Нур

Світло проти темряви

Захисні слова з Корану

Іслам не знає амулетів і замовлянь. Захист — це звернення до Живого Аллага: Коран сам навчає, якими словами шукати Його захисту — від шайтана, від зла творінь, від навіювань «джинів і людей».

Істіаза — слова пошуку захисту

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

а'узу біллягі мін аш-шайтані р-раджім

«Шукаю захисту в Аллага від каменованого шайтана»

Цими словами починають читання Корану — і шукають захисту будь-якої миті. Так наказує сам Коран:

«Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана.»
Послівно
فَإِذَا
fa-idhā
тож коли
قَرَأْتَ
qarata
ти читаєш
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Коран
فَٱسْتَعِذْ
fa-is'taʿidh
шукай захисту
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллага
مِنَ
mina
від
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
шайтан
ٱلرَّجِيمِ
l-rajīmi
проклятий

Тексти, які читають для захисту

Аят аль-Курсі та дві останні сури Корану — аль-муаввізатайн, «дві захисні» — Пророк ﷺ читав, шукаючи захисту в Аллага. Їх читають перед сном і в ранкових та вечірніх згадуваннях.

Аят аль-Курсі

Коран 2:255

Читати в Корані

Найвеличніший аят — про владу Живого Аллага, якого не торкається ні дрімота, ні сон. Хто під Його охороною, тому не зашкодить ні джин, ні людина.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Аллаг! Немає бога, крім Нього — Живого, Сущого! Не торкається Його ні дрімота, ні сон. Йому належать те, що на небесах, і те, що на землі. Хто ж заступиться перед Ним без Його дозволу? Він знає те, що попереду них, і те, що позаду них. Вони ж не осягають зі знання Його нічого, крім того, що побажає Він. Престол Його охоплює небеса і землю, а збереження їх не втомлює Його. І Він — Всевишній, Великий

Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zal lazee yashfa'u indahooo illaa bi-iznih; ya'lamu maa baina aydeehim wa mww khalfahum wa laa yuheetoona bishai'im min 'ilmihee illaa bimaa shaaa'; wasi'a Kursiyyuhus samaawaati wal arda wa laa ya'ooduho hifzuhumaa; wa Huwal Aliyyul 'Azeem

Послівно
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллаг
لَآ
немає
إِلَـٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
крім
هُوَ
huwa
його
ٱلْحَىُّ
l-ḥayu
Вічноживий
ٱلْقَيُّومُ ۚ
l-qayūmu
Господь усіх світів
لَا
не
تَأْخُذُهُۥ
takhudhuhu
охоплює його
سِنَةٌۭ
sinatun
дрімота
وَلَا
walā
[і] не
نَوْمٌۭ ۚ
nawmun
сон
لَّهُۥ
lahu
Йому належить
مَا
хоч що
فِى
у
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
і те, що
فِى
у
ٱلْأَرْضِ ۗ
l-arḍi
земля
مَن
man
хто
ذَا
dhā
той
ٱلَّذِى
alladhī
хто
يَشْفَعُ
yashfaʿu
заступиться
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
з ним
إِلَّا
illā
крім
بِإِذْنِهِۦ ۚ
bi-idh'nihi
з Його дозволу
يَعْلَمُ
yaʿlamu
він знає
مَا
що
بَيْنَ
bayna
є
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
перед ними
وَمَا
wamā
і що
خَلْفَهُمْ ۖ
khalfahum
позаду них
وَلَا
walā
і не
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
вони охоплюють
بِشَىْءٍۢ
bishayin
будь-що
مِّنْ
min
від
عِلْمِهِۦٓ
ʿil'mihi
Його знання
إِلَّا
illā
крім
بِمَا
bimā
[з] того, що
شَآءَ ۚ
shāa
він побажав
وَسِعَ
wasiʿa
розширює
كُرْسِيُّهُ
kur'siyyuhu
Його Престол
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلْأَرْضَ ۖ
wal-arḍa
і земля
وَلَا
walā
і не
يَـُٔودُهُۥ
yaūduhu
обтяжує Його
حِفْظُهُمَا ۚ
ḥif'ẓuhumā
оберігання їх обох
وَهُوَ
wahuwa
і він
ٱلْعَلِىُّ
l-ʿaliyu
Найвищий
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
Найвеличніший
Сура 113

Аль-Фаляк — Світанкова зоря

Читати в Корані

Захист від зла творінь: темряви, що настає, чаклунства та заздрості.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Скажи: «Шукаю захисту в Господа світанкової зорі»

