Сура 14 · 52 аятів
Ібрагім
Ібрагім (Авраам)
ابراهيم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Аліф. Лям. Ра. Це Писання зіслано тобі для того, щоб ти вивів людей із темряви до світла з дозволу Господа їхнього, до шляху Великого, Хвалимог
Alif-Laaam-Raa; Kitaabun anzalnaahu ilaika litukhrijan-naasa minaz zulumaati ilan noori bi-izni Rabbihim ilaa siraatil 'Azeezil Hameed
Послівно
Тлумачення
Аліф. Лям. Ра. Це книга, яку Я зіслав тобі, щоб ти вивів людей із темряви до світла з волі їхнього Господа, до шляху Всемогутнього, Гідного хвали. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара». Цей Коран — книга, яку Я зіслав тобі, о Посланцю ﷺ, щоб ти вивів людей із невір'я, невігластва й омани до віри, знання й прямого шляху — до релігії ісламу, яка є шляхом Аллага, Могутнього, Якого ніхто не здолає, Того, Хто гідний хвали в усьому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Аллага, Якому належить усе, що на небесах і на землі. Горе невіруючим від суворого покарання
Allaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fill ard; wa wailul lilkaafireena min 'azaabin shadeed
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Якому одному належить усе, що на небесах, і Якому одному належить усе, що на землі. Лише Він гідний поклоніння, і ніщо з Його творіння не повинно додаватися Йому як супутник. Ті, хто не увірував в Аллага, отримають суворе покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
тим, які віддають перевагу земному життю перед життям наступним і збивають зі шляху Аллага, прагнучи викривити його. Вони опинились у глибокій омані
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa 'alal aakhirati wa yasuddoona 'ansabeelil laahi wa yabghoonahaa 'iwajaa; ulaaa 'ika fee dalaalim ba'eed
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, віддають перевагу земному життю та його швидкоплинним насолодам над майбутнім життям із його вічним блаженством. Вони відвертають людей від шляху Аллага і намагаються спотворити Його шлях, зробити так, щоб він відхилявся від істини й відступав від прямоти, аби ніхто ним не йшов. Ті, кого описано такими якостями, перебувають у омані, далекій від істини й праведності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Ми відсилали посланцями тільки тих, хто говорив мовою свого народу, щоб вони зрозуміло пояснювали. Аллаг уводить в оману, кого побажає, і веде прямим шляхом, кого побажає. Він — Всемогутній, Мудрий
Wa maaa arsalnaa mir Rasoolin illaa bilisaani qawmihee liyubaiyina lahum faiudillul laahu mai yashaaa'u wa yahde mai yashaaa'; wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Ми не посилали жодного посланця, крім як говорячи мовою його народу, щоб їм було легко зрозуміти те, що він приніс від Аллага. Ми не посилали його, щоб примушувати людей увірувати в Аллага, бо Аллаг заводить в оману кого побажає, за Своєю справедливістю, і веде прямим шляхом кого побажає, за Своєю милістю. Він Могутній, Якого ніхто не здолає, і Мудрий у Своєму творінні й задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
І Ми відіслали Мусу зі знаменнями Нашими: «Виведи свій народ із темряви до світла та нагадай їм про Дні Аллага». Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
Послівно
Тлумачення
Ми посилали Мусу й підтримували його чудесами, що вказували на його правдивість і на те, що він справді посланий його Господом. Ми звеліли йому вивести його народ із невір'я, невігластва й рабства до віри, знання й свободи від поневолення фараоном та його людьми. Ми звеліли йому нагадати їм про дні Аллага, у які Він благословив їх Своїми милостями, і про дні Його відплати, коли Він покарав заперечників. У тих днях є ясні знамення єдиності Аллага, велич Його могутності, Його милість до вірян і Його покарання нечестивих заперечників. Це
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Ось Муса сказав народу своєму: «Згадайте милість Аллага до вас, коли вас було врятовано Ним від роду Фірауна. Вони завдавали вам страждань, убивали ваших синів і лишали живими ваших жінок. У цьому для вас — велике випробування від Господа вашого!
