Сура 16 · 128 аятів
Ан-Нахль
Бджоли
النحل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Наказ Аллага прийде — тож не намагайтесь прискорити його! Преславний Він і Вищий за те, що Йому додають як рівних
Ataaa amrullaahi falaa tasta'jilooh; Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Час і покарання, яке Аллаг визначив для вас — о невіряни, — близькі, тож не просіть, щоб воно настало раніше свого часу. Піднесений Він і Високий над тим, що вони додають Йому в поклонінні як супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
За наказом Своїм посилає Він ангелів із духом тому з рабів Своїх, кому побажає, щоб застерігали вони: «Немає бога, крім Мене! Тож бійтесь Мене!»
Yunazzilul malaaa 'ikata birroohi min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon
Послівно
Тлумачення
Він зсилає ангелів з одкровенням, що оживляє душі, до того з Його Посланців, кого побажає: Кажучи: Застерігайте, о посланці, людей від додавання Аллагу супутників, бо немає нікого, гідного поклоніння, крім Мене. Будьте богобоязливими до Мене — о люди, — виконуючи Мої настанови й уникаючи Моїх заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Він створив небеса й землю в істині. Вищий Він за те, що Йому додають як рівних
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг створив небеса й землю без жодного попереднього прикладу, з правдивою метою. Він не створив їх даремно, а створив, щоб вони слугували знаменням Його величі. Він Піднесений і Високий над тим, що вони приписують Йому як супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Він створив людину з краплі сімені, а вона ще й відкрито сперечається
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
Послівно
Тлумачення
Він створив людину з презирливої краплі рідини, яка потім переходила з однієї форми в іншу, доки не стала різким суперечником, що використовує неправду, аби спростувати нею істину, будучи явним опонентом у своїх суперечках.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Він створив худобу, яка захищає нас від холоду та приносить іншу користь. Також ви маєте з неї їжу
Wal an 'amaa khalaqahaa; lakum feehaa dif'unw wa manaafi'u wa minhaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
Він також створив худобу, таку як верблюди, велика рогата худоба й кози, для вашої користі — о люди. Серед цих переваг — тепло від їхньої вовни й шерсті, а також інша користь від їхнього молока, шкіри та спин. Деякі з них слугують їжею, яку ви споживаєте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ви милуєтесь нею, коли приганяєте її ввечері та виганяєте на пасовиська зранку
Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon
Послівно
Тлумачення
Є в них для вас краса ввечері та вранці, коли ви виводите їх пастися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Вона переносить ваші ноші до країн, яких би ви дісталися тільки з важкими зусиллями. Воістину, Господь ваш — Жалісливий, Милосердний
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem
Послівно
Тлумачення
Ця худоба, яку Ми створили для вас, несе ваш важкий вантаж, коли ви подорожуєте до місць, куди ви змогли б дістатися лише через велике випробування для себе. Ваш Господь — о люди — Добрий і Милосердний до вас, оскільки Він підкорив вам цю худобу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Коні, мули й віслюки [створені] для вашого пересування та для краси. Він творить і те, про що ви не знаєте
Walkhaila wal bighaala wal hameera litarkaboohaa wa zeenah; wa yakhluqu maa laa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Він створив коней, мулів і ослів, щоб ви їздили на них і возили свої вантажі, а також щоб вони були для вас прикрасою, якою ви можете гарнуватися серед людей. Він створить у майбутньому засоби пересування та інші речі, про які ви ще не знаєте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Аллаг вказує пряму дорогу, але є й шляхи, що ведуть убік. Якби Він побажав, то всіх вас повів би прямим шляхом
Wa 'alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa'ir; wa law shaaa'a lahadaakum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Аллаг узяв на Себе обов'язок вказувати Шлях, що веде до Його Вдоволення, — а це іслам. Деякі шляхи — це шлях шайтана, що відхиляються від істини. Будь-який шлях, крім шляху ісламу, є хибним. Якби Аллаг побажав повести всіх вас до віри, Він повів би вас усіх разом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
Він — Той, Хто проливає з неба воду. Вона — напій для вас, завдяки їй ростуть дерева, серед яких ви пасете худобу
Huwal lazeee anzala minas samaaa'i maaa'al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon
Послівно
Тлумачення
Він, слава Йому, — Той, Хто зіслав вам воду з хмар. З цієї води у вас є питво, яким можете напувати себе й свою худобу. З неї ви отримуєте рослинність, на якій можете випасати своїх тварин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Він вирощує для вас жито, оливи, фінікові пальми, виноград та всі інші плоди. Воістину, в цьому знамення для людей мислячих
Yumbitu lakum bihiz zar'a wazzaitoona wanna kheela wal-a'naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
Цією водою Аллаг вирощує для вас врожаї, які ви споживаєте. Він також вирощує для вас оливки, фінікові пальми й виноград, а також інші види плодів. У цій воді та в тому, що вона породжує, є знамення могутності Аллага для людей, які роздумують над Його творінням і використовують це як доказ величі Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Він підкорив для вас ніч і день, сонце й місяць. За наказом Його зірки також покірні. Воістину, в цьому знамення для людей розуміючих
Wa sakkhkhara lakumul laila wannahaara wash shamsa walqamara wannujoomu musakhkharaatum bi amrih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Аллаг підкорив вам ніч, щоб ви могли знайти в ній спокій і відпочинок, і день, щоб ви могли заробляти собі на прожиток у ньому. Він поставив сонце вам на службу і зробив його яскравим, а місяць, який Він зробив світлом. Зірки підкорені вам за Його велінням, якими ви користуєтеся для орієнтування в темряві моря та суходолу, і за якими ви пізнаєте час тощо. У підкоренні всього цього — ясні знамення могутності Аллага для людей, які застосовують свій розум, бо саме вони збагнуть мудрість у цьому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Він поширив для вас землею те, що має різні кольори. Воістину, в цьому знамення для людей, які згадують
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Він, слава Йому, також підкорив вам те, що є на землі, створене Ним з різноманітними кольорами, як-от мінерали, тварини, рослини та врожаї. У тому, що Він створив і підкорив вам, є ясне знамення могутності Аллага, щоб люди звернули на це увагу й усвідомили, що Аллаг — могутній благодійник.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Він — Той, Хто підкорив море, щоб ви споживали з нього свіже м’ясо й діставали прикраси, які ви одягаєте. Ти бачиш кораблі, які плинуть ним для того, щоб ви могли шукати ласку Його. Можливо, ви будете вдячні
Wa Huwal lazee sakhkharal bahra litaakuloo minhu lahman tariyyanw wa tastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka mawaakhira feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
Він, слава Йому, — Той, Хто підкорив вам море й дав вам змогу подорожувати по ньому та здобувати з нього те, що в ньому є, щоб ви могли їсти свіже й ніжне м'ясо риби, яку ловите, і щоб ви могли добувати з нього прикраси, які ви та ваші дружини можете носити, такі як перли й корали. Ви бачите кораблі, що розсікають хвилі океану, і ви подорожуєте на цих кораблях у пошуках милості Аллага у вигляді прибутку, який отримуєте від торгівлі. Усе це для того, щоб ви були вдячні Аллагу за благодіяння, які Він вам дарував, і поклонялися лише Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Він поставив на землі непохитні гори, щоб вона не коливалася під вами, а також річки й дороги. Можливо, ви підете прямим шляхом
Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la 'allakum tahtadoon
Послівно
Тлумачення
Він розстелив гори на землі, щоб зробити її стійкою, аби вона не тряслася й не змушувала вас почуватися невпевнено. Він змусив текти ріки, щоб ви могли з них пити й напувати свою худобу та зрошувати врожаї. Він проклав у ній шляхи для вас, щоб ви йшли ними й досягали своїх цілей, не збиваючись з дороги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
І також знаки! А за допомогою зірок [люди] йдуть прямим шляхом!
Wa 'alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Він створив для вас на землі ясні орієнтири, за якими ви могли б орієнтуватися, подорожуючи вдень. Він також створив для вас зірки на небі, якими ви могли б користуватися як провідником уночі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Невже Той, Хто творить, рівний тому, хто не творить? Невже не замислитеся ви
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon
Послівно
Тлумачення
Чи той, хто створює все це, подібний до того, хто нічого не створює?! Чи не задумуєтесь ви про велич Аллага, Який створив усе, і чи поклоняєтесь ви лише Йому, не приписуючи Йому як супутників те, що нічого не створило?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Якщо ви почнете рахувати милості Аллага, то не злічите їх! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Якби ви — о люди — спробували порахувати й перелічити численні блага Аллага, якими Він вас обдарував, ви не змогли б цього зробити, бо вони настільки численні й різноманітні. Аллаг — Прощаючий, бо не покарав вас за недбальство в подяці Йому, і Милосердний, бо не позбавив вас цих благ через ваші гріхи та невдячність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Аллаг знає те, що ви приховуєте й що відкриваєте
Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг знає вчинки, які ви — о раби — приховуєте, і ті, які ви розкриваєте. Жоден із цих учинків не прихований від Нього, і Він відплатить вам за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Ті, кого ви кличете замість Аллага, не творять нічого, вони самі – створені
Wallazeena yad'oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoon
Послівно
Тлумачення
Ті, кому ідолопоклонники поклоняються замість Аллага, самі нічого не створюють, навіть найменшого. Адже ті, хто поклоняється їм замість Аллага, самі їх і виготовляють. Як же вони поклоняються замість Аллага тим ідолам, яких самі зробили власними руками?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Мертві, не живі! Не знають вони, коли їх воскресять
Amwaatun ghairu ahyaaa'inw wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon
Послівно
Тлумачення
Попри те, що ідолопоклонники власноруч виготовили своїх богів, ці ідоли — мертві речі, позбавлені життя й знання. Вони навіть не знають, коли будуть воскрешені разом зі своїми поклонниками в День Суду, щоб разом із ними бути кинутими у вогонь Пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ваш Бог — Бог єдиний. Серця тих, які не вірують у наступне життя, сповнені заперечень, а самі вони — зарозумілі гордії
Illahukum Ilaahunw Waahid; fallazeena laa yu'minoona bil Aakhirati quloobuhum munkiratunw wa hum mustakbiroon
Послівно
Тлумачення
Єдиний, Хто справді заслуговує на поклоніння, — це Той, Хто не має жодного супутника, а саме Аллаг. Ті ж, хто заперечує воскресіння й воздаяння, мають зарозумілі серця й не бояться розрахунку. Тому вони не вірять, що буде якийсь розрахунок чи покарання. Вони гордовиті й відмовляються прийняти істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Так, Аллаг знає те, що вони приховують і що відкривають! Воістину, Він не любить погордих!
