливо від тих марних учинків і слів, які були гріховними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
які дають закят
Wallazeena hum liz Zakaati faa'iloon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто очистили себе від поганих рис, а своє майно — сплативши з нього закят.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
які закривають свою наготу від усіх
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто оберігали свою цноту, тримаючись далеко від перелюбу, одностатевих стосунків і ганебних учинків; тому вони залишалися чистими й цнотливими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці, — їм не докорятимуть за це,
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
Послівно
Тлумачення
Крім як зі своїми дружинами чи невільницями, якими вони володіли, адже в цьому немає на них гріха за отримання задоволення через статеві стосунки й подібне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
а хто прагне більшого, ті — порушники
Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon
Послівно
Тлумачення
А хто шукає задоволення поза своїми дружинами й невільницями, якими він володіє, той порушує межі Аллага, вдаючись до того, що Аллаг заборонив, не тримаючись того, що Він дозволив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
які зберігають довірене їм та договори
Wallazeena hum li amaanaatihim wa 'ahdihim raa'oon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто виконують і не нехтують та не привласнюють довірене їм Аллагом чи довірене будь-ким з Його рабів, а навпаки — тримаються своїх обіцянок і угод.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
які належно звершують свої молитви
Wallazeena hum 'alaa Salawaatihim yuhaafizoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто пильно дотримуються своїх молитов, вчасно їх виконуючи, у належний для них час, включно з обов'язковими й бажаними діями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
саме вони — спадкоємці
Ulaaa'ika humul waarisoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто має ці якості, — справжні спадкоємці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
які отримають у спадок Фірдаус, де будуть довіку.
Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon
Послівно
Тлумачення
Вони успадкують найвищий рівень Раю, де житимуть вічно. Їхні блага в ньому ніколи не скінчаться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Справді, Ми створили людину з глиняного замісу
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я створив праотця людства, Адама, з глини. Я взяв ґрунт, з якого його було створено, зі суміші води й землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
а потім у надійному місці перетворили на краплю
Summa ja'alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я створив його нащадків, які продовжують рід через краплю сімені, що закріплюється в лоні аж до народження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
потім створили з краплі кров’яний згусток, а з кров’яного згустку створили шматочок плоті. Зі шматочку плоті Ми створили кістки, а потім покрили їх м’язами. Потім Ми виростили це як нове творіння! Благословенний Аллаг, Найкращий із творців!
Summa khalaqnan nutfata 'alaqatan fakhalaqnal 'alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata 'izaaman fakasawnal 'izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я перетворив закріплену краплю сімені на згусток крові, потім перетворив цей згусток на шматок плоті, потім перетворив цей шматок плоті на тверді кістки. Потім Я вкрив ці кістки плоттю й розвинув їх у зовсім інше створіння, вдихнувши в нього душу й приведши його до життя. Прославлений Аллаг, найкращий зі Творців!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Згодом ви неодмінно помрете
Summa innakum ba'da zaalika la maaiyitoon
Послівно
Тлумачення
О люди! Пройшовши через усі ці стадії, ви помрете, коли скінчиться відведений вам вік.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
а потім, у День Воскресіння, вас знову піднімуть
Summa innakum Yawmal Qiyaamati tub'asoon
Послівно
Тлумачення
А потім, після вашої смерті, ви будете воскрешені зі своїх могил у День Суду, щоб дати звіт за всі діяння, які ви чинили.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
Справді, Ми створили над вами сім шляхів. І Ми не були неуважні до Своїх творінь
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen
Послівно
Тлумачення
О люди! Воістину, Я створив над вами сім небес, одне над іншим. Я ніколи не нехтую Своїм творінням і не забуваю про нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
Ми звели з неба належну міру води й розмістили її на землі. Воістину, Ми спроможні забрати її
Wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa 'alaa zahaabim bihee laqaa diroon
Послівно
Тлумачення
Я зіслав з небес дощ відповідно до потреби в ньому — не в надмірній кількості, що спричиняє руйнування, і не в занадто малій, якої недостатньо. Я дозволяю йому осідати на землі, щоб люди й тварини могли отримати з нього користь. А втім, Я здатний забрати його геть, і тоді вони не змогли б отримати з нього користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Нею Ми зростили для вас сади з пальмами й виноградом. Там багато плодів для вас, які ви їсте
Fa anshaanaa lakum bihee Jannaatim min nakheelinw wa a'naab; lakum feehaa fawaakihu kaseeratunw wa minhaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
Тією водою Я створив для вас сади — з пальмами й виноградною лозою. У них ростуть плоди різних кольорів і вигляду, як-от інжир, гранати та яблука, якими ви харчуєтеся.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
і дерево, яке росте на горі Сінай. Воно дає олію та приправи для тих, хто споживає
Wa shajaratan takhruju min Toori Sainaaa'a tambutu bidduhni wa sibghil lil aakileen
Послівно
Тлумачення
Тією ж водою Я створив для вас і оливкове дерево, походження якого — з землі гори Сінай. З його плодів видобувають олію, яку ви використовуєте та споживаєте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Воістину, худоба — повчання для вас. Ми даємо вам пити те, що міститься у їхніх черевах. Ви маєте з неї багато іншої користі й харчуєтеся від неї
Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi'u kaseeratunw wa minhaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
О люди! Воістину, ви маєте науку, яку можна винести з пасовищної худоби (верблюдів, корів та овець), адже з них ви можете зробити висновки про могутність Аллага та Його доброту до вас. Він гамує вашу спрагу чистим, смачним молоком з утроб цих тварин. Ви також можете отримувати з них іншу користь — як-от переїзди, вовну, хутро, щетину, а також споживати їхнє м'ясо.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
На ній і на кораблях ви пересуваєтесь
Wa 'alaihaa wa'alal fulki tuhmaloon
Послівно
Тлумачення
Вас перевозять на верблюдах суходолом і на кораблях морем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Справді, Ми відіслали Нуха до його народу й сказали: «О люди! Поклоняйтесь Аллагу, крім Якого для вас немає бога! Невже ви не маєте страху?