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni'matal laahi 'alaikum iz anjaakum min Aali Fir'awna yasoomoo nakum sooo'al 'azaabi wa yuzabbihoona abnaaa'akum wa yastahyoona nisaaa'akum; wa fee zaalikum balaaa'um mir Rabbikum 'azeem
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю, коли Муса виконав настанову свого Господа й сказав своєму народові, синам Ізраїля, нагадуючи їм про милості Аллага до них: о народе мій, згадайте милість Аллага до вас, коли Він врятував вас від людей фараона і дав вам безпеку від їхніх утисків. Вони завдавали вам великих страждань, вбиваючи ваших синів, щоб ніхто серед вас не народився й не перейняв царство фараона, і залишаючи ваших жінок живими, щоб принижувати й ганьбити їх. У цьому було велике випробування терпіння для вас. Аллаг тоді винагородив вас за ваше терпіння в цьому випробуванні, врятувавши ва
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Ось ваш Господь сповістив: «Якщо ви будете вдячними, Я дарую вам іще більше! А якщо ви будете невдячними, то Моє покарання суворе!
Wa iz ta azzana Rabbukum la'in shakartum la azeedannakum wa la'in kafartum inn'azaabee lashadeed
Послівно
Тлумачення
Муса сказав їм: згадайте, коли ваш Господь ясно оголосив вам: якщо ви будете вдячні Аллагу за вищезгадані милості, якими Він вас благословив, то Він дасть вам ще більше зі Своєї милості й щедрості. Але якщо ви заперечуватимете Його милості й не проявлятимете за них вдячності, то Його покарання суворе для тих, хто заперечує Його милості й не вдячний за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
Муса сказав: «А якщо невдячними будете ви та всі, хто на землі, то Аллаг — Багатий, Хвалимий!
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
Послівно
Тлумачення
Муса сказав своєму народові: о народе мій, якщо ви самі відкинете істину, і разом з вами всі, хто на землі, також відкинуть істину, шкода від вашого заперечення впаде на вас, бо Аллаг самодостатній і гідний хвали Сам по Собі. Віра вірян не приносить Йому користі, а заперечення невірян не завдає Йому шкоди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Невже до вас не приходили звістки про тих, які жили раніше за вас – народ Нуха, адитів, самудитів, а також про тих, які жили після них, і про яких знає тільки Аллаг? Приходили до них посланці їхні з ясними знаменнями, але ті затуляли руками свої вуста й говорили: «Ми не віруємо в те, з чим послано вас, і перебуваємо у великому сумніві щодо того, до чого ви нас закликаєте!»
Alam yaatikum naba'ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa 'Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba'dihim; laa ya'lamuhum illallaah; jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad'oonanaaa ilaihi mureeb
Послівно
Тлумачення
Хіба до вас не дійшла звістка про знищення народів, які не увірували до вас, о невіряни? Народ Нуха, ад — народ Худа, самуд — народ Саліха, — та громади, що прийшли після них, яких так багато, що їхнє точне число відоме лише Аллагу? Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями та чудесами. Але вони не відгукнулися на своїх посланців і не повірили їм. Вони не сказали нічого, що вказувало б на їхню віру. Натомість вони казали своїм посланцям: ми заперечуємо те, з чим ви послані. Ми маємо тривожні сумніви
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Їхні посланці говорили: «Невже ви маєте сумніви щодо Аллага, Творця небес і землі? Він кличе вас, щоб простити вам гріхи ваші й відстрочити до певного часу». Ті відповідали: «Та ви – люди, такі самі, як і ми. Ви прагнете відвернути нас від того, чому поклонялись наші батьки. Тож покажіть нам доказ ясний!
Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad'ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa 'ammaa kaana ya'budu aabaaa'unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Їхні посланці відповіли їм: чи може бути якийсь сумнів щодо єдиності Аллага й поклоніння лише Йому, коли Він Творець небес і землі, Який створив їх без жодного попереднього прикладу?! Він закликає вас увірувати в Нього, щоб Він міг стерти ваші попередні гріхи й дати вам відстрочку, аж доки ви не завершите визначений термін свого життя в цьому світі. Їхні народи відповіли їм: ви лише такі ж люди, як і ми. Ви не маєте над нами жодної переваги. Ви хочете відвернути нас від того, чому поклонялися наші предки. Принесіть нам ясний доказ, що вказує на правдивість т
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Їхні посланці говорили їм: «Ми — люди, такі самі, як і ви. Проте Аллаг дарує милість тому з рабів Своїх, кому побажає. Ми не дамо вам доказу без дозволу Аллага. І нехай віруючі покладаються на Аллага
Qaalat lahum Rusuluhum in nahnu illaa basharum mislukum wa laakinnal laaha yamunnu 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee wa maa kaana lanaaa an naatiyakum bisul taanin illaa bi iznil laah; wa 'alal laahi falyatawakkalil mu'minonn
Послівно
Тлумачення
У відповідь їм їхні посланці сказали: ми такі ж люди, як і ви, тож ми не докоряємо вам за наслідування ваших предків у цьому. Те, що ви люди, ще не означає, що ви маєте наслідувати їх в усьому. Серед Своїх рабів Аллаг обдаровує особливими милостями кого побажає, тож Він обирає деяких, щоб вони стали посланцями до людства. Нам заборонено давати вам будь-який доказ, якого ви бажаєте, окрім як з дозволу Аллага. Не в нашій владі принести вам такий доказ; натомість лише Аллаг здатний це зробити. Ті, хто довіряє всі свої справи до
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Чому ж нам не покладатися на Аллага, якщо Він повів нас нашими шляхами? Ми стерпимо те, чим ви ображаєте нас! І нехай ті, хто покладає сподівання, покладаються на Аллага!
