Сура 17 · 111 аятів
Аль-Ісра
Нічна подорож
الإسراء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Слава Тому, Хто переніс уночі раба Свого з Мечеті Забороненої до Мечеті Віддаленої задля того, щоб показати йому частину знамень Наших. Ми благословили околиці її, і Він — Всечуючий, Всевидячий
Subhaanal lazeee asraa bi'abdihee lailam minal Masjidil Haraami ilal Masjidil Aqsal-lazee baaraknaa haw lahoo linuriyahoo min aayaatinaa;innahoo Huwas Samee'ul-Baseer
Послівно
Тлумачення
Аллаг, Пресвятий, піднесений над усім, що Йому не личить. Це Він переніс Свого раба Мухаммада ﷺ вночі з Забороненої мечеті в Мецці до мечеті Єрусалима, околиці якої Я благословив плодами, врожаями та оселями пророків (мир їм), щоб показати йому деякі з Наших знамень, що засвідчують могутність і спроможність Аллага, Пресвятого. Він — Всечуючий, і жоден звук не вислизає від Нього, і Всевидющий, і ніщо не приховане від Нього, і Той, від Кого не приховане нічого з побаченого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا
І Ми дарували Мусі Писання та зробили його прямим шляхом для синів Ісраїля: «Не беріть Покровителем нікого, крім Мене
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja'alnaahu hudal-liBaneee Israaa'eel;
Послівно
Тлумачення
Я дав Мусі (мир йому) Тору і зробив її провідником та керівництвом для синів Ізраїля. Я сказав синам Ізраїля: «Не беріть собі, окрім Мене, жодного опікуна, якому доручали б свої справи. Натомість покладайтеся лише на Мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
о ви, нащадки тих, яких Ми врятували разом із Нухом! Воістину, він був вдячним рабом!
Zurriyyata man hamalnaa ma'a Nooh innahoo kaana 'abdan shakooraa
Послівно
Тлумачення
Ви — з нащадків тих, кого Я вшанував порятунком разом із Нухом (мир йому) від потоплення в потопі. Тож пам'ятайте цю милість і дякуйте Аллагу, поклоняючись і слідуючи лише Йому одному. У цьому наслідуйте приклад Нуха, адже він був дуже вдячним Аллагу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Ми встановили синам Ісраїля в Писанні: «Ви двічі будете поширювати безчестя на землі й сповнитеся великої гордині!
Wa qadainaaa ilaa Baneee Israaa'eela fil Kitaabi latufsidunna fil ardi marratain; wa lata'lunna'uluwwan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Я сказав синам Ізраїля і сповістив їх у Торі, що вони неодмінно двічі вчинять зіпсуття на землі через свій гріх і зарозумілість, і піднесуться над людьми несправедливістю й гнобленням, переступаючи межі у своєму піднесенні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
І коли настав перший раз, то Ми відіслали проти вас Наших рабів, наділених великою силою! Вони пройшли всіма землями й здійснилася обіцянка
Fa-izaa jaaa'a wa'duoolaahumaa ba'asnaaa 'alykurr 'ibaadai-lanaaa ulee baasin shadeedin fajaasoo khilaalad diyaar; wa kaana wa'dam maf'oolaa
Послівно
Тлумачення
Коли сталося перше зіпсуття, Я налаштував проти них Наших рабів, що мали велику силу й міць, які вбивали їх і виганяли з домівок. Вони пограбували їхні оселі, знищуючи все, повз що проходили. Обіцянка Аллага про це неодмінно здійснилася.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Потім Ми дарували вам перемогу над ними, допомогли майном і дітьми й зробили вас численними
Summa radadnaa lakumul karrata 'alaihim wa amdad-naakum-bi amwaalinuw wa baneen; wa ja'alnaakum aksara nafeeraa
Послівно
Тлумачення
Потім знову Я дав вам, о сини Ізраїля, перевагу й владу над тими, кого було налаштовано проти вас, коли ви покаялися перед Аллагом, і Я забезпечив вас багатством після того, як ваше багатство було пограбоване, та дітьми після того, як ваших дітей узяли в полон, і зробив вас силою, численнішою за ваших ворогів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا
Якщо ви робите добро, то робите для себе, а як чините зло, то також для себе. А коли прийде час останньої обіцянки, то вони знову чинитимуть зло та ввійдуть до Храму, як увійшли туди вперше, й нищитимуть усе, що зможуть
In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa'a wa'dul aakhirati liyasooo'oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass'alaw tatbeera
Послівно
Тлумачення
Якщо ви, о сини Ізраїля, чините добрі вчинки так, як від вас цього вимагається, то відплата за це буде на вашу користь, адже Аллаг не потребує ваших діянь. Якщо ж ви чините лихі вчинки, наслідки цього будуть на вашу шкоду. Ваші добрі діяння не приносять користі Аллагу, так само як ваші лихі діяння не завдають Йому шкоди. Коли станеться друге зіпсуття, Я нацькую на вас ваших ворогів, щоб принизити вас і викликати на ваших обличчях ганьбу через різні види приниження, яких вони змусять вас скуштувати, і щоб вони увійшли до Єрусалима та зруйнували його, так само як увійшли й зруйнували його першого разу
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا
Можливо, змилується над вами Господь ваш. Та якщо ви знову повернетеся до старого, то Ми скараємо вас і зробимо геєну в’язницею для невіруючих
'Asaa rabbukum anyyarhamakum; wa in 'uttum 'udnaa; wa ja'alnaa jahannama lilkaafireena haseera
Послівно
Тлумачення
Можливо, ваш Господь, о сини Ізраїля, помилує вас після цієї суворої відплати, якщо ви покаєтеся перед Ним і чинитимете добрі вчинки. Але якщо ви знову вчините зіпсуття втретє чи більше, Я знову вчиню відплату проти вас. Я зробив Пекло в'язницею для невірян, з якої вони не знайдуть жодного виходу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Воістину, цей Коран провадить до того, що найправильніше, і сповіщає віруючих, які роблять добрі справи, про те, що на них чекає велика винагорода
Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu'mineenal lazeena ya'maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, зісланий Мухаммаду ﷺ, наставляє на найкращий шлях, а саме шлях Ісламу, і сповіщає тих, хто вірує в Аллага й чинить добрі діяння, про те, що їх потішить, — а саме, що вони отримають велику винагороду від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
А тим, які не вірують у наступне життя — їм приготували Ми болісну кару
Wa annal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa
Послівно
Тлумачення
Він сповіщає тих, хто не вірує в День Суду, про те, що засмутить їх, — а саме, що Я приготував для них болісну кару в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
Людина кличе зло так само, як кличе добро. Воістину, нетерпляча ж людина
Wa yad'ul insaanu bishsharri du'aaa 'ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu 'ajoola
Послівно
Тлумачення
Людина через своє невігластво благає лиха собі, своїм дітям і своєму майну, коли гнівається, так само, як благає собі добра. Якби Ми відповіли на її благання лиха, вона була б знищена, як і її діти та майно. Людина за своєю природою поспішлива, тому може квапливо накликати на себе щось шкідливе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا
Ми зробили ніч і день двома знаменнями: знамення ночі приховане в пітьмі, а знамення дня дарує світло — щоб ви прагнули милості Господа вашого, знали число років і рахували. Кожну річ Ми пояснили як слід
Wa ja'alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja'alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita'lamoo 'adadas sineena walhisaab; wa kulla shai'in fassalnaahu tafseelaa
Послівно
Тлумачення
Я створив ніч і день як два знамення, що вказують на єдність і могутність Аллага, — адже вони різняться довжиною, теплом і холодом. Я зробив ніч темною для відпочинку і сну, а день — світлим, щоб люди могли бачити і працювати заради свого прожитку. Це для того, щоб через зміну дня й ночі ви могли рахувати роки та обчислювати місяці, дні й години, які вам потрібні. Я пояснив усе детально, щоб усе стало зрозумілим і щоб правдиві відрізнялися від брехунів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Кожній людині Ми повісили на шию сувій [долі]. У День Воскресіння Ми дістанемо його як розгорнуту книгу
Wa kulla insaanin alzamnaahu taaa'irahoo fe 'unuqihee wa nukhriji lahoo Yawmal Qiyaamati kitaabany yalqaahu manshooraa
Послівно
Тлумачення
Кожній людині Я прив'язав її вчинки до неї самої, як намисто прив'язане до шиї. Вони не залишать її, доки вона не буде покликана до відповіді за них. У День Суду Я виведу для неї книгу, що містить кожен добрий чи поганий вчинок, який вона здійснила, і вона знайде цю книгу розгорнутою перед собою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
«Читай книгу свою! Достатньо сьогодні тобі й твоєї лічби!