Laa jarama annal laaha ya'lamu maa yusirrona wa ma yu'linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Аллаг знає й ті вчинки, які ці люди приховують, і ті, які виявляють. Ніщо не приховане від Нього, і Він відплатить їм за це. Пресвятий, Він не любить тих, хто занадто гордий, щоб поклонятися Йому й підкорятися Йому. Навпаки, Він сильно ненавидить таких людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Коли їх запитують: «Що зіслав Господь ваш?» — то говорять вони: «Казки давніх народів!
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Коли цих людей, які заперечують єдинобожжя Творця й відкидають воскресіння, запитують: «Що Аллаг зіслав Мухаммаду ﷺ?» — вони відповідають: «Він нічого йому не зіслав. Це він сам приніс перекази й вигадки давніх народів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Нехай у День Воскресіння несуть вони всі свої тягарі й тягарі тих, кого вони збили зі шляху через невігластво своє. Мерзотне те, що вони понесуть
Liyahmilooo awzaarahum kaamilatany Yawmal Qiyaamati wa min awzaaril lazeena yudilloonahum bighairi 'ilm; alaa saaa'a maa yaziroon
Послівно
Тлумачення
Тому наслідком для них стане те, що вони понесуть свої гріхи повністю, без жодного полегшення, а ще й частину гріхів тих, кого вони збили зі шляху Ісламу через невігластво й сліпе наслідування. Яким же жахливим буде те, що вони понесуть — і власні гріхи, і гріхи своїх послідовників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Хитрували ще ті, які жили раніше за них. Проте Аллаг зруйнував їхню споруду від самої основи, тож згори на них упав дах. Покарання прийшло до них звідти, звідки вони й не чекали!
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa'idi fakharra 'alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Невіряни, що жили раніше за цих людей, плели підступи проти своїх посланців. Тоді Аллаг зруйнував їхні будівлі до самих основ, і дахи впали на них згори. Кара прийшла до них звідти, звідки вони й не чекали, адже вони сподівалися, що їхні будівлі захистять їх, — але саме вони й погубили їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Потім, у День Воскресіння, Він принизить їх і скаже: «Де ж ті, рівні Мені, про яких ви сперечалися?» Ті, яким дано знання, скажуть: «Воістину, сьогодні невіруючих спіткає ганьба та зло!
Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul 'ilma innal khizyal Yawma wassooo'a 'alal kaafireen
Послівно
Тлумачення
Тоді в День Суду Аллаг принизить і осоромить їх Своєю карою і скаже їм: «Де ж ті Мої супутники, яких ви додавали Мені в поклонінні й через яких ви протистояли пророкам і вірянам?» А ті, хто був праведними знавцями, скажуть: «Воістину, ганьба й мука в цей День неминуче спіткають невірян».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Несправедливі самі до себе, яких забрали ангели, з удаваною покорою скажуть: «Ми не вчинили ніякого зла!» Та ж ні! Воістину, Аллаг знає про те, що робите ви
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na'malu min sooo'; balaaa innal laaha 'aleemum bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Тих, чиї душі забирає ангел смерті та його помічники, коли вони кривдять самі себе своїм невір'ям, охопить цілковита покора, коли смерть справді до них прийде, і вони заперечуватимуть своє невір'я та гріхи, які чинили, гадаючи, що таке заперечення допоможе їм. Їм буде сказано: «Ви брешете. Ви були невірянами, які чинили гріх. Аллаг знає все, що ви робили у світському житті. Ніщо не приховане від Нього, і Він відплатить вам за це».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Увійдіть до воріт геєни, де ви будете вічно! Мерзотний притулок для гордих
Fadkhulooo abwaaba jahannama khaalideena feeha falabi'sa maswal mutakab bireen
Послівно
Тлумачення
Їм буде сказано: «Увійдіть відповідно до ваших діянь крізь брами Пекла, щоб перебувати там вічно». Яке ж лихе житло для тих, хто був занадто гордим, щоб увірувати в Аллага і поклонятися лише Йому одному.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
Запитай у богобоязливих: «Що зіслав Господь ваш?» Ті скажуть: «Благо». Добро чекає на тих, які робили його в цьому світі. А наступний світ іще кращий! Яка прекрасна обитель богобоязливих
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani'ma daarul muttaqeen
Послівно
Тлумачення
А тих, хто був богобоязливим, виконуючи настанови свого Господа й уникаючи Його заборон, запитали: «Що зіслав ваш Господь вашому Пророку Мухаммаду ﷺ?» Вони відповіли: «Аллаг зіслав йому велике благо». Для тих, хто добре поклонявся Аллагу й добре ставився до Його творінь у цьому земному житті, є чудова винагорода, що включає перемогу та рясний наділ. А винагорода, яку Аллаг приготував для них у майбутньому житті, буде кращою за те, що Він уже дав їм у цьому світі. Яка ж чудова оселя — оселя майбутнього життя для тих, хто
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
Сади Едену, де течуть ріки. Для них там буде все, що вони побажають. Так Аллаг винагороджує богобоязливих
Jannaatu 'Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa'oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen
Послівно
Тлумачення
Вони увійдуть до садів вічного перебування, під палацами й деревами яких течуть ріки. У цих садах на них чекатиме будь-яка їжа, напої та інші втіхи, яких вони забажають. Таку саму винагороду, яку Він дає богобоязливим із громади Мухаммада ﷺ, Він давав і богобоязливим із попередніх громад.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
яких ангели забирають праведними. Говорять вони: «Мир вам! Увійдіть до раю за те, що робили ви!