Qul a'uzoo bi rabbil-falaq

Послівно
قُلْ
qul
скажи
أَعُوذُ
aʿūdhu
я шукаю захисту
بِرَبِّ
birabbi
у Господа
ٱلْفَلَقِ
l-falaqi
світанку

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

від зла Його творінь

Min sharri ma khalaq

Послівно
مِن
min
від
شَرِّ
sharri
зло
مَا
того, що
خَلَقَ
khalaqa
він створив

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

і від зла темряви, коли вона настає

Wa min sharri ghasiqin iza waqab

Послівно
وَمِن
wamin
і від
شَرِّ
sharri
зло
غَاسِقٍ
ghāsiqin
від темряви
إِذَا
idhā
коли
وَقَبَ
waqaba
вона огортає

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

і від зла чарівниць, що дмухають на вузли

Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad

Послівно
وَمِن
wamin
і від
شَرِّ
sharri
зло
ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ
l-nafāthāti
від тих, хто дме
فِى
у
ٱلْعُقَدِ
l-ʿuqadi
на вузли

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

і від зла заздрісника, коли він заздрить»

Wa min shar ri haasidin iza hasad

Послівно
وَمِن
wamin
і від
شَرِّ
sharri
зло
حَاسِدٍ
ḥāsidin
від заздрісника
إِذَا
idhā
коли
حَسَدَ
ḥasada
він заздрить
Сура 114

Ан-Нас — Люди

Читати в Корані

Захист від спокусника, що нашіптує в серця, — «від джинів і людей».

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Скажи: «Шукаю захисту в Господа людей

Qul a'uzu birabbin naas

Послівно
قُلْ
qul
скажи
أَعُوذُ
aʿūdhu
я шукаю захисту
بِرَبِّ
birabbi
у Господа
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
людства

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Володаря людей

Malikin naas

Послівно
مَلِكِ
maliki
Володар
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
людства

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

Бога людей

Ilaahin naas

Послівно
إِلَـٰهِ
ilāhi
бог
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
людства

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

від зла спокусника зникаючого

Min sharril was waasil khannaas

Послівно
مِن
min
від
شَرِّ
sharri
зло
ٱلْوَسْوَاسِ
l-waswāsi
від спокусника
ٱلْخَنَّاسِ
l-khanāsi
того, хто відступає

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

який зваблює серця людей

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
يُوَسْوِسُ
yuwaswisu
нашіптує
فِى
у
صُدُورِ
ṣudūri
груди
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
людства

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

від зла джинів і людей».

Minal jinnati wan naas

Послівно
مِنَ
mina
від
ٱلْجِنَّةِ
l-jinati
джини
وَٱلنَّاسِ
wal-nāsi
і чоловіки
Дуа з Корану

Коран 23:97–98

Читати в Корані

Особисте прохання про захист від навіювань шайтанів — словами самого Корану.

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ

Скажи: «Господи! Шукаю в Тебе захисту від навіювання шайтанів

Wa qur Rabbi a'oozu bika min hamazaatish Shayaateen

Послівно
وَقُل
waqul
і скажи
رَّبِّ
rabbi
мій Господь
أَعُوذُ
aʿūdhu
я шукаю захисту
بِكَ
bika
у тобі
مِنْ
min
від
هَمَزَٰتِ
hamazāti
намов
ٱلشَّيَـٰطِينِ
l-shayāṭīni
шайтанів

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

шукаю в Тебе захисту, Господи, щоб не стикатися з ними»

Wa a'oozu bika Rabbi ai-yahduroon

Послівно
وَأَعُوذُ
wa-aʿūdhu
І я шукаю захисту
بِكَ
bika
у тобі
رَبِّ
rabbi
мій Господь
أَن
an
щоб не
يَحْضُرُونِ
yaḥḍurūni
вони були зі мною

Коли їх читають

Перед читанням Корану

«Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана» (16:98).

Уранці та ввечері

Захисні сури входять до ранкових і вечірніх азкарів — щоденних згадувань Аллага.

Перед сном

Пророк ﷺ перед сном читав захисні сури, ввіряючи себе охороні Аллага на ніч.

У мить страху чи спокуси

«А якщо шайтан спокушатиме тебе, то шукай захисту в Аллага!» (7:200).

Це не «оберіг»

Сила не в словах-талісманах і не в ритуалі: захищає Сам Аллаг, а слова — щире звернення до Нього. Тому іслам не схвалює амулети, ворожіння й «цілителів», що обіцяють владу над джинами.

Якщо страх, тривога чи нав'язливі думки сильні й не відпускають — поряд із дуа поговори з імамом, а за потреби — з лікарем чи психологом. Піклування про себе не суперечить довірі до Аллага.