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma 'alaika haseebaa
Послівно
Тлумачення
У той день Я скажу їй: «О людино! Прочитай свою книгу і сама зроби собі облік за свої вчинки. Сьогодні достатньо тебе самої, щоб звести рахунок із собою в День Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Хто йде прямим шляхом, той іде ним сам для себе. І хто зійшов із нього, той зійшов тільки сам проти себе. І ніхто не понесе тягар іншого! Ми ж не карали нікого, не відправивши перед тим посланця
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu'azzibeena hatta nab'asa Rasoola
Послівно
Тлумачення
Хто отримав провідництво до віри, той отримав його на власне благо; а хто збився зі шляху, той сам зазнає шкоди від свого заблудження. Жодна душа не несе гріха іншої душі, і Я ніколи не караю народ, доки не встановлю проти нього доказ, надіславши до нього посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا
Коли Ми бажали знищити якесь селище, то за волею Нашою багатії його чинили безчестя. Сповнювалося слово Наше й винищували Ми всіх
Wa izaaa aradnaaa an nuhlika qaryatan amarnaa mutrafeehaa fafasaqoo feehaa fahaqqa 'alaihal qawlu fadammarnaahaa tadmeeraa
Послівно
Тлумачення
Коли Я вирішував знищити якесь селище за його нечестя, Я наказував тим, хто розбестився через розкіш, коритися Аллагу, але вони не корилися. Натомість вони не послухалися Його і перейшли межі, тож слово про нищівну кару справедливо здійснилося над ними, і Я знищив їх повністю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
Скільки селищ Ми знищили після Нуха! І тільки Господь Твій знає та бачить гріхи рабів Своїх
Wa kam ahlaknaa minal qurooni mim ba'di Nooh; wa kafaa bi Rabbika bizunoobi 'ibaadihee Khabeeram Baseeraa
Послівно
Тлумачення
Ми знищили багато поколінь після Нуха, як-от адитів і самудян. Твого Господа, о Посланче ﷺ, достатньо як Того, Хто Знає і Бачить гріхи Своїх рабів. Ніщо не приховане від Нього, і Він відплатить їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Хто бажав [благ] нинішнього життя, то дарували Ми йому те, що хотіли, й дарували, кому хотіли. А потім Ми скинули його в пекло, де буде він принижений та розбитий
Man kaana yureedul 'aajilata 'ajjalnaa lahoo feehaa maa nashaaa'u liman nureedu summa ja'alnaa lahoo Jahannama yaslaahaa mazmoomammad hooraa
Послівно
Тлумачення
Хто своїми добрими вчинками прагне лише життя цього світу, не вірить у майбутнє життя і навіть не звертає на нього уваги, тому Я прискорюю ту розкіш, яку Сам хочу йому дати, а не те, чого хоче він. Потім Я приготував для нього Пекло, куди він увійде в День Суду, щоб страждати від його спеки, засуджений за те, що обрав цей світ і заперечував майбутнє життя, — вигнаний із милості Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
А хто прагнув життя наступного, докладав до цього належних зусиль і був віруючим, то його зусилля винагородять
Wa man araadal Aakhirata wa sa'aa lahaa sa'yahaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika kaana sa'yuhum mashkooraa
Послівно
Тлумачення
А хто своїми добрими вчинками прагне нагороди майбутнього життя і йде до неї так, як належить іти, вільний від показухи й прагнення слави, і при цьому вірить у те, у що Аллаг наказав вірити, — ось у таких людей, що мають ці якості, Аллаг прийме їхні старання і відплатить їм за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Кожного з цих і з інших наділяє Господь твій, і не заборонене те, що дав твій Господь
Kullan numiddu haaa 'ulaaa'i wa haaa'ulaaa'i min 'ataaa'i rabbik; wa maa kaana 'ataaa'u rabbika mahzooraa
Послівно
Тлумачення
Обом цим групам — грішникам і покірним — Ми щедро даруємо дар твого Господа, о Посланче ﷺ. Дар твого Господа в цьому світі не приховується від нікого, будь то грішник чи покірний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Поглянь, як Ми надали перевагу одним із них перед іншими. А наступне життя вище за ступенем і вище за перевагами
Unzur kaifa faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
Послівно
Тлумачення
О Посланче ﷺ, поміркуй, як Ми віддали перевагу одним над іншими в цьому світі щодо забезпечення і становища. Однак майбутнє життя ще більше вирізняється розмаїттям рівнів розкоші, ніж цей світ, і ще багатше на блага, тож вірянин повинен прагнути саме до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Не поклоняйся крім Аллага іншому богу, а то залишишся приниженим і безсилим
Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa
Послівно
Тлумачення
О рабе! Не встановлюй іншого божества, якому б ти поклонявся поряд з Аллагом, інакше станеш засудженим в очах Аллага і Його праведних рабів, і покинутим Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Наказав вам Господь твій не поклонятися нікому, крім Нього, а також ставитися якнайкраще до батьків. І коли хтось із них — чи вони обоє — досягне старості, то не говори їм: «Фе!», не гримай на них і говори їм тільки гідні слова
Wa qadaa Rabbuka allaa ta'budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna 'indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
Послівно
Тлумачення
Твій Господь, о рабе, наказав і зробив обов'язковим, щоб ти поклонявся лише Йому одному, і наказав бути добрим до батьків, особливо коли вони старіють. Якщо один з них або обидва досягнуть похилого віку, живучи з тобою, не виявляй до них роздратування словами, що на це вказують, не сварись на них і не говори з ними грубо, а говори їм добрі слова, лагідні й шанобливі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Схили перед ними крило смирення з милосердя свого й говори: «Господи мій! Змилуйся над ними, бо вони ростили мене малого»
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
Послівно
Тлумачення
Схились перед ними в покорі та зі співчуттям і скажи: «Господи мій, помилуй їх, як вони виховували мене в дитинстві».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
Ваш Господь краще знає те, що у ваших душах, коли робите ви добрі справи. Він прощає тим, хто звертається до Нього в каятті
Rabbukum a'lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa
Послівно
Тлумачення
Ваш Господь, о люди, найкраще знає, що є у ваших серцях — щирість у поклонінні Йому, у добрих вчинках і в шанобливому ставленні до батьків. Якщо намір у вашому поклонінні, у ставленні до батьків та в інших вчинках праведний, то Він, преславний, Прощаючий тих, хто часто звертається до Нього з покаянням. Якщо хтось кається за те, що раніше не був шанобливим до свого Господа чи своїх батьків, Аллаг прощає йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Віддавай належне родичу, бідняку, подорожньому й не витрачай марно
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
Послівно
Тлумачення
О вірянине, віддавай родичу його права, підтримуючи родинні зв'язки, давай бідному й нужденному, давай і мандрівнику, що опинився в скруті. Не витрачай своє майно на гріх чи марнотратно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Воістину, марнотратці — брати шайтанів. А шайтан був невдячний перед Господом своїм
Innal mubazzireena kaanoo ikhwaanash shayaateeni wa kaanash shaytaanu li Rabbihee kafooraa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто витрачає своє майно на гріх, і ті, хто марнотратний у своїх витратах, — брати шайтанів: вони йдуть за їхніми настановами марнотратства й розкошування. Шайтан завжди невдячний своєму Господу, і він робить лише те, що є гріховним, і наказує лише те, що не подобається його Господу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Якщо ти відвертаєшся від усіх цих, шукаючи милості Господа свого – на яку сподіваєшся, то говори з ними ласкаво