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee faqaala yaa qawmi'budul laaha maa lakum min ilahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я послав Нуха (мир йому) до його народу, щоб він закликав їх до Аллага, і він сказав їм: «О народе мій! Поклоняйтеся лише Аллагу; у вас немає жодного істинного божества, крім Нього, хай Він буде прославлений. Невже ви не будете богобоязливими, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Старшина народу його, яка не увірувала, сказала: «Він — така сама людина, як і ви. І він хоче вивищитися над вами. Якби Аллаг побажав, то зіслав би ангела. Ми не чули такого від наших прадідів
Faqaalal mala'ul lazeena kafaroo min qawmihee maa haazaaa illaa basharum mislukum yureedu ai yatafaddala 'alaikum wa law shaaa'al laahu la anzala malaaa'ikatam maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen
Послівно
Тлумачення
Тоді знатні особи та вожді з його народу, які не увірували в Аллага, сказали своїм послідовникам та простолюду: «Цей чоловік, що претендує бути посланцем, — лише людина, як і ви; він прагне лише верховенства й влади над вами. Якби Аллаг забажав послати вам посланця, Він зробив би це, пославши когось з ангелів, а не з людей. Ми не чули нічого подібного до того, на що він претендує, від наших предків!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
Він просто божевільний. Тож почекайте з ним до певного часу!
In huwa illaa rajulum bihee jinnatun fatarabbasoo bihee hattan heen
Послівно
Тлумачення
Він лише божевільний чоловік. Він і сам не розуміє, що каже. Зачекайте й побачите, коли невдовзі його справжня сутність стане очевидною для людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають брехуном!
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
Послівно
Тлумачення
Нух (мир йому) сказав: «Господи мій! Допоможи мені проти них і покарай їх за їхнє заперечення й непокору!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Ми відкрили Йому: «Збудуй ковчег перед Нашими очима та згідно з Нашим одкровенням. А коли прийде Наш наказ і відкриється джерело в печі, то візьми до нього пару з кожного виду та свою родину — окрім тих, про яких уже було сказано слово. І не проси Мене за несправедливих — воістину, їх буде втоплено!
Fa awhainaaa ilaihi anis na'il fulka bi a'yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa'a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa 'alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
Послівно
Тлумачення
Тож Я зіслав йому одкровення: «Збудуй корабель під Моїм наглядом і настановою. Потім, коли надійде Мій наказ знищити їх і вода бурхливо заб'є з місця, де випікають хліб, почни брати на корабель по самцю й самиці кожного живого виду, щоб вони могли продовжувати рід і не зникнути. Візьми на борт також свою родину, крім тих, щодо кого вже винесено вирок Аллага про знищення — тобто твою дружину й сина. Не проси Мене врятувати й не знищувати тих, хто вчинив несправедливість через невір'я; немає сумніву, що вони будуть знищені, потонувши у водах потопу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
А коли ті, хто з тобою, сядуть у ковчег, скажи: «Хвала Аллагу, який урятував нас від несправедливих людей!
Fa izas tawaita ata wa mam ma'aka 'alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
Послівно
Тлумачення
Коли ти зійдеш на корабель разом із вірянами, здобувши порятунок, скажи: «Уся хвала належить Аллагу, Який врятував нас від невіруючого народу й знищив їх».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Той сказав: «Господи! Даруй нам благословенний притулок, адже Ти — найкращий із тих, хто дарує притулок!
Wa qur Rabbi anzilnee munzalam mubaarakanw wa Anta khairul munzileen
Послівно
Тлумачення
І скажи: «Господи мій! Дай мені зійти на берег у благословенному місці, адже Ти — найкращий з тих, хто дає зійти на берег».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Воістину, в цьому знамення! Ми випробовуємо вас
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у згаданому вище, тобто в порятунку Нуха та вірян разом із ним і в знищенні невірян, — великі знамення Моєї здатності допомагати Своїм посланцям і знищувати тих, хто їх заперечує. Я випробував народ Нуха, надіславши його до них, щоб стало очевидним, хто серед них віряни, а хто невіряни, хто покірний, а хто грішник.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Після них Ми зростили інше поколінн
Summaa anshaana mim ba'dihim qarnan aakhareen
Послівно
Тлумачення
Після цього, знищивши народ Нуха, Я створив інше покоління людей. Це були адити — народ Гуда (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
й відіслали до них посланця з них самих: «Поклоняйтесь Аллагу, крім якого у вас немає бога! Невже ви не маєте страху?
Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani'budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Я послав до них посланця з-поміж них — Гуда, який закликав їх до Аллага. Він сказав їм: «О народе мій! Поклоняйтеся лише Аллагу; у вас немає жодного істинного божества, крім Нього, хай Він буде прославлений. Невже ви не будете богобоязливими, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Старшина народу його, яка не увірувала й заперечувала зустріч у наступному житті, — ті, кому Ми дарували розкіш у житті земному — сказала: «Він — така сама людина, як і ви. Їсть те, що їсте ви, п’є те, що п’єте ви
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa'il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
Послівно
Тлумачення
Знатні особи та вожді з його народу, які не увірували в Аллага, заперечили майбутнє життя й покарання та нагороду в ньому, і були введені в оману благами, які Я дарував їм у земному житті, сказали своїм послідовникам і простолюду: «Це така сама людина, як і ви: він їсть ту саму їжу, що й ви, і п'є те саме питво, що й ви. Він не має над вами жодної переваги, щоб бути посланим до вас посланцем!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Якщо ви слухатиметесь людини, яка подібна до вас, то неодмінно зазнаєте втрат
Wa la'in at'atum basharam mislakum innakum izal lakhaasiroon
Послівно
Тлумачення
«А якщо ви станете слідувати за такою самою людиною, як ви самі, ви й справді будете обманені, залишивши своїх божеств і йдучи за тим, хто не має над вами жодної переваги».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Невже він обіцяє вам, що після того, як ви помрете й станете прахом і кістками, вас воскресять
A-Ya'idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon
Послівно
Тлумачення
«Невже цей чоловік, що претендує бути посланцем, обіцяє вам, що коли ви помрете й станете порохом та зотлілими кістками, ви вийдете зі своїх могил живими? Чи це взагалі можливо?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Далеке, далеке те, що вам обіцяють
Haihaata haihaata limaa too'adoon
Послівно
Тлумачення
Обіцянка, яку вам дають про те, що вас виведуть із могил живими після того, як ви помрете й перетворитеся на порох і зотлілі кістки, — вкрай далека від дійсності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Немає нічого, крім земного життя. Ми помираємо, ми живемо й не воскреснемо
In hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa nahnu bimab'ooseen
Послівно
Тлумачення
Єдине життя — це життя цього світу, а не майбутнє життя. Живі серед нас помирають і не оживають знову, а інші народжуються й живуть. Нас не виведуть із могил після нашої смерті, щоб покликати до звіту в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Він тільки чоловік, який зводить наклеп на Аллага. Ми не віримо йому!
In huwa illaa rajulunif taraa 'alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu'mineen
Послівно
Тлумачення
Гуд, що претендує бути посланцем, лише вигадав неправду про Аллага цим своїм твердженням; ми не повіримо йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають за брехуна!
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon
Послівно
Тлумачення
Гуд сказав: «Господи мій! Допоможи мені проти них і покарай їх за їхнє заперечення й непокору!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
Аллаг відповів: «Дуже скоро вони неодмінно пошкодують!
Qaala 'ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг відповів йому, сказавши: «Дуже скоро ці люди, які заперечили послання, яке ти приніс їм, пожалкують про своє заперечення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Крик уразив їх справедливо, і Ми перетворили їх на сміття. Нехай згинуть люди несправедливі!
Fa akhazat humus saihatu bilhaqqi faja'alnaahum ghusaaa'aa; fabu;dal lilqaw miz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Тож жахливий крик, супроводжуваний сильним вітром, застав їх зненацька, бо вони заслужили покарання через свою впертість. Я знищив їх, залишивши їх подібними до піни повені. Горе народу-порушнику!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Після них Ми зростили інші покоління
Summa anshaanaa mim ba'dihim quroonan aakhareen
Послівно
Тлумачення
Потім, знищивши їх, Я створив інші народи й племена, як-от народ Лута, Шуайба та Юнуса.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Жодна громада не випередить свого строку й не відкладе його
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
Послівно
Тлумачення
Жоден із цих народів-заперечників не випередить призначений для їхнього знищення час, і не буде затриманий від нього, хоч би якими засобами вони володіли.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Потім Ми відсилали Наших посланців одного за другим. До якої б громади не приходив посланець, вони вважали його за брехуна. Отож, Ми [нищили] один [народ] за другим і зробили їх притчами. Нехай згинуть люди, які не вірують
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa'a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba'naa ba'dahum ba'danw wa ja'alnaahum ahaadees; fabu'dal liqawmil laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Потім Я посилав Своїх посланців один за одним, послідовно. Щоразу, коли посланець приходив до свого народу, до якого був посланий, вони заперечували його, і Я послідовно знищував їх, не залишаючи від них нічого, крім переказів людей про них. Тож нехай буде знищення народу, який не вірить у послання, принесене йому посланцем, надісланим до нього!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
А потім із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу та його брата Гарун
Summa arsalnaa Moosaa wa akhaahu Haaroona bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я послав Мусу та його брата Гаруна з дев'ятьма Моїми знаменнями: посохом, рукою, сараною, вошами, жабами, кров'ю, потопом, посухою та нестачею врожаю, а також з ясним доказом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
до Фірауна та старшини народу його. Але вони погордо відвернулись, адже були зверхніми людьми
Ilaa Fir'awna wa mala'ihee fastakbaroo wa kaanoo qawman 'aaleem
Послівно
Тлумачення
Я послав їх обох до фараона та знатних осіб з його народу, але ті виявили зарозумілість і не підкорилися вірі в них. Це був народ, що нав'язував себе людям, підкоряючи й гнітячи їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
Вони сказали: «Невже ми повіримо двом людям, схожим на нас, тоді як їхній народ служить нам?