Allazeena tatawaf faahumul malaaa'ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun 'alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Тим, чиї душі забирає ангел смерті та його помічники, коли їхні серця вільні від невір'я, ангели скажуть: «Мир вам! Ви убезпечені від будь-яких труднощів. Увійдіть до Раю за правильну віру й добрі діяння, які ви чинили у світському житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Невже вони очікують чогось іншого, а не того, що прийдуть до них ангели та прийде наказ Господа їхнього? Так само робили й ті, що жили раніше за них. Аллаг не був несправедливий до них, але вони самі були несправедливі до себе
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa'ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa'alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
Послівно
Тлумачення
Хіба ці ідолопоклонники-заперечники чекають на щось інше, окрім приходу ангела смерті та його помічників, щоб забрати їхні душі й вдарити їх по обличчю та по спині, або на прихід повеління Аллага, щоб знищити їх карою в цьому світі? Так само, як були знищені попередні ідолопоклонники за своє ідолопоклонство, так, можливо, спіткає та сама доля й ідолопоклонників Мекки. Аллаг не вчинив з ними несправедливо, коли знищив їх, — це вони самі вчинили несправедливість щодо власних душ, довівши їх до загибелі своїм невір'ям в Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Лихо вразило їх за те, що вони робили. Впало на них те, з чого вони глузували
Fa asaabahum saiyi aatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Тож на них зійшло відплата за діяння, які вони чинили, і їх охопила та сама кара, з якої вони насміхалися щоразу, коли їм про неї нагадували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Багатобожники скажуть: «Якби побажав Аллаг, то ні ми, ні батьки наші не поклонялися б нікому, крім Нього, і нічого б не забороняли без Нього!» Так говорили й ті, які жили раніше за них. Але ж обов’язок посланців — тільки ясна звістка
Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa'al laahu ma 'abadnaa min doonihee min shai'in nahnu wa laaa aabaaa'unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai'; kazaalika fa'alal lazeena min qablihim fahal 'alar Rusuli illal balaaghul mubeen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто додавав Аллагу супутників у поклонінні, сказали: «Якби Аллаг побажав, щоб ми поклонялися лише Йому й не додавали Йому супутників, ми б не поклонялися нічому, крім Нього, — ні ми, ні наші предки до нас. І якби Він побажав, щоб ми нічого не забороняли, ми б цього не робили». Такі самі хибні аргументи наводили й невіряни минулого. Обов'язок посланців — лише ясно донести те, що їм було наказано передати, і вони це зробили. Невіряни не можуть виправдовуватися долею, адже Аллаг дав їм вільну волю й вибір.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
До кожного народу Ми відсилали посланця: «Поклоняйтесь Аллагу та уникайте тагута!» Серед них є ті, кому Аллаг указав прямий шлях, а також ті, які заслужили оману. Ідіть землею та погляньте, який був кінець тих, що заперечували
Wa laqad ba'asnaa fee kulli ummatir Rasoolan ani'budul laaha wajtanibut Taaghoota faminhum man hadal laahu wa minhum man haqqat 'alaihid dalaalah; faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Ми надсилали кожній попередній громаді посланця, який наказував своєму народу поклонятися лише Аллагу і залишити поклоніння іншим, окрім Нього, — таким як ідоли, шайтани тощо. Одних із них Аллаг наставив на прямий шлях, і вони увірували в Нього, а інші відкинули Аллага й противилися Його посланцю, тож Він не наставив їх на прямий шлях, і вони заслужили на оману. Тож помандруйте по землі, щоб на власні очі побачити, яким був кінець тих, хто заперечував, коли на них зійшла кара та знищення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Якщо ти бажаєш, щоб вони йшли прямим шляхом, то Аллаг не вказує шляху тим, кого вводить у оману. І не буде їм помічників
In tahris 'alaa hudaahum fa innal laaha laa yahdee mai yudillu wa maa lahum min naasireen
Послівно
Тлумачення
Навіть якщо ти, о Посланцю, робиш усе можливе, закликаючи цих людей, палко прагнучи їхнього прямого шляху, Аллаг не наставить на прямий шлях тих, кого Він вводить в оману, і в них не буде нікого, окрім Аллага, хто б допоміг їм, захистивши від кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Вони клялися Аллагом — найсильнішими клятвами! — що Аллаг не воскресить померлих. Та ж ні! Істинне обіцяне Ним, але більшість людей не знає
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab'asul laahu mai yamoot; balaa wa'dan 'alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ці заперечники присягалися своїми найурочистішими клятвами: «Аллаг не воскресить нікого, хто помре», — не маючи жодного доказу цього. Але ж ні! Аллаг неодмінно воскресить кожного, хто помре, — це Його непорушна обіцянка, адже Той, Хто дав їм життя з небуття, без жодного попереднього прикладу, здатний повернути їх до життя й після того, як умертвив їх. Проте більшість людей не знають, що Аллаг воскресить померлих, і тому заперечують воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ
Він пояснить їм те, про що вони сперечалися між собою, і ті, які не увірували, дізнаються, що були брехунами
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya'lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг воскресить їх усіх у День Суду, щоб зробити для них ясним те, у чому вони розходилися, як-от Його єдинобожжя, воскресіння й пророцтво, і щоб невіряни усвідомили, що вони були неправі, стверджуючи, що в Аллага є супутники, і заперечуючи воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Коли Ми хочемо якусь річ, то тільки говоримо їй: «Будь!» — і вона є
Innamaa qawlunaa lisha y'in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, коли Я бажаю оживити померлих і воскресити їх, ніщо не може завадити Мені зробити це. Коли Ми бажаємо, щоб щось сталося, Ми лише кажемо: «Будь!» — і воно неодмінно стається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Тих, які здійснили переселення заради Аллага після того, як зазнали утисків, Ми поселимо в земному житті у найкращому місці. А винагорода наступного життя ще більша — якби вони лише знали!
Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba'di maa zulimoo lanubawwi' annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто залишив свої домівки, родини й майно, переселившись із землі невір'я на землю Ісламу в пошуках вдоволення Аллага, після переслідувань з боку невірян, Ми дамо оселитися у світі там, де їх шануватимуть. Але винагорода майбутнього життя ще більша, адже вона включає Рай. Якби ті, хто залишився й не переселився, знали про винагороду переселенців, вони б не залишилися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Це — ті, хто має терпіння й покладається на свого Господа
Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawak kaloon
Послівно
Тлумачення
Ці переселенці заради Аллага — саме ті, хто терпляче зносив шкоду від свого народу й розлуку зі своїми родинами й домівками. Вони були стійкими в покорі Аллагу. Вони покладаються лише на свого Господа в усіх своїх справах, тому Аллаг дав їм цю велику винагороду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
І раніше за тебе Ми відсилали чоловіків, яким дарували одкровення. Запитайте про це в людей Нагадування, якщо ви не знаєте.
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas'alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Я не надсилав до тебе, о Посланцю, нікого, крім чоловіків, які були людьми, і яким Я зсилав одкровення. Я не надсилав посланців-ангелів. Такою є Наша незмінна практика. Якщо ви це заперечуєте, то запитайте людей попередніх писань, і вони скажуть вам, що посланці були лише людьми.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
[Відсилали їх] із ясними знаменнями й писаннями! Ми зіслали тобі нагадування, щоб ти пояснив людям те, що зіслано їм — можливо, поміркують вони
Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
Ми надсилали цих посланців з-поміж людей із ясними знаменнями та зісланими писаннями. Тобі ж, о Посланцю, Ми зіслали Коран, щоб ти дав людям пояснення, якого вони потребують, і щоб вони скористалися своїм розумом і взяли повчання з того, що він містить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Невже ті, які вдаються до лихих хитрощів, упевнені, що Ми не примусимо землю поглинути їх, або що кара не прийде до них звідти, звідки вони й не чекають
Afa aminal lazeena makarus saiyi aati ai yakhsifal laahu bihimul arda aw yaaa tiyahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Чи ж почуваються в безпеці ті, хто плете підступи, щоб відвернути людей від шляху Аллага, — що Аллаг не змусить землю поглинути їх, як Він змусив землю поглинути Каруна, або що кара не прийде до них звідти, звідки вони й найменше очікують?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Або що Ми не схопимо їх під час їхніх справ, і не уникнуть цього вони
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu'jizeen
Послівно
Тлумачення
Або що кара не спіткає їх, коли вони перебувають у своїх подорожах і в пошуку заробітку? Вони не втечуть від неї й не зможуть від неї захиститися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Або що Ми не схопимо їх тоді, коли вони налякані? Воістину, твій Господь — Жалісливий, Милосердний
Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem
Послівно
Тлумачення
Чи ж почуваються вони в безпеці, що кара Аллага не прийде до них саме тоді, коли вони її бояться? Аллаг здатний покарати їх за будь-яких обставин. Твій Господь — милосердний і милостивий. Він не поспішає з відплатою, адже, можливо, Його раби навернуться до Нього в покаянні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Невже вони не спостерігали за речами, які створив Аллаг? Їхні тіні схиляються направо й наліво, смиренно вклоняються перед Аллагом
Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai'iny-yatafaiya'u zilaaluhoo 'anil yameeni washshamaaa' ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon
Послівно
Тлумачення
Хіба ці заперечники не споглядають Його творіння? Їхні тіні схиляються праворуч і ліворуч, слідуючи за рухом сонця вдень і місяця вночі, у смиренні й земному поклоні перед своїм Господом, тоді як вони самі підкорені Аллагу й підвладні Його волі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Перед Аллагом падають ниць ті, хто на небесах і на землі — тварини, ангели, й вони не вивищуються
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa'ikatu wa hum laa yastakbiroon
Послівно
Тлумачення
Лише перед Аллагом схиляються в земному поклоні всі створіння на небесах і на землі. Лише перед Ним схиляються в земному поклоні ангели. Вони не занадто горді, щоб поклонятися Аллагу й коритися Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Вони мають страх перед Господом своїм, Який над ними, і роблять те, що їм наказано
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf'aloona maa yu'maroon
Послівно
Тлумачення
Вони — попри своє постійне поклоніння й покору — бояться свого Господа, Який над ними Своєю Сутністю, Пануванням і Владою, і виконують ті прояви покори, які їм наказує їхній Господь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Сказав Аллаг: «Не беріть собі двох богів! Воістину, Він — єдиний Бог! І бійтеся тільки Мене!
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, сказав усім Своїм рабам: «Не беріть собі двох богів для поклоніння. Той, Хто заслуговує на поклоніння, — лише Один, у Кого немає ні другого, ні супутника. Тож бійтеся лише Мене й не бійтеся нікого, крім Мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Йому належить те, що на небесах і на землі, Йому належить незмінна покора! Невже ви будете боятись когось іншого замість Аллага
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Лише Йому одному належить усе, що на небесах і на землі: Він усе це створив, усім володіє й усім керує. Лише Йому одному завжди належить покора, підкорення й щирість. Невже ж ви боятиметеся когось іншого, окрім Аллага? Ні, натомість бійтеся лише Його!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
Усі блага, які ви маєте — від Аллага. А коли вас торкається лихо, то до Нього закликаєте ви
Wa maa bikum minni'matin faminal laahi summa izaa massakumud durru fa ilaihi taj'aroon
Послівно
Тлумачення
Яка б благодать не була у вас, о люди, у цьому світі чи в майбутньому житті, — вона від Аллага, Пресвятого, а не від когось іншого. Тож коли вас спіткає якесь лихо, хвороба чи бідність, саме до Нього одного ви звертаєтеся з благанням усунути те, що вас спіткало. Отже, Той, Хто дарує блага й усуває труднощі, — це Той, Кому належить поклонятися одному.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
А коли Він відвертає це лихо, то частина з вас починає додавати Господу своєму рівних
Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Та коли Він відповідає на ваше благання й усуває від вас шкоду, частина з вас починає додавати супутників своєму Господу й поклонятися разом з Ним іншим. Яка ж це несправедлива поведінка!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
заперечуючи те, що Ми дарували їм. Насолоджуйтесь благами, скоро дізнаєтесь ви
Liyakfuroo bimaa aatainaahum; fatamatta'oo, faswfa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Додавання ними супутників Аллагу означало, що вони фактично відкидали Його милості до них, зокрема те, що Аллаг урятував їх від скрути після того, як вони закликали лише Його. Тому їм було сказано: «Насолоджуйтеся розкошами, які маєте, доки не прийде до вас кара Аллага, рано чи пізно».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Частину з того, чим Ми наділили їх, вони віддають тому, про що й не знають. Клянуся Аллагом, вас запитають про те, що вигадували ви!