Wa immaa turidanna 'anhumub tighaaa'a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
Послівно
Тлумачення
Але якщо ти утримуєшся від того, щоб дати цим людям, бо тобі нема чого їм дати, і ти чекаєш, поки Аллаг обдарує тебе забезпеченням, тоді скажи їм лагідні й чемні слова, наприклад, побажай їм щедрого забезпечення або пообіцяй дати їм, якщо Аллаг дарує тобі багатство.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Не будь скупий, наче твоя рука прикута до шиї, та не витрачай надміру, щоб не лишився ти осудженим та збіднілим
Wa laa taj'al yadaka maghloolatan il 'unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq'uda maloomam mahsooraa
Послівно
Тлумачення
Не тримай свою руку стиснутою, не витрачаючи нічого, але й не будь марнотратним у витратах. Якщо зробиш так, тебе засудять люди за скупість, або ти станеш нездатним витрачати через своє надмірне марнотратство.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
Аллаг збільшує наділ, кому побажає, та зменшує, кому побажає. Воістину, Він — Всевидячий і Всезнаючий над рабами Своїми
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseera
Послівно
Тлумачення
Твій Господь розширює забезпечення для кого хоче і звужує його для кого хоче, керуючись глибокою мудрістю. Він повністю обізнаний і спостерігає за Своїми рабами. Ніщо з їхніх справ не приховане від Нього, і Він розпоряджається їхніми справами так, як Сам того хоче.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
Не вбивайте своїх дітей, боячись бідності! Ми годуємо як їх, так і вас. Воістину, таке вбивство – великий гріх
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Не вбивайте своїх дітей, боячись майбутньої бідності, якщо будете їх утримувати. Я беру на Себе забезпечення і для них, і для вас. Вбивство їх — великий гріх, адже вони не зробили нічого поганого і немає жодної причини, що вимагала б їхньої смерті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا
І не наближайтеся до перелюбу. Воістину, це — мерзота, шлях ганебний
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa'a sabeelaa
Послівно
Тлумачення
Стережіться перелюбу й уникайте того, що до нього підштовхує. Це вкрай огидний і поганий шлях, адже він веде до змішування родоводів і кари від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Не вбивайте душу, вбивство якої заборонив Аллаг, якщо тільки не маєте на це права. І якщо хтось убитий несправедливо, то Ми дали його спадкоємцю владу [над убивцею], але нехай не порушує меж у помсті. Воістину, Аллаг допомагає йому
Wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; wa man qutila mazlooman faqad ja'alnaa liwaliyyihee sultaanan falaa yusrif fil qatli innahoo kaana mansooraa
Послівно
Тлумачення
Не вбивайте душу, чиє життя Аллаг захистив через віру чи договір безпеки, хіба що вбивство виправдане зрадою чи законною відплатою. Якщо когось вбито несправедливо, без вагомої причини, що дозволяла б його вбивство, Я даю його спадкоємцю, який опікується його справами, певну владу над вбивцею. Він може вимагати, щоб вбивцю вбили у відплату, або може простити його, нічого не вимагаючи натомість, або може простити й узяти викуп за кров. Але він не повинен калічити вбивцю чи вбивати його чимось, чого той не
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
Не витрачайте майна сироти, хіба що заради його блага, а чекайте на його повноліття. Виконуйте обіцянки, бо вас запитають про обіцяне
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil'ahd, innal 'ahda kaana mas'oolaa
Послівно
Тлумачення
Не розпоряджайтеся майном дитини, батько якої помер, інакше як на її користь, наприклад, вкладаючи це майно чи зберігаючи його, доки вона не досягне віку розумової й практичної зрілості. Виконуйте будь-який договір між вами й Аллагом чи між вами і Його рабами, не порушуючи його і не применшуючи. Аллаг запитає в День Суду того, хто уклав договір: чи виконав він його — тоді Він винагородить його, чи не виконав — тоді Він покарає його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Наповнюйте міру, коли відміряєте, і зважуйте на правильній вазі! Це — найкраще й найліпше за наслідками
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
Послівно
Тлумачення
Давайте повну міру, коли відмірюєте іншим, і не обманюйте їх. Важте точними вагами, що нічого не применшують і не занижують. Таке надання повної ваги й міри краще для вас у цьому світі й у майбутньому житті, ніж обважування чи обмірювання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
Не йди за тим, про що не маєш знання, адже слух, зір і серце — усіх їх спитають про обіцяне
Wa laa taqfu maa laisa laka bihee 'ilm; innas sam'a walbasara walfu'aada kullu ulaaa'ika kaana 'anhu mas'oolaa
Послівно
Тлумачення
Не йди, о сину Адама, за тим, про що не маєш знання, покладаючись на здогади й припущення. Людину запитають про добро й зло, для яких вона використовувала свій слух, зір і серце, і вона отримає нагороду за добро та покарання за зло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
І не ходи по землі пихато, бо не розколоти тобі землю й не досягнути висоти гір
Wa laa tamshi fil ardi marahan innaka lan takhriqal arda wa lan tablughal jibaala toola
Послівно
Тлумачення
Не ходи по землі з гордістю та зарозумілістю. Якщо ти ходитимеш по землі пихато, ти не зможеш розколоти землю, і твій зріст ніколи не дорівняється горам за висотою. Тож чому ти такий гордовитий?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Це все — зло перед Господом твоїм і відразне воно
Kullu zaalika kaana sayyi'uhoo inda Rabbika makroohaa
Послівно
Тлумачення
Зло всього, що згадано вище, заборонене твоїм Господом, о людино! Аллаг не задоволений тими, хто це чинить, і Він, навпаки, ненавидить їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Ось те, що відкрив тобі Господь твій із мудрості. Тож не поклоняйся крім Аллага іншому богу, а то будеш вкинутим у геєну, осудженим і розбитим
Zaalika mimmaaa awhaaa ilaika Rabbuka minal hikmah; wa laa taj'al ma'allaahi ilaahan aakhara fatulqaa fee Jahannama maloomam mad hooraa
Послівно
Тлумачення
Ці настанови, заборони й закони, які Ми тобі пояснили, — частина того, що твій Господь відкрив тобі. Не бери, о людино, іншого божества поряд з Аллагом, інакше в День Суду тебе кинуть у Пекло, засудженого власною душею і людьми, позбавленого будь-якого блага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Невже ваш Господь виділив вас синами, а собі узяв ангелів доньками? Справді, ви говорите страшне слово
Afa asfaakum rabbukum bilbaneena wattakhaza minal malaaa'ikati inaasaa; innakum lataqooloona qawlan 'azeema
Послівно
Тлумачення
О ви, хто стверджує, що ангели — доньки Аллага! Невже твій Господь обрав вас, о багатобожники, щоб у вас були сини, а Собі взяв доньок з-поміж ангелів? Аллаг вищий за те, що ви кажете. Ви справді кажете жахливе про Аллага, приписуючи Йому дітей і стверджуючи, що в Нього є доньки, залишаючись у своєму невірстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Ми роз’яснили це в Корані, щоб вони замислились. Та це тільки додає їм відрази
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
Послівно
Тлумачення
У цьому Корані Я роз'яснив закони, повчання і приклади, щоб люди брали з них науку і йшли шляхом, що приносить їм користь, залишаючи те, що шкодить. Але справа в тому, що природа деяких із них настільки зіпсувалася, що це лише віддаляє їх від істини, і вони ненавидять її ще більше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا
Скажи: «Якби крім Нього існували ще й інші боги, як стверджують [невіруючі], то вони неодмінно прагнули б досягнути Володаря трону!