Faqaaloo annu'minu libasharaini mislinaa wa qawmuhumaa lanaa 'aabidoon
Послівно
Тлумачення
Тож вони сказали: «Невже нам повірити двом людям, таким самим, як ми, які не мають над нами жодної переваги, а їхнє плем'я (сини Ізраїля) підкорене й слухняне нам?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Отож, вони визнали їх обох брехунами й прирекли себе на загибель
Fakazzaboohumaa fakaanoo minal mmuhlakeen
Послівно
Тлумачення
Тож вони відкинули те послання від Аллага, яке ті принесли їм. І через своє заперечення вони були знищені, потонувши.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Справді, Ми дарували Мусі Писання — можливо, підуть вони прямим шляхом
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la'allahum yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я дав Мусі Тору в надії, що завдяки їй його народ буде наставлений до істини й дотримуватиметься її настанов.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Ми зробили сина Мар’ям та його матір знаменням і поселили їх на затишному пагорбі біля струмка
Wa ja'alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma'een
Послівно
Тлумачення
Я також зробив Ісу та його матір Мар'ям знаменнями, що вказують на Мою могутність: вона зачала його без батька. Я дарував їм притулок на піднесеному місці на землі — рівному, придатному для життя місці зі свіжою проточною водою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
О ви, посланці! Споживайте блага й робіть добро. Воістину, Я знаю, що ви робите
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О посланці! Споживайте приємну їжу, яку Я дозволив вам, і чиніть добрі діяння відповідно до законів Аллага. Воістину, Я завжди обізнаний з кожним вашим учинком; жоден з ваших учинків не прихований від Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Воістину, ваша громада — громада єдина. А Я — ваш Господь. Тож бійтеся Мене
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
Послівно
Тлумачення
О посланці! Воістину, ваша віра — це одна віра: іслам. І Я — ваш Господь, у вас немає іншого Господа, крім Мене, тож будьте богобоязливими до Мене, виконуючи Мої накази й уникаючи Моїх заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Але вони розірвали цю справу на частини й кожна група радіє з того, що має
Fataqatta'ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
Послівно
Тлумачення
Після того, як вони пішли з життя, їхні послідовники розділилися в релігії й перетворилися на секти та угруповання, причому кожне угруповання гордовито вірило, що саме те, у що воно вірить, — це істинна, прийнятна для Аллага релігія, нехтуючи поглядами всіх інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Залиш їх у їхній омані — до певного часу
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Залиш їх у тому невіданні й сум'ятті, в якому вони перебувають, доки на них не зійде покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Невже вони вважають, що Ми даємо їм майно й синів
A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
Послівно
Тлумачення
Невже ці самозакохані угруповання вважають, що те майно й потомство, яким Ми наділяємо їх у земному житті, — це передвістя блага, на яке вони заслуговують? Це не так, як вони думають; Я лише даю їм це як відстрочку, поступово ведучи їх до згуби, але вони цього не усвідомлюють.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
поспішаючи наділити благами? Та ж ні, але вони цього не відчувають
Nusaari'u lahum fil khairaat; bal laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Невже ці самозакохані угруповання вважають, що те майно й потомство, яким Ми наділяємо їх у земному житті, — це передвістя блага, на яке вони заслуговують? Це не так, як вони думають; Я лише даю їм це як відстрочку, поступово ведучи їх до згуби, але вони цього не усвідомлюють.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Воістину, ті, які тремтять від страху перед Господом своїм
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто попри свою віру й добрі діяння, бояться свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
які вірують у знамення Господа свого
Wallazeena hum bi Aayaati Rabbihim yu'minoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто вірують у всесвітні та релігійні знамення свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
які в поклонінні Господу своєму не додають рівних
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто проголошують єдиність свого Господа, не додаючи Йому нічого як супутника.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
які дають пожертви, а в серцях мають страх, що повернуться до Господа свого,
Wallazeena yu'toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji'oon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто старанно чинять праведні діяння й наближаються ними до Аллага, водночас побоюючись, що Він може не прийняти їхні витрати на Його шляху чи добрі діяння, коли вони повернуться до Нього в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
саме вони поспішають робити добрі справи, випереджаючи в цьому інших
Ulaaa'ika yusaari'oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто мають ці високі якості, поспішають до добрих діянь і випереджають інших у їх виконанні. Тому вони перевершують усіх інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ми не вимагаємо від душі понад її можливості. Ми маємо Писання, яке говорить істину, і з ними не вчинять несправедливо
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon
Послівно
Тлумачення
Я не покладаю на жодну душу тягар, окрім того, що в межах її сили. У Мене є книга, в якій записано всі діяння кожного, хто чинить; вона показує незаперечну істину. З людьми не вчинять несправедливо, зменшивши їхні добрі діяння чи збільшивши погані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