Wa maa lanaa allaa natawakkala 'alal laahi wa qad hadaanaa subulanaa; wa lanasbiranna 'alaa maaa aazaitumoonaa; wa 'alal laahi falyatawakkalil mutawakkiloon
Послівно
Тлумачення
Яке заперечення чи виправдання змусило б нас перестати довіряти Йому? Він повів нас найяснішим і найпрямішим шляхом. Ми будемо терплячі щодо шкоди, яку ви завдали нам, звинувачуючи нас у брехні та висміюючи нас. Ті, хто покладається на Аллага, довіряють усі свої справи лише Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ті, які не повірили своїм посланцям, сказали: «Ми неодмінно виженемо вас зі своєї землі, якщо ви не повернетеся до нашої релігії». Але Господь їхній відкрив їм: «Ми неодмінно знищимо нечестивців
Wa qaalal lazeena kafaroo li Rusulihim lanukhrijanna kum min aardinaaa aw lata'oo dunna fee millatinaa fa awhaaa ilaihim Rabbuhum lanuhlikannaz zalimeen
Послівно
Тлумачення
Коли ті, хто не увірував в Аллага, з-поміж людей, до яких були послані посланці, не змогли відповісти на аргументи посланців, вони сказали: ми виженемо вас із нашого міста, або ви маєте відмовитися від своєї релігії й повернутися до нашої. Тоді Аллаг послав одкровення Своїм посланцям, щоб укріпити їх: ми неодмінно знищимо кривдників, які не увірували в Аллага і Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
а після них Ми заселимо землю вами. Це — для тих, хто боїться постати переді Мною та хто боїться погрози!
Wa lanuskinan nakumul arda mim ba'dihim; zaalika liman khaafa maqaamee wa khaafa wa'eed
Послівно
Тлумачення
О посланці, Ми оселимо вас на землі після їхнього знищення. Те, про що згадано щодо знищення заперечників-невірян і оселення Наших вірних посланців на землі після знищення невірян, є нагадуванням для кожного, хто роздумує над Моєю величчю та шануванням її, а також для того, хто боявся Мого попередження про кару йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Вони просили про перемогу — і кожен упертий супротивник зазнав втрат
Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin 'aneed
Послівно
Тлумачення
Посланці попросили Аллага дарувати їм перемогу над їхніми ворогами. Кожна людина, яка зверхня й уперта щодо істини, яка не йде за нею, попри те, що вона їй очевидна, — програла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ
Попереду на нього чекає геєна, а напуватимуть його напоєм із гною
Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed
Послівно
Тлумачення
Пекло чекає попереду цієї зверхньої людини. Їй дадуть пити гній, що витікає з мешканців Пекла, але це не втамує її спраги. Вона й далі каратиметься спрагою та іншими видами покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ
Він питиме його ковтками, проте ледь зможе проковтнути. Смерть оточить його з усіх боків, але він не помре. А попереду на нього чекає жорстока кара
Yatajarra'uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa'ihee 'azaabun ghaleez
Послівно
Тлумачення
Вона й далі сьорбатиме це знову й знову через суворість його гіркоти, його жар і його гнилість. Але вона не зможе його проковтнути. Тоді її охопить смерть з усіх боків через суворість покарання. Але вона не помре й не звільниться. Натомість вона залишиться живою й скаржитиметься на покарання. Попереду на неї чекає ще одне суворе покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
Вчинки тих, які не увірували, подібні до попелу, розвіяного в буремний день вітром. Вони не матимуть ніякої влади над тим, що отримали. Це — глибока омана
Masalul lazeena kafaroo bi Rabbihim a'maaluhum karamaadinish taddat bihir reehu fee yawmin 'aasif; laa yaqdiroona mimmaa kasaboo 'alaa shai'; zaalika huwad dalaalul ba'eed
Послівно
Тлумачення