Qul law kaana ma'ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil 'Arshi Sabeela
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, цим багатобожникам: якби поряд з Аллагом справді були інші божества, як вони кажуть, вигадуючи й брешучи, то ці нібито божества шукали б шлях до Аллага, Володаря Трону, намагаючись здолати Його і поборотися з Ним за владу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Преславний Він і Вищий від того, що вони кажуть
Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Аллаг, преславний, чистий і освячений від того, що приписують Йому багатобожники, і Він набагато вищий за те, що вони кажуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Прославляють Його сім небес, земля й ті, хто на них. Немає нічого, що б не прославляло Його хвалою. Та ви не розумієте прославляння їхнього; воістину, Він — Смиренний, Прощаючий
Tusabbihu lahus samaawaatus sab'u wal ardu wa man feehinn; wa im min shai'in illaa yusabbihu bihamdihee wa laakil laa tafqahoona tasbeehahum; innahoo kaana Haleeman Ghafooraa
Послівно
Тлумачення
Небеса прославляють Аллага. Земля прославляє Аллага. Кожне творіння на небесах і на землі також прославляє Аллага. Немає нічого, що не проголошувало б Його чистоту разом із хвалою Йому, але ви не розумієте, як вони Його прославляють. Це тому, що ви розумієте прославляння лише тих, хто робить це вашою мовою. Він Стриманий, не поспішає з карою, і Він Прощаючий для тих, хто кається перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Коли ти читаєш Коран, то Ми встановлюємо невидиму завісу між тобою й тими, які не вірують у наступне життя
Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
Послівно
Тлумачення
Коли ти, о Посланче ﷺ, читаєш Коран і вони чують застереження й повчання, що в ньому містяться, Я ставлю між тобою і тими, хто не вірить у День Суду, перепону, що заважає їм розуміти Коран, як покарання за те, що вони від нього відвернулися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
Ми поклали на серця їхні покрови й позбавили їхні вуха слуху, щоб вони не могли зрозуміти його. І коли ти називаєш Господа свого в Корані Єдиним, то вони відвертаються з нехіттю
Wa ja'alnaa 'alaa quloo bihim akinnatan any yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa izaa zakarta Rabbaka fil Quraani wahdahoo wallaw 'alaaa adbaarihim nufooraa
Послівно
Тлумачення
Я поклав покривала на їхні серця, щоб вони не могли зрозуміти Коран, і глухоту у вуха, щоб вони не могли чути його з користю для себе. Коли ти згадуєш у Корані лише свого Господа й не згадуєш їхніх так званих богів, вони відвертаються, будучи далекими від визнання чистої єдності Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ми краще знаємо, що вони чують, коли слухають тебе, й коли ведуть потаємні бесіди, й коли говорять нечестивці: «Ви йдете лише за зачарованим!
nahnu a'lamu bimaa yastami'oona biheee iz yastami'oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa
Послівно
Тлумачення
Я найкраще знаю, як їхні ватажки слухають Коран. Вони не хочуть отримати з нього провідництво, а хочуть насміхатися з нього і зривати твоє читання. Я також найкраще знаю, про що вони таємно радяться щодо свого заперечення Корану й перешкоджання іншим у ньому, коли ці люди, що кривдять самих себе своїм запереченням, кажуть: «Ви, о люди, слідуєте лише за зачарованим і збентеженим чоловіком».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Поглянь, яких тільки притч вони тобі не наводять! Хоча самі вони заблукали й неспроможні віднайти шлях
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa
Послівно
Тлумачення
Поглянь, о Посланче ﷺ, і здивуйся тим різним ганебним рисам, якими вони тебе описують. Вони збилися з істини і збентежені. Через це вони не можуть знайти правильний шлях.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
І ще кажуть: «Невже після того, як станемо кістками й прахом, ми воскреснемо в новому творінні?
Wa qaalooo'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan 'a innaa lamab'oosoona khalqan jadeedaa
Послівно
Тлумачення
Багатобожники казали, заперечуючи воскресіння: «Невже коли ми помремо і станемо кістками, а наші тіла розкладуться, нас справді воскресять знову? Це неможливо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Скажи: «Навіть якби ви були камінням чи залізом
Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Станьте, якщо зможете, о багатобожники, твердими, як каміння, чи міцними, як залізо», але ви ніколи не зможете цього зробити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
або [новим] творінням, яке видається серцям вашим таким значним!» А тоді вони запитають: «Хто ж поверне нас до життя?» Скажи: «Той, Хто створив вас уперше». Вони захитають своїми головами й запитають: «І коли це буде?» Тож скажи: «Можливо, вже скоро
aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu'eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru'oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul 'asaaa any yakoona qareeba
Послівно
Тлумачення
Або станьте якимось іншим творінням, ще більшим за них, з-поміж того, що вважається великим у ваших серцях. Аллаг відновить вас так само, як створив вас спочатку, і поверне вас до життя так само, як створив вас уперше. Ці супротивники скажуть: «Хто поверне нас до життя після нашої смерті?» Скажи їм: «Той, Хто створив вас уперше без будь-якого прикладу, той і відновить вас». Тоді вони захитають головами, насміхаючись з твоєї відповіді їм, і скажуть невіруюче: «Коли ж це відновлення станеться?» Скажи їм: «Можливо, це вже близько, адже все, що має настати, скоро настане».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
в День, коли Він покличе вас, а ви відповідатимете Йому хвалою, і будете думати, що були [в могилах] зовсім недовго»
Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
Послівно
Тлумачення
Аллаг відновить вас того дня, коли покличе вас на рівнину воскресіння. Тоді ви відгукнетеся Йому, підкоряючись Його наказу і прославляючи Його, і вам здасться, що ви пробули в могилі лише короткий час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
І скажи Моїм рабам, щоб вони розмовляли одне з одним тільки найкращим чином, бо шайтан сіє між ними ворожнечу. Воістину, шайтан для людини — явний ворог
Wa qul li'ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani 'aduwwam mubeenaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, Моїм вірянам: нехай кажуть добрі слова, коли говорять, і утримуються від поганих, відразливих слів, бо шайтан користається цим, щоб посіяти між ними те, що зіпсує їхнє земне життя й майбутнє життя. Воістину, шайтан — відкритий ворог, тож необхідно остерігатися його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Господь ваш краще знає про вас. Якщо Він захоче, то змилується над вами, а якщо захоче — то скарає. Ми ж не відсилали тебе відповідальним за них
Rabbukum a'lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu'azzibkum; wa maaa arsalnaaka 'alaihim wakeelaa
Послівно
Тлумачення
Ваш Господь, о люди, знає вас найкраще. Ніщо з вашого не приховане від Нього. Якщо Він забажає помилувати вас, Він обдарує вас вірою і добрими вчинками. А якщо Він забажає покарати вас, Він може покарати вас, позбавивши віри, залишивши вас помирати в невірстві. Він не послав Посланця ﷺ наглядачем над людьми, щоб змушувати їх вірити, чи утримувати від невірства, чи записувати їхні вчинки. Посланець ﷺ лише передає те, що Аллаг наказав йому передати від Його імені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
Господь твій краще знає тих, хто на небесах і на землі. Ми справді віддали перевагу одним пророкам над іншими й дарували Дауду Забур
Wa Rabbuka a'lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba'dan Nabiyyeena 'alaa ba'dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
Послівно
Тлумачення
Твій Господь, о Посланче ﷺ, має повне знання про всіх, хто на небесах і на землі, і Він досконало знає їхні стани й те, чого вони заслуговують. Я віддав перевагу одним пророкам над іншими через численних послідовників і через одкровення їм книг. І Я дарував Дауду Мою книгу — Псалми (Забур).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Скажи: «Кличте тих, кого ви вважаєте [за богів] поряд із Ним. Та вони не владні відвернути від вас лихо чи перенести його [на інших]!