Але їхні серця неуважні до нього. Також вони коять інші вчинки,
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a'maalum min dooni zaalika hum lahaa 'aamiloon
Послівно
Тлумачення
Навпаки, серця невірян нехтують цією книгою, що містить істину, а також Писанням, яке було їм зіслане. Вони також чинять погані вчинки, крім того невір'я, у якому вперто перебувають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
доки Ми не вразимо карою тих серед них, хто розкошує! Тоді вони заголосять
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil'azaabi izaa hum yaj'aroon
Послівно
Тлумачення
Аж коли Я покараю тих із них, хто жив у розкошах у земному житті, покаранням у День Суду, вони підвищать голос, волаючи про допомогу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Не голосіть цього дня! Воістину, ви не отримаєте від Нас допомоги
Laa taj'arul yawma innakum minnaa laa tunsaroon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть, позбавляючи їх будь-якої надії на милосердя Аллага: «Не кричіть і не кличте на допомогу сьогодні! Сьогодні для вас немає помічника, який міг би допомогти вам проти покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Вам же читали Мої знамення, але ви поверталися на своїх п’ятах назад
Qad kaanat Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum 'alaaa a'qaabikum tankisoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, знамення Аллага читалися вам у земному житті, але ви відверталися від них, коли чули їх, з ненависті до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
були горді, а ночами вели лихі розмови.
Mustakbireena bihee saamiran tahjuroon
Послівно
Тлумачення
Ви чинили так, виявляючи зарозумілість перед людьми, бо вважали себе людьми святині, хоча такими не були; справжні люди святині — це богобоязливі. Ви також говорили про неї погано вночі й не вважали її священною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Невже вони не замисляться над цим словом? Або до них прийшло те, що не приходило до їхніх прабатьків
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa'ahum maa lam yaati aabaaa'ahumul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Невже ці ідолопоклонники не замисляться над Кораном, який зіслав Аллаг, не увірують у нього й не дотримуватимуться його настанов? Чи, може, до них прийшло щось таке, що не приходило до їхніх предків, тому вони відвернулися від нього й відкинули його?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Чи вони не впізнали свого Посланця й заперечують його?
Am lam ya'rifoo Rasoolahum fahum lahoo munkiroon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, вони не впізнають Мухаммада ﷺ, якого Аллаг послав до них, тому й заперечують його? Воістину, вони впізнають його, його правдивість і його чесність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
Чи вони кажуть: «Він божевільний»? Та ж ні! Він прийшов до них з істиною, але більшість із них ненавидить істину
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa'ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
Послівно
Тлумачення
Навпаки, невже вони кажуть: «Він божевільний!»? Воістину, вони збрехали. Насправді ж до них прийшла істина, безсумнівно від Аллага. Більшість із них не любить істину, ненавидячи її через заздрість у собі та фанатичну прив'язаність до своєї облуди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Якби істина йшла за їхніми бажаннями, то згинули б небеса, земля й ті, хто на них. Та ж ні! Ми дарували їм нагадування, але ж вони відвертаються від свого нагадування
Wa lawit taba'al haqqu ahwaaa'ahum lafasadatis samaawaatu wal ardu wa man feehinnn; bal atainaahum bizikrihim fahum 'an zikrihim mu'ridon
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг дозволив справам іти й влаштовувати їх відповідно до їхніх бажань, небеса, земля та всі, хто в них перебуває, впали б у руїну через їхнє незнання наслідків справ і їхню нездатність відрізнити добрі задуми від поганих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Хіба ти просиш у них винагороди? Винагорода Господа твого краща, а Він — найкращий із тих, хто наділяє
Am tas'aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Хіба ти просив у цих людей плату за те, що приніс їм, через що вони відкидають твій заклик? Ти цього не робив; нагорода твого Господа набагато краща за нагороду, яку може дати будь-хто з цих людей. Він, хай Він буде прославлений, — найкращий з тих, хто наділяє.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Воістину, ти кличеш їх на прямий шлях
Wa innaka latad'oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Воістину, ти кличеш цих людей та інших до прямого шляху, в якому немає жодного відхилення: це шлях ісламу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, неодмінно відхиляються від цього шляху
Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon
Послівно
Тлумачення
І воістину, ті, хто не вірять у майбутнє життя — у звіт, покарання й нагороду в ньому, — схиляються до інших шляхів, що ведуть до вогню Пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Якби Ми навіть помилували їх і відвернули від них лихо, вони все одно вперто тримались би своєї омани, блукаючи
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya'mahoon
Послівно
Тлумачення
Якби Я змилувався над ними й зняв з них голод та злидні, вони й далі залишалися б збитими з істинного шляху, у сум'ятті й блуканні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Тож Ми вразили їх карою, але вони не змирилися перед своїм Господом і не стали смиренними.