Праведні вчинки невірян, такі як пожертви та доброта й милосердя до слабкого, подібні до попелу вітряного дня. Його розносить вітер і розкидає повсюди, аж поки не залишиться жодного сліду. Такі вчинки невірян, які розвіюються невір'ям. Ці вчинки не принесуть користі своїм господарям у День Суду. Вчинки, що не ґрунтуються на вірі, — це відхилення, далекі від шляху істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Невже ти не бачиш, що Аллаг створив небеса й землю в істині? Якщо Він побажає, то забере вас і приведе творіння нове
Alam tara annal laaha khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed
Послівно
Тлумачення
Хіба ти не знаєш — а ці слова звернені до кожного, кому вони підходять, — що Аллаг створив небеса й землю з істиною, і Він не створив їх марно? Якби Він побажав знищити вас, о люди, і замінити вас іншим творінням, що поклонятиметься й коритиметься Йому замість вас, Він би це зробив і створив би інше творіння, яке поклонялося б і корилося б Йому. Це було б для Нього легкою справою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
І це для Аллага зовсім неважко
Wa maa zaalika 'alal laahi bi 'azeez
Послівно
Тлумачення
Знищити вас і замінити вас іншим творінням не важко для Нього, преславний Він. Аллаг здатний на все, і ніщо не поза межами Його могутності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Усі постануть перед Аллагом! Слабкі скажуть тим, які вивищувались: «Ми йшли слідом за вами! Чи можете позбавити нас хоча б від частки кари Аллага?» Ті скажуть: «Якби Аллаг повів нас прямим шляхом, то й ми повели б вас прямим шляхом! Все одно нам, будемо ми сумувати чи терпіти — немає порятунку для нас!
Wa barazoo lillaahi jamee'an faqaalad du'afaaa'u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona 'annaa min 'azaabil laahi min shai'; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa'un 'alainaaa ajazi'naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
Послівно
Тлумачення
Творіння вийдуть зі своїх могил до Аллага у Призначений День. Слабкі послідовники скажуть своїм видатним провідникам: о панове, ми були вашими послідовниками. Нам наказувано вашим наказом, і нам забороняно вашою забороною. Тож чи захистите ви нас від будь-якого покарання Аллага? Видатні провідники скажуть: якби Аллаг направив нас до прямого шляху, ми повели б вас до нього. Тоді ми всі були б врятовані від Його покарання. Однак ми були зведені в оману, і ми звели вас в оману. Це однаково для нас обох, чи ми надто слабкі, щоб знести покарання, чи є
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Коли справу буде вирішено, шайтан скаже: «Воістину, обіцянка Аллага — правдива обіцянка, а своєю обіцянкою я обманув вас! Я не мав над вами влади, а тільки кликав вас. Ви мені відповіли, тож не докоряйте мені, а докоряйте собі! Я не помічник вам, а ви не помічники мені. Я непричетний до того, що ви раніше поклонялися мені [нарівні з Аллагом]!» Воістину, невіруючих чекає болісна кара
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa'adakum wa'dal haqqi wa wa'attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya 'alaikum min sultaanin illaaa an da'awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Коли мешканці Раю увійшли до Раю, а мешканці Пекла увійшли до Пекла, Ібліс сказав: воістину, Аллаг дав вам правдиву обіцянку, і Він виконав Свою обіцянку вам. Я дав вам неправдиву обіцянку і не виконав своєї обіцянки вам. Усією силою, яку я маю, я користувався, щоб схиляти вас у цьому світі до невір'я й омани. Я закликав вас до невір'я й прикрашав для вас гріхи, тож ви поспішали йти за мною. Не звинувачуйте мене в тому, що з вами сталося через оману, а звинувачуйте себе, бо ви самі більше заслуговуєте на звинувачення. Я не допоможу вам відвер
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
Тих, які увірували й робили добрі справи, введуть до садів раю, де течуть ріки. З дозволу Господа їхнього будуть вони там вічно! Вітанням їхнім там буде «Мир!