Qulid 'ul lazeena za'amtum min doonihee falaa yamlikoona kashfad durri'ankum wa laa tahweelaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, цим багатобожникам: «О багатобожники, покличте тих, кого ви вважаєте богами поряд з Аллагом, коли вас спіткає якась біда». Вони не зможуть ні усунути від вас цю біду, ні перенести її на когось іншого через свою безсилість. А те, що безсиле, не може бути богом
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ті, кого вони кличуть, самі шукають шляху до Господа свого, змагаючись у наближенні. Вони сподіваються на Його милість і бояться Його кари, бо слід стерегтися кари Господа твого
Ulaaa'ikal lazeena yad'oona yabtaghoona ilaa Rabbihimul waseelata ayyuhum aqrabu wa yarjoona rahmatahoo wa yakhaafoona 'azaabah; inna 'azaaba rabbika kaana mahzooraa
Послівно
Тлумачення
Ті ангели та інші, кого вони закликають, самі прагнуть добрих вчинків, щоб наблизитися до Аллага, і змагаються між собою, хто з них ближчий до Нього через покору Йому. Вони сподіваються на Його милість і бояться Його кари. Кара твого Господа, о Посланче ﷺ, — ось чого варто боятися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
І немає такого селища, яке не буде знищене Нами перед Днем Воскресіння й не скаране карою важкою. Так записано в Писанні
Wa im min qaryatin illaa Nahnu muhlikoohaa qabla Yawmil Qiyaamati aw mu'az ziboohaa 'azaaban shadeedaa; kaana zaalika fil Kitaabi mastooraa
Послівно
Тлумачення
Немає жодного селища чи міста, на яке Я не наслав би покарання й знищення в цьому земному житті через їхнє невірство, або не вразив би його тяжкою карою, як-от вбивство, через їхнє невірство. Це знищення й покарання — божественний присуд, записаний у Збереженій Скрижалі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Ми не відіслали [Пророка] зі знаменням тільки тому, що давні народи не повірили в них. Ми дали самудитам верблюдицю як наочне знамення, та вони вчинили з нею зле. Ми відсилаємо знамення тільки для застереження
Wa maa mana'anaaa an nursila bil aayaati illaaa an kazzaba bihal awwaloon; wa aatainaa Samoodan naaqata mubsiratan fazalamoo bihaa; wa maa nursilu bil aayaati illaa takhweefaa
Послівно
Тлумачення
Я припинив посилати відчутні дива, яких вимагали багатобожники, як-от оживлення мертвих, лише тому, що Я вже посилав їх попереднім народам, а вони їх відкидали. Я дарував самудянам велике, ясне знамення — верблюдицю, але вони відкинули його, і тому Я прискорив їхнє покарання. Я не посилаю дива через посланців інакше, ніж як застереження для їхнього народу, щоб вони увірували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا
Ось Ми сказали тобі: «Воістину, Господь твій охоплює людей [могутністю й знанням]». І Ми зробили видіння, яке бачив ти, а також дерево, прокляте в Корані, випробуванням для людей. Ми застерігаємо їх, але це не додає їм нічого, крім великої непокори!
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja'alnar ru'yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal'oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланче ﷺ, коли Я сказав тобі: «Твій Господь охопив людей Своєю могутністю, і вони в Його владі. Аллаг захистить тебе від них, тож передавай те, що тобі наказано передати». Я показав тобі ясно те, що ти побачив у Нічній подорожі, лише як випробування для людей: чи повірять вони в це, чи відкинуть. І Я створив дерево Заккум, що згадується в Корані як таке, що росте з дна Пекла, лише як випробування для них. Тож якщо вони не вірять у ці знамення, вони ніколи не повірять і в що-небудь інше. І Я лякаю їх, посилаючи
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
І коли Ми сказали ангелам: «Вклоніться Адаму!» — то вклонилися всі, крім Ібліса, який сказав: «Як можу я вклонитися тому, кого Ти створив із глини?
Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala 'a-asjudu liman khalaqta teena
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланче ﷺ, коли Я сказав ангелам: «Впадіть ниць перед Адамом» — як земний уклін вітання, а не поклоніння, і вони підкорилися й усі впали ниць перед ним. Однак Ібліс відмовився впасти ниць перед ним через гордість, сказавши: «Невже я маю впасти ниць перед тим, кого Ти створив із глини, тоді як мене Ти створив з вогню? Я кращий за нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا
І ще сказав: «Чи ти бачив того, кому ти віддав перевагу замість мене? Якщо ти відстрочиш мені до Дня Воскресіння, то я спокушу всіх його нащадків, окрім небагатьох!
Qaala ara'aytaka haazal lazee karramta 'alaiya la'in akhhartani ilaa Yawmil Qiyaamati la-ah tanikanna zurriyyatahooo illaa qaleelaa
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав своєму Господу: «Чи бачиш Ти це створіння, яке Ти вшанував понад мене, наказавши мені впасти ниць перед ним? Якщо Ти залишиш мене живим до кінця цього земного життя, я спокушатиму його нащадків і зведу їх з Твого прямого шляху, окрім небагатьох з них, кого Ти вбережеш і хто є Твоїми обраними рабами».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
Аллаг відповів: «Вийди геть! Тим з них, хто піде за тобою, геєна буде відплатою, повною відплатою
Qaalaz hab faman tabi'aka minhum fa inna Jahannama jazaaa'ukum jazaaa'am mawfooraa
Послівно
Тлумачення
Його Господь сказав йому: «Іди з тими з них, хто підкориться тобі, бо Пекло — це відплата тобі і їм, повна й достатня відплата за ваші вчинки».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Зваблюй їх своїм голосом та скеруй проти них свою кінноту й піхоту, діли з ними їхні статки та дітей, давай їм обіцянки. Але обіцянки шайтана — тільки зваба
Wastafziz manis tat'ta minhum bisawtika wa ajlib 'alaihim bikhailika wa rajilika wa shaarik hum fil amwaali wal awlaadi wa 'idhum; wa maa ya'iduhumush Shaitaanu illaa ghurooraa
Послівно
Тлумачення
Зводь з прямого шляху тих, кого зможеш звести, своїм голосом, що кличе до непокори, поклич їх через своїх вершників і піхотинців, які закликають коритися тобі, стань їхнім спільником у майні, роблячи привабливою кожну дію, що суперечить священному закону. І стань їхнім спільником у дітях, неправдиво претендуючи на них, здобуваючи їх через перелюб і змушуючи їх поклонятися іншим окрім Аллага, беручи ім'я Аллага. Роби для них привабливими фальшиві обіцянки й марні сподівання. А шайтан лише дає фальшиві обіцянки, які їх обманюють.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Ти не маєш влади над Моїми рабами, і тільки Господь твій — їхній Покровитель!
