Сура 15 · 99 аятів
Аль-Хіджр
Аль-Хіджр
الحجر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання і ясного Корану
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen
Послівно
Тлумачення
Ця сура починається з роз'єднаних літер, пояснення яких уже наводилося в сурі «Бакара». Ці аяти дуже значущі, що вказує на те, що вони зіслані від Аллага. Це аяти Корану, який роз'яснює єдинобожжя та священні закони.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Ті, які не вірують, напевно, побажають стати мусульманами
Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
Послівно
Тлумачення
У День Суду, коли все стане для них ясним, невіряни забажають бути мусульманами. Хибність їхніх шляхів у земному житті стане для них очевидною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Залиш їх, нехай їдять, насолоджуються благами й тішаться зі своїх надій. Скоро дізнаються вони
Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, залиш цих заперечників — нехай їдять, як їдять тварини, і насолоджуються скороминущими земними втіхами, і нехай їхні сподівання відволікають їх від віри та праведних учинків. Вони дізнаються про втрату, в якій опинилися, коли постануть перед Аллагом у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Селища, знищені Нами, мали встановлений строк
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
Послівно
Тлумачення
Для кожного гнобительського міста, яке було знищене, Аллаг заздалегідь знав визначений час. Знищення не настане ні раніше, ні пізніше свого часу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Жодна громада не може ні випередити часу свого, ні відстрочити його
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
Послівно
Тлумачення
Жоден народ не буде знищений раніше визначеного йому часу, і його загибель не відкладеться, коли настане його час. Кривдники не повинні сподіватися, що Аллаг відкладе їхню долю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Вони сказали: «О той, якому зіслано Нагадування! Ти — божевільний
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon
Послівно
Тлумачення
Невіряни з Мекки сказали Посланцю ﷺ: О ти, кому було зіслано нагадування (як сам Посланець це стверджував), твої твердження показують, що ти одержимий, і ти поводишся так, як поводяться одержимі люди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Чому ти не прийшов до нас із ангелами, якщо ти один із правдивих?
Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Чому ти не покличеш ангелів, щоб вони засвідчили на твою користь, або чому не попросиш, щоб нас знищили за нашу невіру?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Ми відсилаємо ангелів тільки з істиною, і тоді нікому не буде відстрочки
Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen
Послівно
Тлумачення
У відповідь на їхню вимогу привести ангелів Аллаг сказав: Я не зішлю ангелів, окрім як тоді, коли це буде мудро, тобто коли настане час для вашого покарання. І якби ангели були зіслані, а вони не увірували б, то їхнє покарання настало б негайно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Воістину, Ми зіслали Нагадування і, воістину, Ми бережемо його
Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon
Послівно
Тлумачення
Я Сам зіслав цей Коран у серце Мухаммада ﷺ як нагадування для людей. Я буду оберігати Коран від того, щоб до нього щось додавали чи щось із нього віднімали, або щоб у ньому щось замінювали чи спотворювали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Ми ще раніше відсилали [посланців] до давніх народів
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, Я посилав до тебе посланців до попередніх народів невірян, і вони вважали їх брехунами. Тож ти не є винятковим посланцем у тому, що твій народ вважає тебе брехуном.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Жодна попередня громада невірян не отримувала посланця, якого вони б не вважали брехуном і не висміювали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Так Ми вкладаємо це в серця грішників.
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Як Я залишив брехню в серцях тих народів, так Я залишу її й у серцях мекканських язичників, через їхню впертість і непокору.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Вони не вірують, хоч уже й був приклад давніх народів.
Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Вони не вірять у цей Коран, зісланий Мухаммаду ﷺ. Звичай Аллага знищувати тих, хто вважає своїх посланців брехунами, вже стався раніше, тож заперечникам слід зважити на це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Якби Ми відкрили для них небесні ворота й вони б туди піднялися
Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon
Послівно
Тлумачення
Ці брехуни залишаться впертими, навіть якщо істина стане для них очевидною через ясні докази, навіть якби Я відкрив для них двері з небес і вони продовжували б підійматися крізь них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
то неодмінно сказали б: «Погляди наші затьмарились, а ми зачаровані!