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
Послівно
Тлумачення
На противагу долі кривдників, Аллаг зробив так, щоб ті, хто увірував і чинить добрі вчинки, увійшли до Раю, де під палацами й деревами течуть ріки. Вони перебуватимуть там навіки в присутності свого Господа. Вони вітатимуть одне одного, ангели вітатимуть їх, а їхній Господь, преславний Він, привітає їх миром.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Невже ти не бачиш, як Аллаг наводить притчі? Добре слово схоже на добре дерево, корінь якого міцний, а гілки сягають неба
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far'uhaa fis samaaa'
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, хіба ти не знаєш, як Аллаг навів приклад єдинобожної фрази: «немає божества, крім Аллага», уподібнивши її до прекрасного дерева — пальми. Її стовбур заглиблюється в землю, і вона п'є воду своїм чудовим корінням. Її гілки сягають у небо, вбираючи вологу й вдихаючи добрий вітер.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Воно постійно дає плоди з дозволу Господа його. Аллаг наводить притчі для людей — можливо, вони замисляться
Tu'teee ukulahaa kulla heenim bi izni Rabbihaa; wa yadribul laahul amsaala linnaasi la'allahum yatazak karoon
Послівно
Тлумачення
Це прекрасне дерево дає свої солодкі плоди щоразу з дозволу свого Господа. Аллаг, Всевишній, преславний Він, наводить приклади для людей, щоб спонукати їх пам'ятати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
А погане слово подібне до поганого дерева, вирваного з землі — воно не має основи
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
Послівно
Тлумачення
Приклад лихого слова невір'я — це лихе дерево, гіркий кольоквінт. Його виривають з коренем, і воно не має стійкості на землі. Воно також не сягає в небо, тож воно гине й розвіюється вітром. Слово невір'я веде до руйнування, і добрі вчинки його власника не дійдуть до Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Тих, які увірували, Аллаг утверджує словом твердим як у земному, так і в наступному житті. Аллаг збиває нечестивців зі шляху; Аллаг робить, що побажає
Yusabbitul laahul lazeena aamanoo bilqawlis saabiti fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa yudillul laahuz zaalimeen; wa yaf'alul laahu maa yashaaa'
Послівно
Тлумачення
Через єдинобожне слово Аллаг зміцнює вірян у їхній вірі в цьому світі, аж доки вони не помруть, залишаючись у вірі, а також у Перехідному Стані в їхніх могилах, коли їх запитують, і Він зміцнить їх у День Суду. Через те, що вони додають Йому супутників і не вірують у Нього, Аллаг зведе кривдників з прямого шляху й того, що правильне. Аллаг чинить так, як бажає, коли йдеться про те, щоб звести в оману кого Він хоче, відповідно до Своєї справедливості, і повести прямим шляхом кого Він хоче, відповідно до Своєї милості. Аллага неможливо примусити (преславний Він).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
Невже ти не бачив тих, які змінили милість Аллага на невір’я та вкинули свій народ у місце загибелі
Alam tara ilal lazeena baddaloo ni'matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar
Послівно
Тлумачення
Ти бачив становище тих, хто не увірував в Аллага і Його Посланця з-поміж курайшитів, коли вони відкинули милість Аллага за те, що Він зберігав їх у безпеці в Священному Заповіднику. І коли Мухаммад ﷺ був посланий до них, вони обрали невір'я в Його милості, коли заперечили те, що він приніс їм від їхнього Господа. Вони спричинили те, що їхній народ, який слідував за ними в невір'ї, зійшов в оселю загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
геєну, куди ввійдуть вони! Який мерзотний цей притулок
Jahannama yaslawnahaa wa bi'sal qaraar
Послівно
Тлумачення
Оселя загибелі — це Пекло, до якого вони увійдуть. Вони страждатимуть від його жару, і найгірше з осель буде їхнім для проживання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
Вони додавали Аллагу рівних, щоб збивати з Його шляху. Скажи: «Насолоджуйтесь благами, але, воістину, притулком вашим буде вогонь!