Wa yaj'aloona limaa laa ya'lamoona naseebam mimmaa razaqnnaahum; tallaahi latus'alunaa 'ammaa kuntum taftaroon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники виділяють своїм ідолам, які нічого не знають, — адже це мертві предмети, що не можуть ні принести користі, ні зашкодити, — частину багатства, яке Ми їм дарували, як спосіб наблизитися до цих ідолів. Клянуся Аллагом, ви, о ідолопоклонники, будете допитані в День Суду про ваші твердження, що ці ідоли — боги і що їм належить частина вашого багатства.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Вони приписують Аллагу доньок! Пречистий Він! А самі залишають собі, кого хочуть.
Wa yaj'aloona lillaahil banaati Subhaanahoo wa lahum maa yashtahoon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники приписують Аллагу доньок і вважають, що це ангели. Так вони приписують Аллагу нащадків і обирають для Нього те, що самі для себе не бажають. Він Чистий, Прославлений і Пресвятий, вільний від того, що вони Йому приписують. Собі ж вони обирають синів, яких бажають. Який же злочин може бути більшим за цей?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Коли когось із них сповіщають про доньку, то його обличчя стає чорним, він тамує гні
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
Послівно
Тлумачення
Коли одному з цих ідолопоклонників сповіщають про народження доньки, його обличчя темніє від сильної огиди до такої звістки, а серце сповнюється тривогою й журбою. І при цьому він приписує Аллагу те, чого не бажає собі!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
і ховається від людей через лиху звістку. Залишити її з ганьбою чи закопати живцем у землю? Яке ж зле рішення їхнє
yatawaaraa minal qawmimin sooo'i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo 'alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa'a maa yahkumoon
Послівно
Тлумачення
Він ховається від свого народу через погану звістку про народження доньки, яку йому сповістили. Він запитує себе: чи залишити цю дівчинку, про яку йому сповіщено, з приниженням і зневагою, чи закопати її живою в землю? Яким же лихим є рішення, яке ухвалюють ідолопоклонники, приписуючи своєму Господу те, що самі ненавидять для себе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Поганий приклад тих, хто не вірує в наступне життя! Аллагу належать найвищі якості, а Він — Всемогутній, Мудрий
Lillazeena laa yu'minoona bil Aakhirati masalus saw'i wa lillaahil masalul a'laa; wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Саме ті, хто не вірить у майбутнє життя, мають ниці риси, такі як невігластво, невір'я, а також потребу в нащадках. Аллагу ж належать похвальні атрибути величі, досконалості, самодостатності й знання. Пресвятий, Він Могутній у Своєму царстві, і ніщо не може здолати Його. Він Мудрий у Своєму творінні, плануванні й законодавстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Якби Аллаг карав людей за їхню несправедливість, то на землі не лишилося б живої істоти! Але Він дарував їм відстрочку до визначеного часу. І коли прийде строк їхній, то вони не віддалять його й не наблизять — навіть на годину
Wa law yu'aakhizul laahun naasa bizulminhim maa taraka 'alaihaa min daaabbatinw wa laakiny yu'akhkhiruhum ilaaa ajalim musamman fa izaa jaaa'a ajaluhum laa yastaakhiroona saa'atanw wa laa yastaqdimoon
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг, Пресвятий, карав людство за його несправедливість і заперечення Його, Він не залишив би на землі жодної людини чи тварини, що ходить по її поверхні. Але Він, Пресвятий, відкладає це до строку, визначеного в Його знанні. І коли цей визначений строк настане, вони не зможуть ні відстрочити його, ні прискорити навіть на коротку мить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Вони приписують Аллагу те, що огидне для них самих. Язики їхні брешуть, що очікує їх щось прекрасне. Немає сумніву, що на них чекає вогонь, куди й вкинуть їх
Wa yaj'aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon
Послівно
Тлумачення
Вони приписують Аллагу, Пресвятому, доньок, яких самі не хочуть мати. І вони хибно стверджують, що якщо їх справді воскресять, то вони матимуть найкращі щаблі перед Аллагом. Насправді ж для них — вогонь, і вони будуть залишені в ньому назавжди, ніколи з нього не вийшовши.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Клянуся Аллагом, ще раніше за тебе були Наші послання до народів, але шайтан прикрасив для них вчинки їхні. Сьогодні він — покровитель їхній, і чекає на них болісна кара
Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Клянуся Аллагом, Ми надсилали посланців до громад, що жили до тебе, о Посланцю, але шайтан прикрасив у їхніх очах їхні лихі діяння — ідолопоклонство, невір'я та гріхи. Він — їхній так званий помічник, тож нехай у День Суду просять допомоги в нього. На них чекає болісна кара в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ми не відсилали тобі Писання, окрім як для того, щоб ти пояснив їм, про що вони сперечаються, а також як прямий шлях і милість для віруючих людей
Wa maaa anzalnaa 'alaikal Kitaaba illaa litubaiyina lahumul lazikh talafoo feehi wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Ми зіслали тобі Коран, о Посланцю, лише для того, щоб ти роз'яснив усім людям те, у чому вони розходяться щодо єдинобожжя Аллага, воскресіння та подробиць священного закону, і щоб Коран був провідництвом і милістю для тих, хто вірує в Аллага, Його посланців і в усе, з чим прийшов Коран, — адже саме вони справді отримають з нього користь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллаг пролив із неба воду й оживив нею мертву землю. Воістину, в цьому знамення для людей, які слухають
Wallaahu anzala minas samaaa'i maaa'an fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa; inna fee zaalika la aayatal liqaw miny yasma'oon
Послівно
Тлумачення
Аллаг посилає дощ із неба, і завдяки цьому дощу Він оживляє землю, викликаючи з неї рослинність після того, як вона була сухою й безплідною. У зісланні дощу з неба та у виведенні завдяки цьому дощу рослинності із землі — явне знамення могутності Аллага для людей, які прислухаються до слів Аллага й розмірковують над ними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ
Воістину, в худобі для вас — повчальний приклад. Ми даємо вам пити те, що в їхніх черевах між перетравленою їжею та кров’ю — чисте молоко, приємне для того, хто його п’є
Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmmaa fee butoonihee mim baini farsinw wa damil labanann khaalisan saaa'ighallish shaaribeen
Послівно
Тлумачення
Для вас, о люди, є повчання у верблюдах, коровах і козах: Ми даємо вам пити з їхнього вимені молоко, яке утворюється між рештками, що містяться в шлунку, і кров'ю, що є в тілі. Попри це воно виходить як чисте молоко, смачне й приємне для тих, хто його п'є.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Із плодів пальми й винограду ви робите п’янкий напій та добру поживу. Воістину, в цьому знамення для людей, які розуміють!
Wa min samaraatin nakheeli wal a'nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Для вас є повчання й у наділі, який Ми даємо вам із плодів фінікових пальм і винограду. З них ви робите п'янкі напої, що впливають на розум, і це недобре, але з них ви також берете добрий наділ, корисний для вас, як-от фініки, родзинки, оцет і сироп. У цьому справді знамення могутності Аллага та Його милості до Своїх рабів — для людей, які використовують свій розум, адже саме вони й беруть до уваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
І відкрив твій Господь бджолі: «Роби собі будинки в горах, на деревах і в спорудах
Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya'rishoon
Послівно
Тлумачення
Твій Господь, о Посланцю, надихнув бджіл і наставив їх, сказавши: «Влаштовуйте собі домівки в горах, на деревах і в спорудах та укриттях, які будують люди».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
А потім споживай із різних плодів і смиренно йди шляхами Господа твого». Із бджолиних черев виходить напій різного кольору, в якому зцілення для людей. Воістину, в цьому знамення для людей, які замислюються
Summma kulee min kullis samaraati faslukee subula Rabbiki zululaa; yakhruju mim butoonihaa sharaabum mukh talifun alwaanuhoo feehi shifaaa'ul linnaas, innna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
«Тоді споживайте від усіх плодів, яких забажаєте, і йдіть шляхами, які ваш Господь надихнув вас обрати й полегшив для вас». З черевець цих бджіл виходить мед різних кольорів — білого, жовтого та інших, — у якому є зцілення для людей, яке вони можуть застосовувати для лікування хворих. Воістину, у такому натхненні бджіл і в меді, що виходить з їхніх черевець, — знамення могутності Аллага та Його впорядкування справ Своїх творінь для людей, які розмірковують, адже саме вони беруть до уваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллаг створив вас, а потім забере. Серед вас є такі, хто досягає найгірших часів і вже нічого не знає. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Всемогутній!
Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil 'umuri likai laa ya'lama ba'da 'ilmin shai'aa; innal laaha 'Aleemun Qadeer
Послівно
Тлумачення
Аллаг створив вас без попереднього прикладу; потім Він умертвить вас, коли завершиться термін вашого життя. А декому з вас продовжиться життя до найгіршого етапу — глибокої старості, коли людина вже не знає нічого з того, що знала раніше. Аллаг — Знаючий, і жодна дія Його рабів не прихована від Нього. Він Могутній, і ніщо не може здолати Його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Одним із вас Аллаг дарував перевагу перед іншими в Своєму наділі. Але, ті, які мають перевагу, не бажають віддавати свій наділ рабам, щоб не бути з ними рівними. Невже вони заперечують милість Аллага
Wallaahu faddala ba'dakum 'alaa ba'din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim 'alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa'; afabini'matil laahi yajhadoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, надав одним із вас перевагу над іншими в наділі, який Він вам дарував, зробивши одних із вас багатими, а інших бідними, одних — володарями, інших — підлеглими. Ті, кому Аллаг дав перевагу в наділі, не бажають передати те, що дав їм Аллаг, своїм слугам, щоб вони стали рівноправними співвласниками цього. Як же тоді вони погоджуються, щоб Аллаг мав супутників з-поміж Своїх рабів, коли самі не погоджуються мати рівних собі супутників з-поміж власних слуг? Яка ж це несправедливість,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллаг створив ваших дружин із вас самих, а з ваших дружин створив дітей, онуків і наділив їх благами. Невже вони вірують у неправду й не вірують у милість Аллага
Wallaahu ja'ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja'ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu'minoona wa bini'matil laahi hum yakkfuroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг створив для вас, о люди, подружжя з вашого ж роду, товариством якого ви можете насолоджуватися. Він дав вам від ваших подружжів дітей і онуків та забезпечив вас доброю їжею, як-от м'ясо, зерно та плоди. Невже ж вони віритимуть у фальшивих ідолів і статуї, відкидаючи незліченні милості Аллага, і не дякуватимуть Йому, увірувавши лише в Нього одного?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Вони поклоняються замість Аллага тому, що не має для них жодної частки, ні на небесах, ні на землі. Та й мати не може
Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai'anw wa laa yastatee'oon
Послівно
Тлумачення
Ці ідолопоклонники поклоняються, замість Аллага, ідолам, які не мають жодної влади дати їм якийсь наділ ні з небес, ні з землі, і ніколи не зможуть цього зробити, адже вони — неживі предмети, позбавлені життя й знання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Тож не додавайте Аллагу рівних! Воістину, Аллаг знає, а ви не знаєте
Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya'lamu wa antum laa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Тож, о люди, не порівнюйте Аллага з цими ідолами, які не можуть ні принести користі, ні зашкодити. У Аллага немає подібного, кого ви могли б додавати Йому в поклонінні. Аллаг знає атрибути величі й досконалості, які належать Йому, а ви цього не знаєте, і тому додаєте Йому супутників і стверджуєте, що ваші ідоли до Нього подібні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаг навів приклад про підлеглого раба, який нічого не має, а також того, хто отримав від Нас добрий наділ, із якого й жертвує — як потаємно, так і відкрито. Чи рівні вони? Хвала Аллагу! Але більшість із них не знає
Darabal laahu masalan 'abdam mammlookal laa yaqdiru 'alaa shai'inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, наводить приклад, щоб спростувати ідолопоклонників: раб у неволі, який нічого не може зробити і якому нема з чого витрачати, — порівняно з вільною людиною, якій Ми дарували від Себе дозволений статок, яким вона розпоряджається за власним бажанням і витрачає з нього таємно й відкрито, як забажає. Ці двоє не рівні. Як же тоді ви прирівнюєте Аллага, Який є Володарем усього, Хто розпоряджається у Своєму царстві й робить, що бажає, до тих безсилих ідолів? Хвала Аллагу, Який заслуговує на всяку хвалу. Та більшість ідолопоклонників не знають, що Аллаг Єдиний у Своєму боже
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллаг навів приклад про двох чоловіків. Один із них — німий, нічого не має та обтяжує свого господаря. Куди б його не послали,він не принесе ніякого добра. Невже він рівний тому, хто закликає до справедливості й перебуває на прямому шляху
Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru 'alaa shai'inw wa huwa kallun 'alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil'adli wa huwa 'alaa Siraatim MMustaqeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, наводить ще один приклад, щоб спростувати їх, — приклад двох чоловіків: один із них німий і не може ні чути, ні говорити, ні розуміти через свою глухоту й німоту. Він не здатний принести користі ні собі, ні іншим. Він — важкий тягар для того, хто опікується ним і доглядає за ним. У який бік його не пошли, він не приносить жодного добра й не досягає мети. Чи може той, чий стан такий, бути рівним тому, хто має добрий слух і мову й приносить користь іншим? Він наказує людям бути справедливими, і сам він праведний. Він на ясному ш
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Аллагу належить потаємне небес і землі. Прихід часу — наче мить ока, або й ще швидше. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa'ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha 'alaaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
Лише Аллагу одному належить знання прихованого на небесах і знання прихованого на землі. Лише Він володіє цим знанням, на відміну від будь-кого з Його творінь. Про настання Часу знає лише Аллаг, а швидкість його настання — це лише як змикання й розмикання повік, або навіть швидше за це. Аллаг має владу над усім. Ніщо не може здолати Його. Коли Він щось задумує, Він каже: «Будь!» — і воно стається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллаг вивів вас із утроб матерів ваших. Ви не знали нічого, а Він дарував вам слух, зір і серця. Можливо, ви будете вдячні
Wallaahu akhrajakum mim butooni ummahaatikum laa ta'lamoona shai'anw wa ja'ala lakumus sam'a wal absaara wal af'idata la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг вивів вас, о люди, з утроб ваших матерів після завершення терміну вагітності немовлятами, які нічого не усвідомлювали; і Він дав вам слух, щоб чути ним, зір, щоб бачити ним, і серця, щоб розмірковувати ними, — сподіваючись, що ви віддячите Йому за ці милості, які Він вам дарував.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Чи ви не бачили птахів, які покірно [літають] у небі? Їх утримує тільки Аллаг! Воістину, в цьому знамення для віруючих людей
Alam yaraw ilat tairi musakhkharaatin fee jawwis samaaa'i maa yumsikuhunna illal laah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Хіба ідолопоклонники не бачили птахів, підкорених і пристосованих літати в повітрі завдяки крилам, які дав їм Аллаг, разом із легкістю та тонкою природою повітря? Він надихнув їх складати й розправляти крила. Ніхто не утримує їх від падіння в повітрі, окрім Аллага Могутнього. У цьому підкоренні й утриманні їх від падіння — знамення для людей, які вірують в Аллага, адже саме вони отримують користь із таких знамень і повчань.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Аллаг зробив ваші будинки житлом, а також зробив для вас житла зі шкур худоби, які легкі для вас — і в подорожі, і на стоянці. А ще й вироби з вовни, пуху й волосся, щоб ви користувались ними до певного часу
Wallaahu ja'ala lakum min juloodil an'aami buyootan tastakhif foonahaa yawma za'nikum wa yawma iqaamatikum wa min aswaafihaa wa awbaarihaa wa ash'aarihaaa asaasanw wa mataa'an ilaa been
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, влаштував для вас домівки, які ви будуєте з каменю та інших матеріалів, щоб оселятися й відпочивати в них. Він влаштував для вас зі шкур верблюдів, корів і кіз намети й накриття в пустелі, подібні до міських осель. Вони легкі, щоб нести їх, коли ви переїжджаєте з місця на місце, і легкі для встановлення, коли ви зупиняєтеся. Він влаштував для вас із вовни овець і шерсті верблюдів та кіз домашнє начиння, а також одяг і покривала, якими ви можете користуватися до визначеного часу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Аллаг зробив для вас тінь від того, що Він створив. Він зробив для вас схованки в горах і одяг, який захищає вас від спеки, й одяг, який захищає вас від взаємної шкоди. Так Аллаг довершує Свою милість вам – можливо, ви підкоритесь!