Wa laqad akhaznaahum bil'azaabi famastakaanoo li Rabbihim wa maa yatadarra'oon
Послівно
Тлумачення
Я випробував їх різними бідами, але вони не впокорилися перед своїм Господом і не скорилися Йому, і не молилися Йому покірно, щоб Він зняв з них ці біди, коли вони їх спіткали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Та коли Ми відкриємо над ними ворота великої кари, впадуть у відчай вони
Hattaaa izaa fatahnaa 'alaihim baaban zaa 'azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
Послівно
Тлумачення
Аж коли Я відкрив перед ними двері суворого покарання, вони втратили будь-яку надію на полегшення та добро.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Він — Той, Хто створив для вас слух, зір і серця. Як мало ви дякуєте
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam'a wal absaara wal af'idah; qaleelam maa tashkuroon
Послівно
Тлумачення
О заперечники воскресіння, Аллаг — Той, Хто створив для вас слух, яким ви чуєте, зір, яким ви бачите, і серця, якими ви розмірковуєте, але попри це ви дякуєте Йому за ці блага лиш зрідка.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Він — Той, Хто розселив вас на землі. І до Нього вас буде зібрано
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
Послівно
Тлумачення
О люди, саме Він створив вас на землі, і лише до Нього ви будете піднесені для звіту й нагороди в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Він — Той, Хто дарує життя і смерть. Він чергує ніч і день. Невже ви не розумієте
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
І лише Він дарує життя; немає нікого, хто дарував би життя, крім Нього. І лише Він забирає життя; немає нікого, хто забирав би життя, крім Нього. Лише Йому належить встановлення різниці між ніччю й днем — за темрявою і світлом, довжиною й короткістю. Невже ви не розумієте Його могутності та Його одноосібності у творенні й управлінні?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Та ж ні! Вони говорять те саме, що й минулі покоління
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
Послівно
Тлумачення
Але вони сказали те саме, що казали їхні предки й попередники в невір'ї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Вони говорять: «Невже після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками, нас воскресять
Qaalooo 'a-izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa 'izaaman 'a-innaa lamab 'oosoon
Послівно
Тлумачення
Вони сказали, не вірячи й заперечуючи: «Коли ми помремо й перетворимося на порох та зотлілі кістки, невже нас воскресять живими для звіту?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Це обіцяють нам, а ще раніше обіцяли нашим батькам. Та це тільки казки давніх народів!
Laqad wu'idnaa nahnu wa aabaaa'unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Нам це обіцяли, тобто воскресіння після смерті, і так само це обіцяли раніше нашим попередникам, але ми не бачили здійснення цієї обіцянки. Це лише хибні перекази й вигадки давніх людей».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Запитай: «Кому належить земля і ті, хто на ній, якщо ви знаєте?
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи цим невірянам, що заперечують воскресіння: «Кому належить ця земля і все, що на ній, якщо ви щось знаєте?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Вони скажуть: «Аллагу!» Скажи: «То невже ви не замислитеся?
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon
Послівно
Тлумачення
Вони скажуть: «Земля і все, що на ній, належить Аллагу», тож скажи їм: «Невже ви тоді не пригадаєте, що Той, Кому належить земля і все, що на ній, має владу повернути вас до життя після вашої смерті?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Запитай: «Хто Господь семи небес і великого трону?
Qul mar Rabbus samaawaatis sab'i wa Rabbul 'Arshil 'Azeem
Послівно
Тлумачення
Скажи їм: «Хто Господь семи небес, і хто Господь Великого Трону, за яким немає більшого творіння?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Невже ви не боїтесь?
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Вони скажуть: «Сім небес і Великий Трон належать Аллагу», тож скажи їм: «Невже ви тоді не будете богобоязливими до Аллага, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон, щоб врятуватися від Його покарання?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Скажи: «У Чиїй руці влада над кожною річчю? Хто захищає та від Кого немає захисту, якщо ви знаєте?
Qul mam bi yadihee malakootu kulli shai'inw wa Huwa yujeeru wa laa yujaaru 'alaihi in kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Скажи їм (Пророче ﷺ): «Кому належить влада над усім сущим, і ніщо не виходить за межі цієї влади, Хто допомагає, кому побажає, зі Своїх рабів, і ніхто не здатен захистити того, кому Він бажає зла, щоб відвернути від нього кару, — якщо ви маєте якесь знання?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Вони скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Як же вас зачаровано!