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
Послівно
Тлумачення
Ти не маєш влади, о Ібліс, над Моїми вірянами, які діють у покорі Мені, бо Аллаг відвернув від них твоє зло. Аллага достатньо як Опікуна для того, хто покладається на Нього у своїх справах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Господь твій — Той, Хто веде для вас морем судна, щоб шукали ви милості Його. Воістину, Він Милосердний до вас
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
Послівно
Тлумачення
Ваш Господь, о люди, — Той, Хто змушує кораблі плисти для вас морем, щоб ви шукали свій прожиток через прибутки від торгівлі та подібного. Він Милосердний до вас, оскільки полегшив для вас ці засоби.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
Якщо вас у морі спіткає лихо, то вас покинуть усі, кого ви кликали, крім Нього. Коли ж Він рятує вас, виводячи на сушу, ви відвертаєтесь! Воістину, людина невдячна
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad'oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a'radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
Послівно
Тлумачення
А коли вас спіткає, о багатобожники, якесь лихо чи нещастя в морі, так що ви боїтеся загибелі, ті, кому ви поклоняєтеся окрім Аллага, зникають з ваших думок, і ви згадуєте лише Аллага та звертаєтеся по допомогу тільки до Нього. Але коли Він допомагає вам і рятує вас від ваших страхів, і ви повертаєтеся на сушу, ви відвертаєтеся від визнання Його єдності і звернення з благанням лише до Нього, повертаючись до своїх ідолів. І людина заперечує блага Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
Невже ви убезпеченні від того, що частина суші провалиться під вами, або що Він нашле на вас кам’яний дощ? І тоді не буде вам покровителя
Afa amintum any yakhsifa bikum jaanibal barri aw yursil 'alaikum haasiban summa laa tajidoo lakum wakeelaa
Послівно
Тлумачення
Чи ж почуваєтеся ви в безпеці, о багатобожники, після того як Аллаг доставив вас безпечно на сушу, що Він не змусить її розверзтися під вами? Чи почуваєтеся ви в безпеці, що Він не наверне на вас дощ каміння, як зробив це з народом Лута, і тоді ви не знайдете жодного захисника, який би захистив вас, ані помічника, який врятував би вас від загибелі?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
Чи ви впевнені в тому, що Він не поверне вас у море ще раз, не нашле на вас руйнівний смерч і не втопить вас за невір’я ваше? І тоді не знайдете ви того, хто помстився б Нам
Am amintum any yu'eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila 'alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum 'alainaa bihee tabee'aa
Послівно
Тлумачення
Чи почуваєтеся ви в безпеці, що Аллаг не поверне вас у море вдруге, а потім не нашле на вас сильний вітер, топлячи вас за вашу невдячність за блага Аллага після того, як Він урятував вас першого разу, і тоді ви не знайдете нікого, хто міг би подати позов проти Нього за те, що Він з вами зробив, і захистити вас?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Ми пошанували синів Адама й дозволили їм пересуватися сушею та морем, наділили їх благами й віддали їм велику перевагу перед багатьма іншими творіннями
Wa laqad karramnaa Baneee aadama wa hamalnaahum fil barri walbahri wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum 'alaa kaseerim mimman khalaqnaa tafdeelaa
Послівно
Тлумачення
Я вшанував синів Адама розумом, змусивши ангелів впасти ниць перед їхнім батьком, і підкорив їм тварин і засоби пересування, що несуть їх по суходолу, та кораблі, що несуть їх морем. Я забезпечив їх доброю їжею, питвом, подружжям та іншим, і надав їм велику перевагу над багатьма Моїми творіннями. Тож вони повинні бути вдячні за блага Аллага до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Одного дня Ми зберемо всіх людей разом із їхніми провідниками. І кому дадуть книгу в праву руку, ті прочитають книгу свою, і не будуть вони анітрохи ображені
Yawma nad'oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa'ika yaqra'oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланче ﷺ, коли кожну групу покличуть за іменем її ватажка, за яким вони йшли в житті. І хто отримає свою книгу вчинків у праву руку, той радісно читатиме свою книгу. І з їхньої нагороди не буде відняте нічого, навіть настільки мале, як волокно на кісточці фініка.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Хто сліпий нині, той лишиться сліпим і в наступному житті та заблукає ще більше
Wa man kaana fee haaziheee a'maa fahuwa fil aakhirati a'maa wa adallu sabeelaa
Послівно
Тлумачення
А чиє серце сліпе до прийняття істини й покори їй у цьому земному житті, той буде ще сліпіший у День Суду, не знайшовши провідництва до шляху Раю, і буде ще більше збитий зі шляху. І відплата відповідатиме вчинку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Вони мало не відхилили тебе від Нашого одкровення, щоб вигадав ти щось таке про Нас, чого немає в ньому. О, тоді вони справді мали б тебе за друга
Wa in kaadoo la yaftinoonaka 'anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya 'alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
Послівно
Тлумачення
Багатобожники мало не відвернули тебе, о Посланче ﷺ, від Корану, який Я тобі відкрив, щоб ти вигадав щось інше від Мого імені, що відповідало б їхнім бажанням. І якби ти зробив те, чого вони хотіли, вони обрали б тебе своїм улюбленим другом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
І Ми зміцнили тебе, коли ти вже мало не пристав на їхній бік
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha'an qaleela
Послівно
Тлумачення
І якби Я не обдарував тебе, зробивши тебе твердим у істині, ти мало не схилився б до них трохи, а потім погодився б з ними в тому, чого вони від тебе вимагали, через їхню жорстоку хитрість і підступність, а також через твоє надзвичайне прагнення, щоб вони увірували. Однак Я вберіг тебе від схиляння до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Тоді б дали Ми тобі скуштувати подвійної кари — як у цьому житті, так і після смерті. І не знайшов би ти проти Нас помічника
Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa
Послівно
Тлумачення
І якби ти схилився до них у тому, чого вони вимагали, Я дав би тобі подвоєну кару в цьому житті й у майбутньому, і тоді ти не знайшов би жодного помічника, який допоміг би тобі проти Мене і відвернув би від тебе покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Вони мало не вигнали тебе з цієї землі, залякуючи. Та після того й вони не лишились би там надовго
Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa
Послівно
Тлумачення
Невіряни через свою ворожість до тебе мало не завдали тобі клопоту, щоб вигнати тебе з Мекки. Однак Аллаг стримав їх від того, щоб вигнати тебе, доки ти сам не переселився за наказом свого Господа. А якби вони тебе вигнали, вони не залишилися б після твого вигнання, окрім як на короткий час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Так само чинили з Нашими посланцями й до тебе. І не знайдеш ти змін у законах Наших
Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa
Послівно
Тлумачення
Те, що вони не залишилися б після тебе, окрім як на короткий час, — це незмінний звичай Аллага щодо посланців до тебе: щоразу, коли посланця виганяв його народ, Аллаг насилав на них кару. І ти не знайдеш, о Посланче ﷺ, жодної зміни в Моєму звичаї, а знайдеш його усталеним і незмінним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Звершуй молитву від часу полудня до настання темряви й читай ранкову молитву. Воістину, ранкова молитва засвідчена
Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
Послівно
Тлумачення
Звершуй молитву, виконуючи її найдосконалішим чином у визначений час — від схилення сонця з середини неба (це охоплює молитви зухр і аср) і до темряви ночі (це охоплює молитви магріб та іша). І звершуй молитву фаджр, подовжуючи в ній читання, адже молитву фаджр супроводжують ангели ночі й ангели дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
І не спи частину ночі, звершуючи додаткові молитви. Можливо, Господь твій дарує тобі преславне місце
Wa minal laili fatahajjad bihee naafilatal laka 'asaaa any yab'asaka Rabbuka Maqaamam Mahmoodaa
Послівно
Тлумачення
І частину ночі, о Посланче ﷺ, вставай і молись, щоб твоя молитва підняла твій ступінь, прагнучи, щоб твій Господь підніс тебе до похвального місця в День Суду, як заступника людей від жахів Дня Суду, і щоб ти досяг становища великого заступництва, за яке тебе прославлятимуть перші й останні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا
І скажи: «Господи! Введи мене входом правди й виведи мене виходом правди! Даруй мені від Себе силу в поміч!