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
Послівно
Тлумачення
Вони б не повірили і сказали б: Наші очі більше не бачать, і те, що ми бачили, — це дія чарів, тож ми зачаровані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
Ми створили на небі різні сузір’я та прикрасили його для тих, хто дивиться
Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
Послівно
Тлумачення
Ми розмістили на небі великі зірки, щоб вести людей у їхніх подорожах у темряві пустелі й моря. Ми також створили їх для тих, хто над ними роздумує, щоб вони збагнули могутність Аллага, слава Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
Послівно
Тлумачення
Ми захистили небеса від кожного шайтана, відкинутого від милості Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
А якщо він почне підслуховувати, то за ним поженеться яскрава зоря
Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen
Послівно
Тлумачення
Окрім тих, хто намагається таємно підслухати вищий світ, — таких вражає палаючий метеор, і вони згорають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
І Ми розіслали землю й встановили там гори, а також виростили там кожну зважену річ
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon
Послівно
Тлумачення
Я розстелив землю, щоб на ній оселилися люди, і Ми розмістили на ній міцні гори, щоб вона (тобто земля) не хиталася разом із людьми, і Я насадив на ній різноманітні врожаї [...]
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Ми створили на землі засоби прожиття для вас і для тих, кого ви не годуєте
Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
Послівно
Тлумачення
О люди, Я розмістив для вас на землі їжу та напої, які підтримують вас, поки ви перебуваєте в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
і немає речей, сховищ яких не було б у Нас. Ми відсилаємо їх тільки у визначеній мірі
Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom
Послівно
Тлумачення
Усе, що приносить користь людям і тваринам, Я здатен виробити й дати людям на користь. Я не дарую такого інакше як у визначеній кількості, встановленій Моєю мудрістю та волею.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
Ми відіслали вітри, які запліднюють, і пролили з неба воду, якою вас напуваємо. Але ви не можете її зберегти!
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
Послівно
Тлумачення
Я послав вітри запліднювати хмару, і Я зіслав дощ із запліднених хмар і напоїв вас дощовою водою. О люди, ви не є тими, хто утримує цю воду на землі в джерелах і криницях, — це Аллаг утримує в них воду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Воістину, Ми даруємо життя і смерть. Ми будемо спадкоємцями!
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
Послівно
Тлумачення
Я оживляю мертвих, створюючи їх з нічого й воскрешаючи після смерті. І Я забираю життя живих, коли настає їхній час. Я — Той, Хто залишиться й успадкує землю та все, що на ній.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Ми знаємо ваших попередників і наступників.
Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen
Послівно
Тлумачення
Я знаю тих, хто народився й помер до вас, і тих, хто народиться й помре після. Ніщо з цього не приховане від Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Воістину, Твій Господь збере їх усіх! Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, твій Господь збере їх усіх у День Суду, щоб віддати доброчинцю за його добрі вчинки, а лиходію — за його гріхи. Він Мудрий у Своєму влаштуванні й Знаючий. Ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ми створили людину з сухої глини, мулу, затверділого у формі
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
Послівно
Тлумачення
Я створив Адама з висохлої глини, яка дзвенить, якщо по ній вдарити. Ця глина, з якої він був створений, чорна і зі зміненим запахом через тривалість часу, протягом якого вона лежала.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
А джина Ми створили ще раніше — з палаючого вогню.
Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
Послівно
Тлумачення
Я створив праотця джинів з палючого вогню ще до того, як створив Адама (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ось твій Господь сказав ангелам: «Воістину, Я створю людину з сухої глини, мулу, затверділого в формі
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай, як Аллаг сказав ангелам та Іблісу, який був разом із ними: Я створю істоту з висохлої глини, що дзвенить, коли по ній вдарити, — чорну й зі зміненим запахом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
І коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць, низько кланяючись!