Sa yaqooloona lillaah; qul fa annaa tus haroon
Послівно
Тлумачення
Вони скажуть: «Усе належить Аллагу», тож скажи їм: «Як же ви втрачаєте розум і поклоняєтесь іншим, окрім Нього, визнаючи це?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Так, Ми дарували їм істину, а вони її заперечують
Bal atainaahum bil haqqi wa innahum lakaaziboon
Послівно
Тлумачення
Насправді все не так, як вони стверджують. Я приніс їм істину, у якій немає сумніву. Вони брешуть, приписуючи Аллагу супутника й дитину. Аллаг набагато вищий за те, що вони кажуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаг не брав Собі дитини й немає, крім Нього, іншого бога. Інакше кожен бог забирав би те, що створив, а одні з них вивищилися би над іншими. Пречистий Аллаг від того, що Йому приписують
Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma'ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la'alaa ba'duhum 'alaa ba'd; Subhaannal laahi 'ammaa yasifoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг не брав Собі дитини, як стверджують невіряни, і немає жодного істинного божества поряд із Ним. Якби поряд із Ним було інше істинне божество, кожне божество забрало б собі свою частку створеного ним, і вони панували б одне над одним, через що порядок Всесвіту зіпсувався б. Насправді нічого з цього не сталося, що доводить: істинне божество — лише Аллаг. Він пречистий і святий від того, чим Його наділяють ідолопоклонники, — від супутників і дітей, які не личать Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Знаючий потаємне й відкрите, Вищий від того, кого Йому додають у поклонінні
'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Він знає все приховане від Його творіння і все, що можна побачити й сприйняти чуттями. Ніщо з цього не приховане від Нього. Аллаг вищий за те, щоб мати супутника.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Скажи: «Господи! Якщо Ти покажеш мені те, що їм обіцяно
Qur Rabbi immmaa turiyannee maa yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, скажи: «Господи, якщо Ти покажеш мені кару, яку Ти обіцяв цим ідолопоклонникам,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
то не роби мене, Господи, одним із несправедливих людей!
Rabbi falaa taj'alnee fil qawmiz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Господи, якщо Ти покараєш їх, а я буду тому свідком, то не залиш мене серед них, щоб мене не спіткала кара, яка спіткає їх».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
Воістину, Ми спроможні показати тобі те, що обіцяли їм
Wa innaa 'alaaa an nuriyaka maa na'iduhum laqaadiroon
Послівно
Тлумачення
Я маю силу зробити так, щоб ти став свідком і побачив кару, яку Я їм обіцяю. Я не безсилий зробити це чи будь-що інше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Відштовхни зло тим, що краще. Ми знаємо про те, що вони приписують Нам!
Idfa' billate hiya ahsanus saiyi'ah; nahnu a'lamu bimaa yasifoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, відштовхуй того, хто чинить тобі зло, тим, що є кращим, тобто відвертайся від нього й терпляче зноси його кривду. Я найкраще знаю про те приписування Мені супутників і те заперечення, яке вони висловлюють, та ті невідповідні речі, якими вони тебе наділяють, як-от чаклунство й божевілля.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Скажи: «Господи! Шукаю в Тебе захисту від навіювання шайтанів
Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen
Послівно
Тлумачення
І скажи: «Господи, я шукаю захисту в Тебе від злих намовлянь шайтанів і їхніх нашіптувань.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
шукаю в Тебе захисту, Господи, щоб не стикатися з ними»
Wa a'oozu bika Rabbi ai-yahduroon
Послівно
Тлумачення
І я шукаю притулку в Тебе від того, щоб вони були присутні поряд зі мною в будь-якій моїй справі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Коли смерть приходить до когось із них, то він говорить: «Господи! Поверни мене назад
Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon
Послівно
Тлумачення
І так триває, доки до когось із цих ідолопоклонників не прийде смерть і він не побачить, що на нього чекає, — тоді він з жалем каже про своє життя, що промайнуло, і про свою недбалість щодо Аллага: «Господи, поверни мене до земного життя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Можливо, я робитиму добрі вчинки, які відкинув!» Та ж ні! Це тільки слова, які він промовляє. Перепона буде за ними аж до Дня, коли вони воскреснуть
La'alleee a'malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa'iluhaa wa minw waraaa'him barzakhun ilaa Yawmi yub'asoon
Послівно
Тлумачення
Можливо, я чинитиму добрі вчинки, якщо повернуся до нього». Але ні — усе не так, як він просить. Це лише слова, які він промовляє. Якби він повернувся до земного життя, він би не виконав того, що обіцяв. Ці люди, що померли, залишатимуться в перешкоді між земним і майбутнім життям аж до Дня Воскресіння й повстання. Тож вони не повернуться звідти до земного світу, щоб надолужити втрачене й виправити зіпсоване.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
А в День, коли засурмлять у ріг, між ними не буде родинних зв’язків і не розпитуватимуть вони одне одного
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon
Послівно
Тлумачення
Тоді коли ангел, якому доручено сурмити в Ріг, засурмить удруге, сповіщаючи про День Суду, між ними не буде родинних зв'язків, якими можна було б похвалитися, через те що вони будуть поглинуті жахіттями майбутнього життя, і вони не питатимуть одне одного, будучи заклопотані власними турботами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ті, чия шалька терезів виявиться важкою, будуть врятовані
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa'ika humul muflihoon
Послівно
Тлумачення
Тож той, чиї шальки терезів переважать через те, що добрі вчинки переважили погані, — саме ті матимуть успіх, досягнувши своєї мети й врятувавшись від своїх страхів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
А ті, чия шалька терезів виявиться легкою, втратять самих себе й будуть у геєні вічно
Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa'ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon
Послівно
Тлумачення
А той, чиї шальки терезів будуть легкими через те, що погані вчинки переважили добрі, — саме ті занапастили самих себе, чинячи те, що шкодило їм, тобто невір'я й гріхи, і залишивши віру й добрі вчинки, які були б їм на користь. Вони будуть у вогні пекла вічно й не вийдуть із нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
Вогонь палитиме їхні обличчя, й вони будуть кривитися в ньому
Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood
Послівно
Тлумачення
Вогонь палитиме їхні обличчя. Там їхні верхні й нижні губи стягуватимуться, оголюючи зуби, через сильне зморщення обличчя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Хіба вам не читали Моїх знамень? Але ви вважали їх брехнею
Alam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fakuntum bihaa tukazziboon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть, докоряючи: «Хіба вам не читали аяти Корану в земному житті, а ви заперечували їх?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Вони скажуть: «Господи наш! Нещастя наше здолало нас. Ми були людьми, які потрапили в оману
Qaaloo Rabbanaa ghalabat 'alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen
Послівно
Тлумачення
Вони скажуть: «Господи наш, наша злощасність, яка вже була відома в Твоєму знанні, здолала нас, і ми були народом, що збився зі шляху істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
Господи наш! Виведи нас звідси! А якщо ми повернемося до свого, то, воістину, будемо нечестивцями!