Wallaahu ja'ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja'ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja'ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni'matahoo alaikum la'allakum tuslimoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг влаштував для вас дерева й будівлі, якими ви користуєтеся як затінком від спеки. Він влаштував для вас тунелі, печери й гроти в горах, якими ви користуєтеся як укриттям від холоду, спеки та ворогів. Він влаштував для вас сорочки й одяг із бавовни, що захищають вас від спеки й холоду. Він влаштував для вас обладунки, що захищають вас від насильства інших на війні, щоб зброя не проникала й не досягала ваших тіл. Так само, як Аллаг дарував вам вищезгадані милості, Він довершує Свої милості до вас у надії, що ви підкоритеся лише Аллагу й не додаватимете нічого як супут
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Та якщо вони відвернуться, то ти повинен тільки передати одкровення
Fa in tawallaw fa innamaa 'alaikal balaaghul mubeen
Послівно
Тлумачення
Якщо вони відвертаються від віри й від прийняття того, що ти приніс, то твій обов'язок, о Посланцю, — лише ясно донести те, що тобі наказано передати. Не твій обов'язок змусити їх прийняти прямий шлях.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Вони дізнаються про милість Аллага, а потім заперечують її. Більшість із них — невіруючі
Ya'rifoona ni'matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники визнають милості, які дарував їм Аллаг, як-от послання Пророка ﷺ, але потім заперечують Його милості, не дякуючи за них і відкидаючи Його Посланця. Більшість із них відкидають милості Пресвятого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Того Дня Ми з кожної громади поставимо свідка. Тим, які не увірували, не дозволять ні [говорити], ні шукати виправдань
Wa yawma nab'asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu'zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta'taboon
Послівно
Тлумачення
Пам'ятай, о Посланцю, той День, коли Аллаг підійме з кожної громади їхнього посланця, надісланого до них, щоб він засвідчив про віру тих, хто увірував, і про заперечення тих, хто не увірував. Після цього тим, хто не увірував, не дозволять навести виправдання своєму запереченню, і їх не повернуть у світ, щоб чинити діяння, угодні їхньому Господу, адже майбутнє життя — це місце розрахунку, а не місце діяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Коли несправедливі побачать покарання, то не буде їм ні полегшення, ні відстрочки
Wa izaa ra al lazeena zalamul 'azaaba falaa yukhaf fafu 'anhum wa laa hum yunzaroon
Послівно
Тлумачення
Коли кривдники та ідолопоклонники побачать кару, вона не буде для них полегшена, і їм не дадуть відстрочки, відклавши її від них. Натомість вони увійдуть у неї, щоб перебувати там вічно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ
І коли багатобожники побачать своїх спільників, то скажуть: «Господи наш! Ось спільники наші, яких ми кликали замість Тебе!» Але ті відкинуть їхні слова: «Воістину, ви — брехуни!
Wa izaa ra al lazeena ashrakoo shurakaaa'ahum qaaloo Rabbana haaa'ulaaa'i shurakaaa'unal lazeena kunnaa nad'oo min doonika fa alqaw ilaihimul qawla innakum lakaaziboon
Послівно
Тлумачення
Коли ідолопоклонники в майбутньому житті побачать фальшивих божеств, яким вони поклонялися замість Аллага, вони скажуть: «О наш Господи! Це наші супутники, яким ми поклонялися замість Тебе». Вони скажуть це, щоб перекласти на них частину своїх тягарів. Аллаг змусить їхніх божеств заговорити, і ті дадуть їм відповідь, сказавши: «Ви, о ідолопоклонники, були неправі у своєму поклонінні супутнику разом з Аллагом, бо в Нього немає супутника, гідного поклоніння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Вони виявлять покірність перед Аллагом у той День. Залишить їх те, що вони вигадували
Wa alqaw ilal laahi yawma'izinis salama wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники здадуться й підкоряться лише Аллагу, і всі їхні вигадані твердження про те, що їхні ідоли заступатимуться за них перед Аллагом, зникнуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
А тим, які не увірували й збивали інших зі шляху Аллага, Ми будемо посилювати одну кару іншою — за те, що вони поширювали безчестя
Allazeena kafaroo wa saddoo 'an sabeelil laahi zidnaahum 'azaaban fawqal 'azaabi bimaa kaanoo yufsidoon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто не увірував і відвертав інших від релігії Аллага, кара буде збільшена понад те, що належало б їм за власне невір'я, — через те, що вони ще й вводили в оману інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Того Дня Ми поставимо проти кожної громади свідка з них самих. А тебе Ми покличемо як свідка проти людей, які знаходяться тут. Ми зіслали тобі Писання як пояснення кожної речі, прямий шлях, милість і радісну звістку для покірних!
Wa yawma nab'asu fee kulli ummmatin shaheedan 'alaihim min anfusihim wa ji'naa bika shaheedan 'alaa haaa'ulaaa'; wa nazzalnaa 'alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai'inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
Послівно
Тлумачення
Пам'ятай, о Посланцю, той день, коли Ми підіймемо в кожній громаді посланця, який засвідчить проти них про їхнє заперечення чи прийняття віри. Цей посланець буде з-поміж них самих і говоритиме їхньою мовою. Тебе ж, о Посланцю, Ми привели як свідка проти всіх громад. Ми зіслали тобі Коран, щоб роз'яснити все, що потребує роз'яснення, як-от дозволене й заборонене, винагороду й кару тощо. Ми також зіслали його як провідництво людей до істини, як милість для тих, хто вірує в нього й дотримується того, що він містить, і як добру звістку для т
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Воістину, Аллаг закликає до справедливості, добрих справ і підтримки родичів. Він забороняє мерзотне, відразне й нечестиве. І Він повчає вас — можливо, будете пам’ятати ви
Innal laaha yaamaru bil 'adli wal ihsaani wa eetaaa'i zil qurbaa wa yanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkari walbagh-i' ya'izukum la'allakum tazakkkaroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг наказує Своїм рабам бути справедливими, віддаючи належне правам Аллага і правам ближніх, і не надаючи в судженні переваги нікому, окрім як за правом, що вимагає такої переваги. Він наказує їм чинити добро, роблячи більше, ніж обов'язкове, як-от добровільні пожертви й прощення кривдника. Він наказує їм піклуватися про потреби своїх родичів. Він забороняє все мерзенне — у словах, як-от непристойні висловлювання, чи в діяннях, як-от перелюб. Він забороняє гноблення й зверхність над людьми. Аллаг наставляє вас настановами й заборо
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Тож виконуйте ваш завіт із Аллагом, коли ви уклали його. Не порушуйте клятв після того, як ви підтвердили їх, адже ви зробили Аллага своїм Поручителем. Воістину, Аллаг знає те, що ви робите
Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa 'aahattum wa laa tanqudul aimaana ba'da tawkeedihaa wa qad ja'altumul laaha 'alaikum kafeelaa; innal laaha ya'lamu maa taf'aloon
Послівно
Тлумачення
Виконуйте кожну обіцянку, яку ви дали Аллагу чи людям. Не порушуйте клятв після того, як ви зробили їх обов'язковими, присягнувшись Аллагом, коли ви зробили Аллага свідком клятви, яку склали. Аллаг знає, що ви робите. Ніщо не приховане від Нього, і Він відплатить вам за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Не будьте схожі на жінку, яка розпустила пряжу, попередньо міцно зв’язавши її. Ви перетворюєте свої клятви на хитрощі, коли одні з вас стають могутнішими за інших. Так Аллаг випробовує вас. А в День Воскресіння Він неодмінно пояснить вам те, щодо чого ви сперечались
Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba'di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
Послівно
Тлумачення
Не будьте, порушуючи свої клятви, нерозважливими й недалекоглядними, немов та жінка, яка втомила себе, спрядаючи свою вовну, а потім, коли та була міцно спрядена, розплела й розпустила її! Вона втомила себе, спрядаючи, а потім розплітаючи, і не досягла бажаного результату. Ви робите свої клятви засобом обману, щоб дурити одне одного, аби ваш народ був численнішим і сильнішим за народ ваших ворогів. Аллаг лише випробовує вас виконанням ваших клятв — чи виконаєте ви їх, чи порушите? Аллаг роз'яснить вам у День Суду те, у чому ви розходи
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Якби Аллаг побажав, то зробив би вас єдиною громадою. Але Він збиває зі шляху, кого побажає, та веде прямим шляхом, кого побажає. Вас неодмінно запитають про те, що ви робили
Wa law shaaa'al laahu laja'alakum ummmatanw waahidatanw wa laakiny yudillu many-yashaaa'u wa yahdee many-yashaaa'; wa latus'alunna 'ammaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг побажав, Він зробив би вас однією громадою, згодною в істині, але Він, Пресвятий, вводить в оману, кого побажає, від істини й від виконання клятв — за Своєю справедливістю, а наставляє на прямий шлях, кого побажає, — за Своєю милістю. Ви неодмінно будете допитані в День Суду про те, що ви робили у світському житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Не перетворюйте своїх клятв на взаємні підступи, щоб не зіскочила ваша стопа після того, як вона твердо стояла, а то скуштуєте ви лиха за те, що збивали інших зі шляху Аллага, й чекає на вас кара велика
Wa laa tattakhizooo aimaanakum dakhalam bainakum ftazilla qadamum ba'da subootihaa wa tazooqus sooo'a bimmaa sadattum 'an sabeelil laahi wa lakum 'azaabun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Не робіть своїх клятв засобом обману, дозволяючи собі хитрувати й дурити одне одного, ідучи за власними бажаннями, — порушуючи їх, коли забажаєте, і виконуючи, коли забажаєте. Якщо ви так робитимете, ваші ноги посковзнуться з прямого шляху після того, як були на ньому твердо. Ви скуштуєте кару за ваше відхилення від шляху Аллага та за те, що ви збивали з нього інших, і отримаєте помножену кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Не продавайте завіт із Аллагом за низьку ціну. Те, що в Аллага, краще для вас, якби ж ви тільки знали
Wa laa tashtaroo bi 'ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa 'indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Не міняйте клятву, яку ви склали іменем Аллага, на дрібну ціну, не виконуючи обіцянки чи не будучи щирими в ній. Перемога й здобич, які Аллаг дає у світі, та вічне блаженство, яке Він має в майбутньому житті, — краще для вас, ніж та дрібна ціна, яку ви берете за порушення обіцянки, якби ж ви тільки це знали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Те, що у вас, зникне, а те, що в Аллага, залишиться назавжди. Ми неодмінно винагородимо тих, які були терплячі, за найкраще з того, що вони робили
maa 'indakum yanfadu wa maa 'indal laahi baaq; wa lanajziyannal lazeena sabarooo ajjrahum bi ahsani maa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Багатство, втіхи та розкоші, які ви маєте, о люди, закінчаться, хоч якими б великими вони не були, а винагорода, що в Аллага, залишиться. Як же тоді ви надаєте перевагу тому, що минуще, над тим, що вічне? Ми неодмінно винагородимо тих, хто залишається стійким у своїх клятвах і не порушує їх, за найкращими з їхніх добрих діянь, помноживши винагороду в десять разів, аж до семисот разів, чи навіть більше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Чоловікам і жінкам, які робили добро й були віруючими, Ми неодмінно даруємо прекрасне життя. І Ми неодмінно винагородимо їх за те найкраще, що вони робили
Man 'amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun falanuhyiyannahoo hayaatan taiiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani maa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Хто б не чинив добрі діяння відповідно до священного закону, чоловік це чи жінка, маючи віру в Аллага, Ми даруємо йому в цьому світі добре життя — через його вдоволеність рішенням Аллага, задоволеність і наставленість на праведні вчинки, а в майбутньому житті Ми винагородимо його за найкращими з добрих діянь, які він чинив у світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана.