Wa ja'aloo lillaahi andaadal liyudilloo 'an sabeelih; qul tamatta'oo fa innaa maseerakum ilan Naar
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники створили ідолів і суперників для Аллага, щоб відвести своїх послідовників від шляху Аллага, після того як самі були відведені від нього. О Посланцю, скажи їм: тіштеся об'єктами бажань, що у вашому володінні, і поширенням сумніву у світі. У День Суду вашою відплатою буде Пекло, і у вас не буде іншої відплати, крім нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
Скажи Моїм рабам, які увірували, щоб вони звершували молитву й жертвували таємно й відкрито те, чим наділили Ми їх, раніше, ніж прийде День, коли не буде ні торгівлі, ні дружби
Qul li'ibaadiyal lazeena aamanoo yuqeemus Salaata wa yunfiqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa 'alaaniyatam min qabli any yaatiya Yawmul laa bai'un feehi wa laa khilaal
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи вірянам: о віряни! Виконуйте молитву досконало. З того майна, яке Аллаг вам дарував, давайте обов'язкову й рекомендовану пожертву потайки, щоб уникнути марнославства, а також відкрито, щоб інші могли брати з вас приклад. Робіть це до того, як настане день, у якому немає ні торгівлі, ні викупу, щоб врятувати себе від покарання Аллага, і немає жодної дружби, у якій друг міг би заступитися за іншого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
Аллаг — Той, Хто створив небеса й землю, пролив із неба воду й виростив нею плоди для вашого прожитку. Він підкорив вам кораблі, які пливуть морем за наказом Його. Він підкорив вам рік
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa'i maaa'an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто створив небеса й землю, як щось, чому немає подібного. Він змусив воду падати дощем із небес, і з тієї води Він змусив прорости різні види врожаю як прожиток для вас, о люди. Відповідно до Свого рішення Аллаг підкорив вам кораблі, щоб ви подорожували по воді, і Він підкорив вам ріки, щоб ви могли пити з них і напувати ними своє худобу й посіви.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
й підкорив вам сонце й місяць, які невпинно рухаються, підкорив вам ніч і день
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa'ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar
Послівно
Тлумачення
Аллаг підкорив сонце й місяць, щоб вони постійно оберталися. Він підкорив день і ніч, щоб вони чергувалися, ніч для вашого сну й відпочинку, а день для вашої діяльності й роботи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Він дарував вам усе, що ви просили. Якщо ви почнете рахувати милості Аллага, то не перелічите їх. Воістину, людина — несправедлива й невдячна
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar
Послівно
Тлумачення
Він дав вам усе, про що ви просили, і навіть те, про що ви не просили. Якщо ви спробуєте порахувати милості Аллага, ви не зможете цього зробити через їхню численність і різноманітність. Те, про що згадано, — це лише приклади Його милостей до вас. Воістину, людина завжди несправедлива до самої себе і вкрай невдячна за милості Аллага (Всевишнього, преславний Він).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
Ось сказав Ібрагім: «Господи! Зроби це місто безпечним і врятуй мене й синів моїх від поклоніння ідолам
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij 'al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na'budal asnaam
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай, як Ібрахім сказав, після того як переселив свого сина Ісмаїла та матір Ісмаїла, Хаджар, у долину Мекки: о Господи! Зроби це місто, Мекку, в якому я оселив свою родину, містом миру, у якому не проллється кров і жодна людина не пригнічуватиме іншу. Убережи мене й моїх дітей від поклоніння ідолам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Господи! Воістину, вони збили зі шляху багатьох людей! І хто піде за мною, той від мене. А хто не слухатиме мене, то Ти — Прощаючий, Милосердний
Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi'anee fa innahoo minnee wa man 'asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Господи! Ідоли ввели в оману багатьох людей, коли вони повірили, що ідоли заступатимуться за них. Їх приваблювали до ідолів, і вони поклонялися їм замість Аллага. Хто йде за мною, визнаючи Аллага Єдиним і коряючись Йому, той з-поміж моєї партії й моїх послідовників. А хто не кориться мені й не йде за мною у визнанні Аллага Єдиним і покорі Йому, тоді Ти, о Господи, Прощаєш гріхи кого побажаєш, і Ти Милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Господи наш! Я поселив частину нащадків своїх у долині, де немає посівів, біля Твого Забороненого Дому. Господи наш! Нехай вони звершують молитву. Сповни людські серця любов’ю до них і наділи їх плодами — можливо, вони будуть вдячні
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar'in 'inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj'al af'idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la'allahum yashkuroon