Rabbanaa akhrijnaa minhaa fa in 'udnaa fa innaa zaalimoon
Послівно
Тлумачення
Господи наш, виведи нас із вогню. Якщо ми повернемося до невір'я й омани, у яких перебували, то й справді вчинимо несправедливість щодо самих себе, і тоді наше виправдання буде остаточно зруйноване».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Ганьбіться собі тут і не говоріть до Мене
Qaalakh sa'oo feehaa wa laa tukallimoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг скаже: «Сидіть у вогні й залишайтеся там зневаженими; більше не звертайтеся до Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Воістину, частина Моїх рабів говорила: «Господи наш! Ми увірували! Прости нас і помилуй нас, адже Ти — Найкращий із милосердних!
Innahoo kaana fareequm min 'ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
Послівно
Тлумачення
Була група Моїх рабів, які увірували в Мене, кажучи: “Господи наш, ми увірували в Тебе, тож прости нам наші гріхи й даруй нам Свою милість, а Ти — найкращий із тих, хто милує”
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ви глузували з них, доки не забули Мого нагадування. Ви сміялися з них
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
Послівно
Тлумачення
Ви ж узяли цих вірян, що зверталися до свого Господа, за посміховисько, глузуючи з них і насміхаючись над ними, доки те висміювання не змусило вас забути про згадування Аллага, і ви сміялися з них жартома й глузливо.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Сьогодні Я винагородив їх за те, що вони були терплячі. Воістину, вони досягли успіху
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa'izoon
Послівно
Тлумачення
Я винагородив цих вірян успіхом через Рай у День Суду за їхнє терпіння в покорі Аллагу й за ту кривду, яку вони зазнавали від вас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Він запитає: «Скільки років ви пробули на землі?
Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen
Послівно
Тлумачення
Він скаже: «Скільки років ви провели на землі? І скільки часу ви там змарнували?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Ті скажуть: «Ми пробули день або й частину дня. Спитай у тих, хто лічить!
Qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawmin fas'alil 'aaaddeen
Послівно
Тлумачення
Вони відповідатимуть, кажучи: «Ми пробули там день або частину дня, тож запитай тих, хто веде рахунок дням і місяцям».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Він скаже: «Мало ж ви пробули! Якби ви тільки знали
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Він скаже: «Ви пробули у земному житті лише короткий час, протягом якого було легко проявляти терпіння в покорі, якби ж ви тільки знали, наскільки коротким було ваше перебування».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Невже ви вважаєте, що Ми створили вас для забави та що ви не повернетесь до Нас?
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon
Послівно
Тлумачення
Чи ж думаєте ви, люди, що Я створив вас забавкою без жодної мудрості, так що не буде ані винагороди, ані покарання, як у тварин, і що ви не повернетеся до Мене в День Суду для розрахунку й відплати?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону
Fata'aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Kareem
Послівно
Тлумачення
Пречистий Аллаг, Володар, Який чинить зі Своїм творінням так, як бажає, і Який Сам є Істинний, обіцянка Його істинна й слово Його істинне. Немає істинного божества, крім Нього, Господа Величного Трону, який є найбільшим творінням. А Той, Хто є Господом найбільшого творіння, є Господом усього творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
У того, хто звертається замість Аллага до іншого бога, немає для цього жодного доказу. Його рахунок — у Його Господа. Воістину, невіруючі не матимуть успіху
Wa mai yad'u ma'allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo 'inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Хто закликає іншого бога, окрім Аллага, на що не має жодного доказу (а так є з кожним богом, окрім Аллага), — відплата за його погане діяння в Господа його, адже Він винагородить його за це, покаравши його. Невіряни не досягнуть успіху в тому, чого прагнуть, і не врятуються від своїх страхів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Скажи: «Господи! Прости й помилуй, адже Ти — найкращий із милосердних!
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ: «Господи, прости мені мої гріхи, даруй мені Свою милість, а Ти — найкращий із тих, хто милує».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.