Fa izaa qara tal Quraana fasta'iz billaahi minashh Shai taanir rajeem
Послівно
Тлумачення
Коли ти маєш намір читати Коран, о вірянине, попроси Аллага захистити тебе від нашіптувань шайтана, відкинутого від милості Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
У нього немає влади над тими, які увірували й покладаються на Господа.
Innahoo laisa lahoo sultaanun 'alal lazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
Послівно
Тлумачення
Шайтан не має влади над тими, хто вірує в Аллага й покладається лише на свого Господа в усіх своїх справах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
Під його владою тільки ті, які вважають його за свого прихильника й стали багатобожниками.
Innnamaa sultaanuhoo 'alal lazeena yatawallawnahoo wallazeena hum bihee mushrikoon
Послівно
Тлумачення
Він має владу лише своїми нашіптуваннями над тими, хто бере його собі за союзника і йде за ним у його спокусах, а також над тими, хто через такі спокуси додає Аллагу супутників, яким поклоняється разом з Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Коли Ми змінюємо один аят на інший — Аллаг краще знає, що відсилати — вони говорять: «Воістину, ти — брехун!» Але ж більшість із них не знає.
Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a'lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Коли Ми скасовуємо припис одного аяту Корану іншим аятом — а Аллаг добре знає ту частину Корану, яка скасовується з певної причини, і ту частину, яка не скасовується, — вони кажуть: «Ти, о Мухаммаде, лише брехун, що вигадує про Аллага». Але ж більшість із них не знають, що скасування відбувається з божественної причини, сповненої глибокої мудрості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Скажи: «Святий Дух приносить його від Господа твого з істиною, щоб зміцнити тих, які увірували, та як прямий шлях і радісну звістку для відданих!
Qul nazzalahoo Roohul Qudusi mir Rabbika bilhaqqi liyusabbital lazeena aamanoo wa hudanw wa bushraa lilmuslimeen
Послівно
Тлумачення
Скажи їм, о Посланцю: цей Коран зіслав Джибріль (мир йому) від Аллага, Пресвятого, з істиною, що не містить ні помилки, ні зміни, ні викривлення, щоб зміцнити в вірі тих, хто вірує в Аллага, — чи то зіслано новий уривок, чи скасовано якийсь, — і щоб бути для них провідництвом до істини та доброю звісткою для мусульман про щедру винагороду, яку вони отримають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
Ми знаємо, що вони говорять: «Його вчить людина!» Але мова того, на кого вони вказують — чужа, а це — мова арабська, ясна!
Wa laqad na'lamu annahum yaqooloona innamaa yu'allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a'ja miyyunw wa haaza lisaanun 'Arabiyyum mubeen
Послівно
Тлумачення
Я добре знаю, що ідолопоклонники кажуть: «Це людина навчає Мухаммада ﷺ». Вони брешуть у цьому своєму твердженні. Мова людини, яку вони вважають його вчителем, — не арабська, тоді як цей Коран зіслано ясною й високо красномовною арабською мовою. Як же тоді вони стверджують, що він отримав його від не-араба?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаг не веде прямим шляхом тих, хто не вірує у знамення Його. На них чекає болісна кара
Innal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi laa yahdehimul laahu wa lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Тим, хто не вірить, що аяти Корану справді від Аллага, Пресвятого, Аллаг не дарує прямого шляху, доки вони наполягають на цьому. Вони отримають болісну кару за своє заперечення Аллага й відкидання Його аятів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
Брехню вигадують ті, які не вірують у знамення Аллага. Саме вони — брехуни
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu'minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa'ika humul kaaziboon
Послівно
Тлумачення
Мухаммад ﷺ не бреше про те, що він приніс від свого Господа. Брехню вигадують лише ті, хто не приймає слів Аллага, адже вони не бояться жодної кари й не сподіваються на жодну винагороду. Саме ті, кому властиве невір'я, і є брехунами, адже брехня — звичка, до якої вони призвичаїлися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Гнів Аллага й велика кара спіткає тих, хто залишив віру в Аллага після того, як її мав. Виняток — ті, які були змушені так зробити, але серце їхнє знаходило спокій у вірі — але ж не ті, хто сам розкрив свої груди невір’ю
man kafara billaahi mim ba'di eemaanihee illaa man ukriha wa qalbuhoo mutmma'innum bil eemaani wa laakim man sharaha bilkufri sadran fa'alaihim ghadabum minal laahi wa lahum 'azaabun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Хто б не заперечив Аллага після того, як увірував у Нього, перебуває в одному з двох станів: його заперечення відбувається через слова чи дію, до яких його примусили, тоді як серце залишається твердим у вірі, — така людина є вірянином. Другий стан — коли людина задоволена й вдоволена таким запереченням. Така людина та подібні до неї є відступниками від Ісламу, гнів Аллага на них, і в майбутньому житті вони отримають велику кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Це так, бо вони, замість життя наступного, віддали перевагу життю земному. Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом невіруючих людей
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa 'alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
Послівно
Тлумачення
Таке відступництво від Ісламу трапляється тому, що вони віддали перевагу дріб'язковим речам цього світу як вигоді за своє невір'я в майбутнє життя, а також тому, що Аллаг не наставляє на віру людей, які не вірують, а натомість залишає їх напризволяще.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
Вони — ті, чиї серця, слух і зір Аллаг запечатав. Вони — невігласи
Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon
Послівно
Тлумачення
Ті, кого описано як відступників після віри, — це саме ті, чиї серця Аллаг запечатав, тому вони не розуміють настанови, Він запечатав їхній слух, тому вони не чують нічого, що приносить їм користь, і Він запечатав їхній зір, тому вони не бачать знамень, що вказують на віру. Саме вони не усвідомлюють причин щастя й нещастя та кари, яку Аллаг приготував для них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
У наступному житті вони неодмінно втратять усе
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
Послівно
Тлумачення
Воістину, саме вони будуть у програші в День Суду, адже вони втратили власні душі через своє невір'я після віри. Якби вони трималися своєї віри, то увійшли б до Раю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Воістину, тих, які здійснили переселення після того, як зазнали спокуси, а потім боролися й були терплячі, твій Господь тепер милує та прощає
Summa inna Rabbaka lillazeena haajaroo mim ba'dimaa futinoo summma jaahadoo wa sabaroo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Тоді твій Господь, о Посланцю, — Прощаючий і Милосердний до тих пригноблених вірян, які переселилися з Мекки до Медіни після переслідувань з боку ідолопоклонників, аж до того, що вони вимовляли слова невір'я, тоді як їхні серця залишалися спокійними у вірі. Потім вони докладали зусиль на шляху Аллага, щоб Слово Аллага стало найвищим, а слово невірян — найнижчим, і терпляче зносили пов'язані з цим труднощі. Твій Господь, після переслідувань, які вони пережили, — Прощаючий і Милосердний до них, адже вони вимовляли слова невір'я лише під примусом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Того Дня прийде кожна душа й буде сперечатися сама за себе. Кожна душа отримає повну міру за те, що робила вона. І не вчинять із ними несправедливо
Yawma taatee kullu nafsin tujaadilu 'an nafsihaa wa tuwaffaa kullu nafsim maa 'amilat wa hum laa yuzlamoon
Послівно
Тлумачення
Пам'ятай, о Посланцю, той День, коли кожна людина прийде, обстоюючи лише саму себе. Вона не заступатиметься за когось іншого через велич того становища. Кожній душі буде віддано повністю відплату за те, що вона зробила, добре чи лихе, і з ними не вчинять несправедливо, ні применшивши їхні добрі діяння, ні додавши до їхніх лихих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Аллаг навів приклад про селище, яке було безпечне й спокійне. Вони отримували щедрий наділ звідусіль, але не дякували Аллагу за блага. Тож Аллаг змусив їх убратися в шати голоду й страху за те, що вони робили!