Послівно
Тлумачення
Господи наш, я оселив декого з моїх нащадків, Ісмаїла та його дітей, жити в долині (тобто Мецці), у якій немає врожаю й немає води, поряд із Твоїм священним Домом. Господи наш, Ти зробив так, що вони оселилися біля Твого Дому, щоб вони почали молитися в ньому, тож вклади в серця людей співчуття до них і до цього міста. І даруй їм прожиток із врожаю в надії, що вони будуть вдячні за милості, які Ти їм дарував.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Господи наш! Ти знаєш те, що ми приховуємо й що відкриваємо. Ніщо не приховається від Аллага ні на землі, ні у небі
Rabbanaaa innaka ta'lamu maa nukhfee wa maa nu'lin; wa maa yakhfaa 'alal laahi min shai'in fil ardi wa laa fis samaaa'
Послівно
Тлумачення
Господи наш, Ти знаєш усе, що ми зберігаємо в таємниці, і все, що ми оприлюднюємо. Ніщо на землі чи на небесах не залишається прихованим від Аллага. Він знає про це, тож наша потреба й наша залежність від Нього не залишаються прихованими від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Хвала Аллагу, який дарував мені на схилі віку Ісмаїля та Ісхака! Воістину, Господь мій чує молитви
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee 'alal kibari Ismaa'eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee'ud du'aaa
Послівно
Тлумачення
Подяка й хвала належать Аллагу, преславний Він, Який відповів на моє благання й дарував мені праведного нащадка. У моїй старості Він дав мені Ісмаїла від Хаджар та Ісхака від Сари. Мій Господь, хвала Йому, чує благання того, хто благає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Господи! Зроби мене й моїх нащадків стійкими в молитві! Господи наш! Прийми заклики наші
Rabbij 'alnee muqeemas Salaati wa min zurriyyatee Rabbanaa wa taqabbal du'aaa'
Послівно
Тлумачення
О Господи, зроби мене здатним досконало виконувати молитву, і зроби моїх нащадків людьми, які теж це роблять. Господи наш, прийми й дай відповідь на нашу молитву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Господи наш! Прости гріхи мені, батькам моїм і віруючим у той День, коли буде відплата!
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu'mineena Yawma yaqoomul hisaab
Послівно
Тлумачення
Господи наш, прости мені мої гріхи і прости гріхи мого батька (він сказав це до того, як дізнався, що його батько був ворогом Аллага. Коли йому стало ясно, що його батько — ворог Аллага, він зрікся свого батька). І прости гріхи вірян у той день, коли людство постане перед своїм Господом, щоб дати звіт.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
Не думай, що Аллаг не помічає того, що роблять нечестивці. Він дарував їм відстрочку до того Дня, коли застигнуть погляди
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan 'ammaa ya'maluz zaalimoon; innamaa yu'akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, не думай, що якщо Аллаг зволікає з покаранням кривдників, то Він нехтує їхніми вчинками брехні, перешкоджанням шляху до Аллага та іншими подібними діяннями. Аллаг знає про ці речі, і ніщо не залишається прихованим від Нього. Воістину, Аллаг відкладає їхнє покарання до Дня Суду, того дня, коли очі людей із жахом вдивлятимуться в той жах, який вони побачать.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
і вони поспішатимуть, задерши голови. Їхні погляди застигнуть, а серця будуть спустошені.
Muhti'eena muqni'ee ru'oosihim laa yartaddu ilaihim tarfuhum wa af'idatuhum hawaaa'
Послівно
Тлумачення
Коли люди вийдуть зі своїх могил, поспішаючи до того, хто кличе, з піднятими головами й тривожно вдивляючись у небо. Їхній погляд не повертається до них, а залишається нерухомим через жах, який вони бачать. Їхні серця порожні й нездатні щось осягнути, і вони не мають жодного розуміння через ту жахливу річ, яку бачать.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Застерігай людей від того Дня, коли прийде покарання. Ті, які були несправедливі, скажуть: «Господи наш! Даруй нам відстрочку до близького часу! Ми відповімо на твій заклик і підемо за посланцями!» [Скажуть їм:] «А чи не клялися ви раніше, що ніколи не зникнете?
Wa anzirin naasa Yawma yaateehimul 'azaabu fa yaqoolul lazeena zalamoo Rabbanaaa akhkhirnaaa ilaaa ajalin qareebin nujib da'wataka wa nattabi 'ir Rusul; awalam takoonooo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, вчини так, щоб твій народ боявся покарання Аллага в День Суду. Ті, хто вчинив несправедливість щодо себе, не увірувавши в Аллага й додаючи Йому супутників, скажуть: Господи наш, дай нам відстрочку й відклади для нас покарання. Поверни нас у світ на короткий час, щоб ми могли увірувати в Тебе й піти за посланцями, яких Ти нам послав. Їм дадуть докірливу відповідь: хіба ви не присягалися, поки були на землі, що не будете перенесені зі світу до майбутнього життя, і хіба ви не заперечували воскресіння після смерті?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
Ви живете у житлах тих, які були несправедливі самі до себе. Вам зрозуміло, як Ми вчинили з ними, і Ми наводили для вас притчі».