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
Послівно
Тлумачення
Коли Я надам йому вигляду та завершу його творення, тоді впадіть перед ним ниць, підкоряючись Моєму наказу та вітаючи його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
І вклонилися всі ангели
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
Послівно
Тлумачення
Ангели підкорилися, і всі вони впали ниць, як наказав їм їхній Господь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen
Послівно
Тлумачення
Що ж до Ібліса, який був разом з ангелами, але сам ангелом не був, то він відмовився впасти ниць перед Адамом разом з ангелами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Сказав Аллаг: «Іблісе! Що з тобою, адже ти не з тими, які вклонилися?
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen
Послівно
Тлумачення
Після того як Ібліс відмовився впасти ниць перед Адамом, Аллаг сказав йому: Що втримало й завадило тобі впасти ниць разом з ангелами, які впали ниць, підкоряючись Моєму наказу?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Той відповів: «Я не вклонюся людині, яку Ти створив із сухої глини, мулу, затверділого у формі!
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
Послівно
Тлумачення
Ібліс зарозуміло сказав: Не личить мені падати ниць перед істотою, яку Ти створив із висохлої глини, що раніше була чорною, податливою глиною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Сказав Аллаг: «Вийди звідси! Будеш ти каменований!
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав Іблісу: Вийди звідси, бо ти вигнаний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Прокляття буде над тобою аж до Судного Дня!
Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen
Послівно
Тлумачення
На тобі Моє прокляття, і ти відлучений від Моєї милості до Дня Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Той сказав: «Даруй мені відстрочку — до того Дня, коли воскреснуть вони!
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав: Господи, дай мені прожити й не дай мені померти до того дня, коли Адам і його нащадки будуть воскрешені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Він відповів: «Воістину, ти — один із тих, кому дано відстрочку
Qaala fa innaka minal munzareen
Послівно
Тлумачення
Аллаг (Всевишній) сказав: Ти з тих, кому Я дарую тривале життя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
до того Дня, час якого визначено!
Ilaa Yawmil waqtil ma'loom
Послівно
Тлумачення
До часу, коли всі створені істоти помруть, з першим ударом у Ріг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Той сказав: «Господи! За те, що Ти спокусив мене, я прикрашу для них те, що на землі, й неодмінно спокушу їх усіх
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав: Господи, за те що Ти ввів мене в оману, я зроблю гріхи на землі привабливими для них, і я зіб'ю їх усіх зі шляху прямого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
окрім Твоїх рабів серед них, які обрані»
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Послівно
Тлумачення
Окрім тих Твоїх рабів, яких Ти обереш бути відданими Тобі в поклонінні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Він сказав: «Це — прямий шлях до Мене
Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав: Це прямий шлях, що веде до Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Воістину, немає в тебе влади над Моїми рабами, крім тих, які спокусяться й підуть за тобою
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween
Послівно
Тлумачення
У тебе немає ані сили, ані влади спокушати Моїх щирих рабів, окрім тих, хто піде за тобою й буде зведений з прямого шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Воістину, геєна — місце, обіцяне їм усім
Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Пекло — обіцяна оселя Ібліса й усіх, хто пішов за ним і був зведений зі шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Вона має сім воріт і для кожних воріт призначено їхню частину
Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom
Послівно
Тлумачення
У Пекла сім воріт, через які вони входять. Для кожних із цих воріт визначена відома кількість послідовників Ібліса, які увійдуть через них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Воістину, богобоязливі будуть у садах раю, серед джерел!