Wa darabal laahu masalan qaryatan kaanat aaminatam mutma'innatany yaaateehaa rizquhaa rghadam min kulli makaanin fakafarat bi an'umil laahi fa azaaqahal laahu libaasal joo'i walkhawfi bimaa kaanoo yasna'oon
Послівно
Тлумачення
Аллаг наводить приклад міста — це Мекка, — яке було безпечним і стабільним, і жителі якого не знали страху, тоді як люди навколо нього жили в страху. Його наділ приходив до нього рясно й легко з усіх боків. Але потім його жителі стали невдячними за милості Аллага до них і не дякували Йому, тож Аллаг покарав їх голодом і сильним страхом, який був помітним у паніці на їхніх обличчях та виснаженні їхніх тіл, аж це стало для них наче одягом через невір'я й заперечення, які вони чинили.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
До них приходив Посланець із них самих, та вони визнали його за брехуна. І вразила їх кара за те, що вони несправедливі
Wa laqad jaaa'ahum Rasoolum minhum fakazzaboohu fa akhazahumul 'azaabu wa hum zaalimoon
Послівно
Тлумачення
І прийшов до жителів Мекки посланець з-поміж них, чию чесність і правдивість вони знали, — це був Мухаммад ﷺ, — але вони відкинули його разом із тим, що Аллаг зіслав йому. Внаслідок цього на них зійшла кара Аллага голодом і страхом, тоді як вони чинили несправедливість щодо власних душ, додаючи Аллагу супутників і відкидаючи Його Посланця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Споживайте дозволене й прекрасне — з того, чим наділив вас Аллаг! І дякуйте за милості Аллага, якщо ви поклоняєтесь Йому
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni'matal laahi in kuntum iyyaahu ta'budoon
Послівно
Тлумачення
Тож споживайте, о люди, дозволені й добрі речі, якими Аллаг, Пресвятий, забезпечив вас, і будьте вдячні за милості, які дарував вам Аллаг, визнаючи ці Його милості й використовуючи їх, щоб прагнути Його вдоволення, — якщо саме Йому одному ви поклоняєтеся, не додаючи Йому супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Заборонене для вас мертве, кров, м’ясо свині й те, що забито без згадки імені Аллага. А якщо хто був змушений [з’їсти] це, а не чинив безчестя чи порушував межі, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Innamaa harrma 'alai kumul maitata waddama wa lahmal khinzeeri wa maaa uhilla lighairil laahi bihee famanid turra ghaira baaghinw wa laa 'aadin fa innal laaha Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Аллаг заборонив вам споживати те, що загинуло без забою за приписами священного закону, кров, що витікає з тварини під час забою, усі частини свині, а також те, що забите людиною як жертва не для Аллага, а для когось іншого. Ця заборона стосується часу, коли людина має вибір. Якщо ж когось змушують з'їсти щось із цих заборонених видів, і він робить це, не бажаючи саму заборонену річ і не виходячи за межу необхідного, то на ньому немає гріха. Аллаг Прощаючий і простить їм те, що вони спожи
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Не промовляйте своїми вустами брехні: «Це — дозволено, а це — заборонено» — зводячи на Аллага наклеп. Воістину, не матимуть успіху ті, які зводять наклеп на Аллага!
Wa laa taqooloo limaa tasifu alsinatukumul kaziba haaza halaalunw wa haazaa haraamul litaftaroo 'alal laahil kazib; innal lazeena yaftaroona 'alal laahil kaziba laa yuflihoon
Послівно
Тлумачення
Не кажіть, о ідолопоклонники, брехні про закони Аллага: «Це дозволено, а це заборонено», — щоб вигадувати брехню й приписувати її Аллагу, оголошуючи забороненим те, чого Він не заборонив, або дозволеним те, чого Він не дозволив. Ті, хто вигадує брехню про Аллага, не досягнуть успіху у своїй меті й не врятуються від того, чого бояться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Нетривка земна насолода — на них чекає болісна кара
Mata'un qaleelunw wa lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
На них чекає коротка й нікчемна насолода від слідування за своїми пристрастями у світі, а в День Суду вони отримають болісну кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ ۖ وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
А юдеям Ми заборонили те, про що вже розповідали тобі; Ми не були несправедливі до них, вони самі були несправедливі до себе
Wa 'alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa 'alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
Послівно
Тлумачення
Я зробив забороненим для юдеїв зокрема те, про що вже розповів вам (у 146-му аяті сури «Аль-Ан'ам»). Я не вчинив з ними несправедливо, зробивши це забороненим, — вони самі вчинили несправедливість щодо себе, коли скоїли те, що спричинило відплату. Тож Я відплатив їм за їхнє порушення і зробив це для них забороненим як кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Воістину, тих, які чинили зло через невігластво своє, але потім розкаялися й виправилися, твій Господь тепер милує та прощає
Summma inna Rabbaka lillazeena 'amilus sooo'a bijahaalatin summa taaboo mim ba'di zaaalika wa aslahoo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Тоді твій Господь, о Посланцю, — щодо тих, хто чинить лихі діяння через незнання наслідків, навіть якщо вони роблять це навмисно, а потім каються перед Аллагом після скоєння цих лихих діянь і виправляють свої вчинки, у яких була зіпсутість, — твій Господь, після покаяння, прощає їхні гріхи й милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Воістину, Ібрагім був провідником, покірним Аллагу, ханіфом, і не був він багатобожником!
Inna Ibraaheema kaana ummatan qaanital lillaahi Haneefanw wa lam yakuminal mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Ібрахім (мир йому) мав усі якості добра й завжди корився своєму Господу, відвернувшись від усіх інших релігій до релігії Покори (Ісламу). Він ніколи не був ідолопоклонником.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Він дякував Аллагу за блага, тож Він обрав його та вказав прямий шлях
Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem
Послівно
Тлумачення
Він був вдячний за милості, які дарував йому Аллаг. Аллаг обрав його бути пророком і наставив його на істинну релігію Ісламу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ми дарували йому благо в земному житті, а в житті наступному він буде серед праведників
Wa aatainaahu fid dunyaa hasanah; wa innahoo fil Aakhirati laminas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Я дав йому в цьому світі пророцтво, похвальну згадку та праведних нащадків. У майбутньому житті він буде серед праведних, для яких Аллаг приготував найвищі щаблі в Раю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Потім Ми відкрили тобі: «Йди за релігією Ібрагіма-ханіфа! А він не був багатобожником»
Summma awhainaa ilaika anit tabi' Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Тоді Ми зіслали тобі, о Посланцю: «Дотримуйся віровчення Ібрахіма щодо єдинобожжя, звільнення від ідолопоклонників, заклику до Аллага й дотримання Його священного закону, відвернувшись від усіх інших релігій до релігії Ісламу. Він ніколи не був ідолопоклонником, як стверджують ідолопоклонники, а був людиною чистого єдинобожжя».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Субота була встановлена тільки для тих, хто сперечався про це.
Innnamaa ju'ilas Sabtu 'alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
Послівно
Тлумачення
Шанування суботи було зроблено обов'язковим лише для юдеїв, які розходилися щодо цього, щоб вони могли звільнитися того дня від своїх справ заради поклоніння. Це сталося після того, як вони відхилилися від п'ятниці, у яку їм було наказано звільнитися. Твій Господь, о Посланцю, розсудить між цими людьми, які розходяться, у День Суду про те, у чому вони розходилися, і відплатить кожному відповідно до того, чого він заслуговує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Клич на шлях Господа свого з мудрістю й добрим повчанням і сперечайся з ними тільки тим, що найкраще. Воістину, твій Господь краще знає, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає, хто йде прямим шляхом
Ud'u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw 'izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a'almu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen
Послівно
Тлумачення
Заклич, о Посланцю, до релігії Ісламу — ти й вірні, які йдуть за тобою, — у спосіб, що відповідає становищу, розумінню та складу мислення людини, яку ти закликаєш, і з настановою, що містить заохочення та застереження. Веди з ними суперечку в найкращий спосіб щодо мовлення, думки й ввічливості, адже не твій обов'язок наставити людей на прямий шлях. Від тебе вимагається лише донести до них послання. Твій Господь найкраще знає, хто відхилився від релігії Ісламу, і Він найкраще знає тих, хто правильно наставлений на неї, тож не занурюйся в журбу через
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّـٰبِرِينَ
Якщо ви будете їх карати, то карайте їх так, як карали вони. Та якщо ви матимете терпіння, то це буде краще для терплячих
Wa in 'aaqabtum fa'aaqiboo bimisli maa 'ooqibtum bihee wa la'in sabartum lahuwa khairul lissaabireen
Послівно
Тлумачення
Якщо ви бажаєте помститися своєму ворогові, то помстіться такою самою мірою, якою він вам зашкодив, і не більше. Але якщо ви виявите терпіння й не відповісте помстою, попри те, що маєте таку можливість, то це краще для терплячих серед вас, ніж помста відповіддю на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Тож терпи, а терпіння твоє — тільки від Аллага! Не засмучуйся через них і не журися через те, що вони хитрують
Wasbir wa maa sabruka illaa billaah; wa laa tahzan 'alaihim wa laa taku fee daiqim mimmaa yamkuroon
Послівно
Тлумачення
Тож будь терплячим, о Посланцю, до шкоди, яку вони тобі завдають. Здатність до терпіння дарує тобі лише Аллаг, надаючи її тобі. Не журися через те, що невіряни відвертаються від тебе, і не дозволяй своєму серцю тіснитися через підступи й змови, які вони чинять.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Воістину, Аллаг із тими, які богобоязливі, з тими, які роблять добро
Innal laaha ma'al lazeenat taqaw wal lazeena hum muhsinoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг з тими, хто богобоязливий, уникаючи гріха, і з тими, хто творить добро, чинячи діяння покори й виконуючи те, що їм наказано. Допомога й підтримка Аллага — з ними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.