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa'alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal
Послівно
Тлумачення
Ви оселилися в житлах попередніх народів, які до вас вчинили несправедливість щодо самих себе, не увірувавши в Аллага, як-от народи Худа і Саліха. Знищення, яке Я на них наслав, було вам ясно показано. Ми також навели вам приклади в книзі Аллага, щоб ви були застережені, але ви не взяли їх як застереження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
Вони вдавалися до хитрощів, але Аллаг знає їхні хитрощі, й ці хитрощі неспроможні зсунути гори
Wa qad makaroo makrahum wa 'indal laahi makruhum wa in kaana makruhum litazoola minhul jibaal
Послівно
Тлумачення
Ті, хто оселився в житлах несправедливих народів, влаштували змову, щоб убити Пророка Мухаммада ﷺ і покласти край його місії. Аллаг знає про їхні плани, і ніщо не залишається прихованим від Нього. Їхній план був слабким, бо він не здатний зрушити гори чи будь-що інше, на відміну від плану Аллага проти них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
Не думай, що Аллаг порушує свою обіцянку. Воістину, Аллаг — Великий, Володар відплати
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa'dihee Rusulah; innal laaha 'azeezun zuntiqaam
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, не думай, що Аллаг, Який обіцяв Своїм посланцям перемогу й утвердження релігії, відмовився від Своєї обіцянки Своїм посланцям. Аллаг шляхетний, і ніщо не може подолати Його рішення. Він зміцнить і підтримає Своїх союзників, залишаючи суворе відмщення для Своїх ворогів і ворогів Своїх Посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Того Дня земля зміниться іншою, так само, як і небеса. Постануть вони перед Аллагом — Єдиним, Всепереможним
Yawma tubaddalul ardu ghairal ardi wassamaawaatu wa barazoo lillaahil Waahidil Qahhaar
Послівно
Тлумачення
Це відмщення невірянам відбудеться в День Суду, того дня, коли ця земля буде замінена на пустельну й безпилу землю, а небеса будуть замінені на інші небеса. Люди вийдуть зі своїх могил зі своїми тілами й вчинками, щоб постати перед Аллагом, Який один є Володарем і Власником царства й величі. Він підкорює й ніколи не буває підкореним, Він перемагає й ніколи не буває переможеним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Того Дня ти побачиш грішників, закутих у кайдани
Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad
Послівно
Тлумачення
Їхній одяг буде зроблений зі смоли (легкозаймистої речовини), а їхні похмурі обличчя будуть вкриті вогнем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
Одяг їхній буде зі смоли, а обличчя покриватиме вогонь
Saraabeeluhum min qatiraaninw wa taghshaa wujoohahumun Naar
Послівно
Тлумачення
Їхній одяг буде зроблений зі смоли (легкозаймистої речовини), а їхні похмурі обличчя будуть вкриті вогнем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
щоб Аллаг відплатив кожній душі за те, що робила вона. Воістину, Аллаг швидкий у відплаті
Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree'ul hisaab
Послівно
Тлумачення
Аллаг відплатить кожній душі за добро й зло, яке вона вчинила, і Аллаг швидкий у розрахунку. Він розрахується з першими за один день, і Його розрахунок з одним не відволікає Його від розрахунку з іншим.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Це — послання до людей, щоб їх застерігали ним, і щоб знали вони, що Він — Єдиний Бог. І нехай замисляться обдаровані розумом
Haaza balaaghul linnaasi wa liyunzaroo bihee wa liya'lamooo annamaa Huwa Illaahunw Waahidunw wa liyaz zakkara ulul albaab
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, зісланий Мухаммаду ﷺ, — застереження від Аллага людям, щоб вони зважили на попередження й суворі погрози в ньому; і щоб знали, що Той, Кому належить справжня покора, — це лише Аллаг, тож нехай поклоняються Йому Одному й не додають Йому супутників. А також щоб ті, хто має здоровий розум, отримали настанову й застереження через нього, адже саме вони отримають користь від настанов і застережень.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.