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто був богобоязливим, підкоряючись наказу Аллага й уникаючи непослуху, матимуть сади та джерела.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
Увійдіть сюди з миром — у безпеці ви
Udkhuloohaa bisalaamin aamineen
Послівно
Тлумачення
Коли вони увійдуть, їм скажуть: Увійдіть сюди в безпеці від будь-якого лиха й убезпечені від будь-яких страхів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Ми очистимо їхні серця від ненависті, тож вони, наче брати, лежатимуть на ложах, повернувшись один до одного
Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen
Послівно
Тлумачення
Я усунув з їхніх грудей ворожнечу й заздрість. Вони — брати, любі одне одному, сидять на престолах, дивлячись одне на одного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Там не торкнеться їх втома, і не вийдуть вони звідти
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
Послівно
Тлумачення
Втома не торкається їх, і їх не змусять покинути це місце. Навпаки, вони залишаться там навіки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний
Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, повідом Моїм рабам, що Я — Прощаючий для кожного з них, хто кається, і Я Милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
І що кара Моя — кара болісна
Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem
Послівно
Тлумачення
І повідом їм, що Моє покарання — суворе покарання, тож нехай вони каються переді Мною, щоб отримати Моє прощення й убезпечитися від Мого покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
І сповісти їх про гостей Ібрагіма
Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem
Послівно
Тлумачення
І повідом їм історію про гостей Ібрахіма (мир йому), якими були ангели, що прийшли сповістити йому радісну звістку про дитину, а також звістку про знищення народу Лута.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ось вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» А він відповів: «Ми боїмося вас!
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
Послівно
Тлумачення
Коли вони прийшли до нього й сказали: Мир! Він відповів їм привітанням, кращим за їхнє, і подав їм смаженого теляти, щоб вони поїли, бо думав, що вони люди. Коли вони не стали їсти, він сказав: Ми боїмося вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
Ті сказали: «Не бійся! Ми сповіщаємо тобі радісну звістку про розумного хлопчика!
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem
Послівно
Тлумачення
Посланець з-поміж ангелів сказав: Не бійся! Ми повідомимо тобі те, що тебе порадує. У тебе народиться син, наділений великим знанням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Він сказав: «Невже ви сповіщаєте мені таку радісну звістку тоді, коли вже торкнулася мене старість? Яку ж радісну звістку ви мені принесли?
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім, здивований доброю звісткою про хлопчика, яку вони йому принесли, сказав їм: Невже ви приносите мені цю добру звістку, попри те що мене вже наздогнала старість? Яку ж добру звістку ви мені приносите?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
Вони сказали: «Ми сповістили тобі правду, тож не будь серед тих, які впадають у відчай!
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
Послівно
Тлумачення
Посланці з-поміж ангелів сказали Ібрахіму: Ми приносимо тобі правдиву добру звістку, у якій немає сумніву, тож не будь серед тих, хто впадає у відчай від доброї звістки, яку ми приносимо.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Він відповів: «Хто ж розчаровується в милості свого Господа, крім тих, що перебувають в омані?
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав: Хіба хтось впадає у відчай від милості свого Господа, окрім тих, хто збився зі шляху Аллага?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
І сказав: «Чого ж ви хочете, посланці?
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав: У чому ж справа, що привела вас — о посланці — від Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Вони сказали: «Нас послали до людей грішних
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Посланець з-поміж ангелів сказав: Аллаг послав нас знищити народ, винний у великому розбещенні та злі, — народ Лута.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Крім родини Лута та вірян, що пішли за ним, — їх не торкнеться знищення, і Ми врятуємо їх усіх від нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
окрім дружини його. Ми вирішили, що вона залишиться»
Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
Послівно
Тлумачення
Крім його дружини, бо Ми присудили їй бути серед тих, хто залишиться позаду й буде знищений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
І коли посланці прийшли до родини Люта
Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon
Послівно
Тлумачення
Коли посланці з-поміж ангелів прийшли до родини Лута в подобі людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
він сказав: «Воістину, ви — незнайомі люди!
Qaala innakum qawmum munkaroon
Послівно
Тлумачення
Лут (мир йому) сказав їм: Я не впізнаю вас і не знаю, хто ви.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ті сказали: «Ми прийшли до тебе з тим, у чому вони сумніваються.
Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
Послівно
Тлумачення
Посланці з-поміж ангелів сказали Луту: Не бійся! Ми принесли тобі — о Луте — руйнівне покарання, у якому сумнівається твій народ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Ми принесли тобі істину й ми правдиві
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
Послівно
Тлумачення
Ми принесли тобі істину, у якій немає жарту, і ми правдиві в тому, що тобі повідомляємо.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Серед ночі виведи свою родину й сам вирушай слідом за ними. І нехай жоден із вас не озирається! Ідіть туди, куди вам наказано!
Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon
Послівно
Тлумачення
Тож вирушай зі своєю родиною після того, як мине частина ночі. Йди позаду них, і нехай ніхто з вас не озирається назад, щоб побачити, що з ними станеться. Прямуй туди, куди наказав тобі Аллаг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Ми повідомили йому про те, що коріння їхнє буде відтято до ранку.
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen
Послівно
Тлумачення
Ми повідомили Лута через одкровення про справу, яку Ми вирішили: ці люди будуть знищені, коли останній з них загине з настанням ранку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
І збіглися жителі міста, радіючи
Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon
Послівно
Тлумачення
Мешканці Содому прийшли, зрадівши гостям Лута, з бажанням учинити непристойність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
[Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене
Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon
Послівно
Тлумачення
Лут сказав їм: Це мої гості, тож не ганьбіть мене тим, чого ви хочете від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
бійтесь Аллага й не принижуйте мене!
Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
Послівно
Тлумачення
Бійтеся Аллага, облишивши цю непристойну поведінку, і не принижуйте мене цим огидним учинком.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Та вони сказали: «Невже ми не заборонили тобі бути з жителями світів?»
Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: Хіба ми не забороняли тобі приймати кого-небудь у гостях? Той, хто попереджає, тим самим фактично виправдовує себе перед тим, кого притягне до відповідальності за недотримання цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Він відповів: «Ось вам мої доньки, якщо ви цього бажаєте!
Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen
Послівно
Тлумачення
Лут (мир йому) сказав їм: Ось жінки з мого народу, які для мене немов доньки. Одружіться з ними, якщо хочете задовольнити свої бажання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Клянуся твоїм життям! Вони блукали в своєму сп’янінні
La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon
Послівно
Тлумачення
Присягаюся твоїм життям — о Посланцю, — народ Лута сліпо блукав у гонитві за своїми пристрастями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
а на сході сонця уразив їх крик
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
Послівно
Тлумачення
Руйнівне покарання охопило їх на сході сонця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Ми перевернули місто догори ногами й пролили на них дощ із каміння з обпаленої глини
Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel
Послівно
Тлумачення
Ми перевернули їхні міста догори дном і зіслали на них зливу з закам'янілої глини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Воістину, в цьому знамення для тих, хто здатний бачити
Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen
Послівно
Тлумачення
У тій згаданій події про покарання, що спіткало народ Лута, є знамення для тих, хто роздумує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Було воно на помітній дорозі
Wa innahaa labi sabeelim muqeem
Послівно
Тлумачення
Міста народу Лута лежать на дорозі, яка існує й донині, і їх можуть бачити подорожні, що проїжджають повз.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому знамення для віруючих
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen
Послівно
Тлумачення
У тому, що сталося, є знамення для вірян, щоб узяти з нього науку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
Жителі аль-Айкі були нечестивцями
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
Послівно
Тлумачення
Народ Шуайба, що жив у місті, оточеному переплетеними деревами, були кривдниками через їхнє заперечення Аллага й відкидання Його Посланця, Шуайба (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
тож Ми помстилися їм. Воістину, ці два міста були на видному шляху
Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
Послівно
Тлумачення
Ми покарали їх, коли їх спіткала відплата. Міста народу Лута й оселі народу Шуайба лежать на шляху, ясному для тих, хто проходить повз.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Жителі аль-Хіджру вважали посланців за брехунів.
Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen
Послівно
Тлумачення
Воістину, самудяни, які були народом Хіджру (місцевості між Хіджазом і Левантом), фактично відкинули всіх посланців, коли відкинули свого пророка Саліха (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Ми дарували їм Наші знамення, але вони відвернулись
Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen
Послівно
Тлумачення
Ми дали їм докази й знамення, що вказували на його правдивість у тому, що він приніс від свого Господа. Одним із них була верблюдиця. Але вони не взяли з тих знамень науки і не звернули на них уваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
У горах вони висікали собі безпечні житла
Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen
Послівно
Тлумачення
Вони вирубували собі оселі в скелях гір, у яких жили, убезпечені від того, чого боялися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
але зранку вразив їх крик
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
Послівно
Тлумачення
Тоді на них ранком обрушився удар покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Не допомогло їм те, що вони собі накопичували
Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
Багатство й оселі, які вони здобули, не відвернули покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, як тільки в істині. Час неодмінно настане. Тож даруй їм найкраще прощення
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
Послівно
Тлумачення
Ми не створили небеса й землю, і не створили всього, що між ними, даремно, без жодної мудрості. Ми створили все це лише з правдивою метою. Час неодмінно настане, тож, о Посланцю, не зважай на тих, хто тебе відкидає, і милостиво прощай їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Воістину, твій Господь — Творець, Знаючий
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem
Послівно
Тлумачення
Твій Господь, о Посланцю, — Творець і Знавець усього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Воістину, Ми дарували тобі сім повторюваних і великий Коран!
Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem
Послівно
Тлумачення
Ми дарували тобі 'Відкриваючу (сура «Аль-Фатіха»)', що складається із семи аятів, і Ми дарували тобі Великий Коран.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Не заглядайся на блага, якими Ми наділили декого з них. Не шкодуй про цих людей і пригорни своїм крилом віруючих.
Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen
Послівно
Тлумачення
Не простягай свого погляду до тимчасових утіх, які Ми дарували деяким групам невірян, і не журися через їхнє заперечення. Будь смиренним з вірянами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Скажи: «Воістину, я — ясний застерігач!
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
Послівно
Тлумачення
Скажи — о Посланцю: Я справді застерігач від покарання, і я роз'яснюю те, що поведе вас прямим шляхом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Ми зіслали подібне на тих
Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen
Послівно
Тлумачення
Я застерігаю вас від покарання, подібного до того, яке Аллаг зіслав на тих, хто об'єднався, щоб відкидати посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
хто поділив Коран на частини.
Allazeena ja'alul Quraana'ideen
Послівно
Тлумачення
Тих, хто приймає частини Корану, а інші частини оголошує чаклунством, ворожінням чи поезією.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Клянуся Господом твоїм, що Ми запитаємо їх усі
Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Присягаюся твоїм Господом, о Посланцю, Я в День Суду притягну до відповіді всіх тих, хто розділив його на частини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
про те, що вони робили
'Ammaa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Ми запитаємо їх про невіру та гріхи, які вони чинили в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Проголоси те, що Тобі наказано й відвернись від багатобожників
Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Тож проголоси, о Посланцю, заклик до Аллага, який Він наказав тобі здійснити, і не зважай на те, що кажуть і роблять язичники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують
Innaa kafainaakal mustahzi'een
Послівно
Тлумачення
Не бійся їх, бо Ми достатні для тебе проти тих ватажків невіри з курайшитів, які з тебе насміхаються.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
які вважають, що крім Аллага є інший бог. Скоро дізнаються вони
Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Тих, хто бере собі іншого бога поряд з Аллагом. Вони скоро дізнаються про лихий кінець свого додавання Аллагу супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Ми знаємо, що твої груди стискаються від того, що говорять вони
Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
Послівно
Тлумачення
Ми знаємо, що твоє серце, о Посланцю, стиснуте через заперечення й насмішки над тобою, що линуть від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Тож прославляй хвалою Господа свого й будь серед тих, які падають ниць
Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen
Послівно
Тлумачення
Тож звертайся до Аллага, проголошуючи Його трансцендентність від усього, що Йому не належить, і прославляючи Його атрибутами Його досконалості; і будь одним із тих, хто поклоняється Аллагу й звертається до Нього в молитві. У цьому — зцілення для напруги твого серця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Поклоняйся Господу своєму, доки не прийде до тебе впевненість.
Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
Послівно
Тлумачення
Продовжуй поклонятися своєму Господу і роби це, доки живеш, аж поки смерть не прийде до тебе в цьому стані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.