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj'al lee milladunka sultaanan naseeraa
Послівно
Тлумачення
І скажи, о Посланче ﷺ: «Господи мій, зроби всі мої входи й виходи в покорі Тобі і заради Твого задоволення. І дай мені від Себе ясний доказ, яким Ти допоможеш мені проти мого ворога».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
І скажи: «Прийшла істина, і зникла неправда, бо, воістину, неправда мусить зникнути!
Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
Послівно
Тлумачення
І скажи, о Посланче ﷺ, цим багатобожникам: «Прийшов іслам, здійснилася допомога, яку обіцяв Аллаг, а багатобожництво й невірство зникли». Воістину, брехня зникає й розсіється, не здатна встояти перед істиною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Ми відкриваємо в Корані те, що є зціленням і милістю для віруючих. А нечестивцям це не додає нічого, крім втрат
Wa nunazzilu minal quraani maa huwa shifaaa'unw wa rahmatul lilmu;mineena wa laa yazeeduz zaalimeena illaa khasaaraa
Послівно
Тлумачення
Я відкриваю в Корані те, що зцілює серця від невігластва, невірства й сумніву, зцілює тіла, коли ними лікуються через нього, і те, що є милістю для віруючих, які його дотримуються. А цей Коран лише збільшує погибель невіруючих, адже слухання його гнівить їх і змушує ще більше заперечувати й відвертатися від нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
Коли Ми наділяємо людину благами, то вона відвертається й віддаляється в гордині. А коли торкається її лихо, то вона впадає у відчай
Wa izaaa an'amnaa 'alal insaani a'rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya'oosaa
Послівно
Тлумачення
І коли Я обдаровую людину благом, як-от здоров'ям чи багатством, вона відвертається від подяки Аллагу і покори Йому, віддаляючись ще більше через гордість. А коли її спіткає хвороба, бідність чи щось подібне, вона впадає у крайній відчай і втрачає надію на милість Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Скажи: «Кожен чинить по-своєму, а Господь ваш знає краще тих, хто йде найправильнішим шляхом!
Qul kulluny ya'malu 'alaa shaakilatihee fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Кожна людина діє відповідно до шляху, що відповідає її стану — або на провідництві, або на заблудженні». Але твій Господь найкраще знає, хто найбільше йде прямим шляхом до істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Запитують тебе про дух. Скажи: «Дух [виникає] за наказом Господа мого. Але вам дано дуже мало знання про це!
Wa yas'aloonaka 'anirrooh; qulir roohu min amri rabbee wa maaa ooteetum minal 'ilmi illaa qaleelaa
Послівно
Тлумачення
О Посланче ﷺ, невіруючі серед людей Писання запитують тебе про сутність душі. Скажи їм: «Душа — з наказу мого Господа». А знання, яке дано тобі й усьому творінню Аллага, — мале порівняно зі знанням Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Якби Ми побажали, то позбавили б тебе того, що відкрили тобі. І тоді ти не знайдеш проти Нас покровителя
Wa la'in shi'naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee 'alainaa wakeelaa
Послівно
Тлумачення
Клянуся Аллагом, якби Я захотів забрати, о Посланче ﷺ, одкровення, яке Я тобі надіслав, стерши його із сердець і книг, Я міг би це забрати, і тоді ти не знайшов би нікого, хто допоміг би тобі й узяв на себе повернення цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
якби не милість Господа твого. Воістину, велика Його милість до тебе
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Однак Я не забрав його з милості твого Господа й залишив його збереженим. Воістину, милість твого Господа до тебе велика, адже Він зробив тебе Посланцем ﷺ, завершив тобою пророцтво і відкрив тобі Коран.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Скажи: «Якби люди й джини об’єдналися разом для того, щоб створити щось подібне Корану, то вони не зробили б цього, навіть допомагаючи одне одному!
Qul la'inij tama'atil insu waljinnu 'alaaa any yaatoo bimisli haazal quraani laa yaatoona bimislihee wa law kaana ba'duhum liba 'din zaheeraa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Якби всі люди й джини об'єдналися, щоб створити подібне до цього Корану, що був тобі відкритий, — у його красномовності, чудовій послідовності й чистому стилі, — вони ніколи не змогли б створити нічого подібного, навіть якби всі допомагали й підтримували одне одного».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Ми роз’яснили людям у цьому Корані різні притчі, та більшість людей заперечує все, крім невір’я
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
Послівно
Тлумачення
Я роз'яснив людям у цьому Корані і навів усі види порад, нагадувань, наказів, заборон та історій, з яких вони можуть винести урок, сподіваючись, що вони увірують. Але більшість людей не бажали нічого, окрім заперечення цього Корану.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
Вони говорять: «Ми не повіримо тобі, поки ти не виведеш нам із землі джерело
Wa qaaloo lan nu'mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo'aa
Послівно
Тлумачення
Багатобожники сказали: «Ми ніколи не повіримо тобі, доки ти не виведеш нам із землі Мекки джерело, що не припиняє текти».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا
чи поки не буде в тебе саду з пальмами й виноградом, де ти проведеш канали
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa 'inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
Послівно
Тлумачення
Або доки в тебе не буде саду з багатьма квітами, у якому ти рясно наведеш ріки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
чи поки не скинеш небо на нас шматками, як ти це обіцяєш; чи не прийдеш до нас із Аллагом та ангелами
Aw tusqitas samaaa'a kamaa za'amta 'alainaa kisafan aw taatiya billaahi walma laaa'ikati qabeelaa
Послівно
Тлумачення
Або доки ти не обвалиш на нас небо, як ти згадував, шматками кари, або не приведеш перед нами Аллага й ангелів так, щоб ми їх бачили, і вони засвідчили правдивість того, що ти стверджуєш.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
чи поки не буде в тебе будинку з коштовностей, чи поки не піднімешся ти на небо. Але ми ніколи не повіримо, що ти піднявся туди, якщо ти не зійдеш із Писанням, яке ми читатимемо!» Скажи: «Пречистий Господь мій! А я тільки людина, посланець!
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa'i wa lan nu'mina liruqiyyika hatta tunazzila 'alainaa kitaaban naqra'uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
Послівно
Тлумачення
Або доки в тебе не буде дому, прикрашеного золотом та іншим, або доки ти не піднімешся на небо. А якщо ти й піднімешся туди, ми все одно ніколи не повіримо, що ти посланий, доки не спустишся з книгою, написаною від Аллага, у якій ми зможемо прочитати, що ти — Посланець Аллага». Скажи, о Посланче ﷺ: «Мій Господь чистий, я лише людина-посланець, як і всі інші посланці. Я не маю сили принести будь-що, тож як я можу принести те, чого ви вимагаєте?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Після того, як прийшов до них прямий шлях, людям завадило увірувати тільки те, що вони сказали: «Невже Аллаг посланцем відправив людину?
Wa maa mana'an naasa any yu'minooo iz jaaa'ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba'asal laahu basharar Rasoolaa
Послівно
Тлумачення
І єдине, що завадило невіруючим увірувати в Аллага та Його посланців і діяти відповідно до того, з чим прийшов Посланець ﷺ, — це їхня відмова визнати, що посланець може бути з-поміж людей, адже вони заперечно казали: «Невже Аллаг послав посланця з-поміж людей?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Скажи: «Якби по землі спокійно ходили ангели, то Ми б зіслали вам ангела посланцем із неба!
Qul law kaana fil ardi malaaa 'ikatuny yamshoona mutma'inneena lanazzalnaa 'alaihim minas samaaa'i malakar Rasoolaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, у відповідь їм: «Якби на землі жили ангели, які мешкали б на ній і ходили б безпечно, як це властиво вам, Ми послали б до них посланця-ангела з-поміж них самих, бо саме він міг би дати їм зрозуміти те, з чим посланий. Не було б мудрим посилати до них посланця з-поміж людей». І так само і з вами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
Скажи: «Достатньо Аллага як Свідка між мною та вами. Воістину, Він над рабами Своїми Всечуючий, Всезнаючий!
Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseeraa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Аллага достатньо як свідка між мною і вами, що я — посланець, посланий до вас, і що я передав те, з чим був посланий до вас». Воістину, Він охоплює стани Своїх рабів, ніщо з них не приховане від Нього, і Він бачить усі таємниці їхніх душ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا
Той, кого Аллаг повів прямим шляхом, іде прямим шляхом. А для того, кого Він збив зі шляху, не знайдеш ти захисника, крім Нього. Ми зберемо їх у День Воскресіння долілиць — сліпих, німих і глухих. Їхнім притулком буде геєна! Щойно вона згасає, Ми додаємо вогню
Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa'a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati 'alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa'eeraa
Послівно
Тлумачення
І кого Аллаг наділяє здатністю до провідництва, той справді на прямому шляху. А кого Він позбавляє цього і зводить зі шляху, для того ти, о Посланче ﷺ, ніколи не знайдеш заступників, які провели б їх до істини, відвернули б від них шкоду й принесли б їм користь. І Я зберу їх у День Суду, волочачи їх долілиць, не здатних бачити, говорити чи чути. Їхнім притулком, до якого вони прямуватимуть, буде Пекло. Щоразу, коли полум'я почне вщухати, Я змушу його розгорітися ще сильніше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Така відплата їм за те, що не вірили вони в знамення Наші. Вони кажуть: «Невже після того, як станемо зотлілими кістками, ми воскреснемо в новому творінні?
Zaalika jazaa'uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo 'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan'a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
Послівно
Тлумачення
Та кара, з якою вони зустрінуться, — це відплата за їхнє заперечення Моїх знамень, які Я послав через Моїх посланців, і за те, що вони казали, вважаючи воскресіння неможливим: «Невже коли ми помремо і перетворимося на розкладені кістки й розсіяні частинки, нас воскресять після цього як нове творіння?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Хіба вони не бачать, що Аллаг, Який створив небеса й землю, здатний створити подібне до них? Він установив для них строк, у якому немає сумніву, але нечестивці заперечують усе, крім невір’я
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun 'alaaa any yakhluqa mislahum wa ja'ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
Послівно
Тлумачення
Невже ці заперечувачі воскресіння не знають, що Аллаг, Який створив небеса й Який створив землю, попри їхню велич, має силу створити подібних їм? Адже той, хто має силу створити щось велике, має силу створити щось менше. Аллаг встановив для них у цьому світі обмежений термін, у який їхнє життя закінчиться, і встановив час для їхнього воскресіння, у якому немає жодного сумніву. Але попри те, що докази воскресіння ясні, багатобожники не бажають нічого, окрім заперечення воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا
Скажи: «Якби ви володіли скарбами милості Господа мого, то все одно трималися б за них зі страху збідніти, бо людина скупа!
Qul law antum tamlikoona khazaaa'ina rahmati Rabbeee izal la amsaktum khash yatal infaaq; wa kaanal insaanu qatooraa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, цим багатобожникам: «Якби ви володіли скарбами мого Господа, які ніколи не вичерпуються й не закінчуються, ви б утримувалися від їх витрачання, боячись, що вони вичерпаються, доки ви не зубожієте». І в природі людини — бути скупою, окрім того, хто є вірянином і витрачає, сподіваючись на нагороду Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
Справді, Ми дарували Мусі дев’ять ясних знамень. Запитай у синів Ісраїля, як він прийшов до них, а Фіраун сказав йому: «Воістину, я думаю, Мусо, що тебе зачарували!
Wa laqad aatainaa Moosaa tis'a Aayaatim baiyinaatin fas'al Baneee Israaa'eela iz jaaa'ahum faqaala lahoo Fir'awnu inee la azunnuka yaa Moosaa mas hooraa
Послівно
Тлумачення
Я дарував Мусі дев'ять ясних доказів, що засвідчували його правдивість: посох, руку, голод, зменшення плодів, буревій, сарану, вошей, жаб і кров. О Посланче ﷺ, запитай юдеїв про те, як Муса приніс ці дива їхнім предкам, і Фараон сказав: «Я бачу тебе, о Мусо, людиною, зачарованою, адже ти приносиш дивні речі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Той відповів: «Справді, ти вже знаєш, що ці знамення — ясні докази — зіслав саме Господь небес і землі. Воістину, я думаю, Фірауне, що ти загинеш!
Qaala laqad 'alimta maaa anzala haaa'ulaaa'i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa'ira wa innee la azun nuka yaa Fir'awnu masbooraa
Послівно
Тлумачення
Муса відповів йому: «О Фараоне, ти напевно знаєш, що ці знамення послані не ким іншим, як Аллагом, Господом небес і землі, як докази Його могутності й правдивості Його посланця. Але ти відкинув їх. І я знаю, о Фараоне, що ти приречений на загибель і поразку».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا
Тоді він захотів вигнати їх із землі своєї, але Ми втопили його й тих, хто був із ним — усіх
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma'ahoo jamee'aa
Послівно
Тлумачення
Тож Фараон намірився покарати Мусу (мир йому) і його народ, вигнавши їх із Єгипту, тож Я знищив його і все його військо разом з ним, потопивши їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Після цього Ми сказали синам Ісраїля: «Заселяйте цю землю! А коли прийде остання обіцянка, то Ми зберемо всіх вас»
Wa qulnaa mim ba'dihee li Baneee Israaa'eelas kunul arda faizaa jaaa'a wa'dulaakhirati ji'naa bikum lafeefaa
Послівно
Тлумачення
І Я сказав синам Ізраїля після знищення Фараона та його війська: «Оселіться в землі Шам (Леванту)». А коли настане День Суду, Я приведу вас усіх на рівнину зібрання для розрахунку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Ми зіслали [Коран] з істиною, і зійшов він із істиною. Ми відсилали тебе тільки вісником і застерігачем
Wa bilhaqqi anzalnaahu wa bilhaqqi nazal; wa maaa arsalnaaka illaa mubash shiranw wa nazeeraa
Послівно
Тлумачення
З істиною Я відкрив Коран Пророку Мухаммаду ﷺ, і з істиною він зійшов на нього, без жодних змін чи спотворень. І Я послав тебе, о Посланче ﷺ, лише щоб принести радісну звістку про Рай богобоязливим і застерегти невіруючих і грішних про Пекло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا
Ми розділили Коран, щоб ти читав його людям поволі, й зіслали його як одкровення
Wa quraanan faraqnaahu litaqra ahoo 'alan naasi 'alaa muksinw wa nazzalnaahu tanzeelaa
Послівно
Тлумачення
Я послав його як Коран, який Я розділив і роз'яснив, сподіваючись, що ти читатимеш його людям повільно й уважно, адже так краще сприймати і розмірковувати. І Я одкровляв його окремими частинами відповідно до подій та обставин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
Скажи: «Віруєте ви в нього, чи не віруєте — байдуже. Ті, кому було дано знання перед цим, падають, торкаючись підборіддям землі, коли їм його читають!
Qul aaaniminoo biheee aw laa tu'minoo; innal lazeena ootul 'ilma min qabliheee izaa yutlaa 'alaihim yakhirroona lil azqaani sujjadaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Вірте в нього — ваша віра нічого йому не додасть, або не вірте в нього — ваше невірство нічого від нього не відніме». Воістину, ті, хто читав попередні божественні книги і зрозумів одкровення й пророцтво, коли їм читають Коран, падають ниць, вклоняючись Аллагу з вдячності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Вони кажуть: «Преславний Господь наш, і обіцянку Господа нашого неодмінно буде виконано!
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa'du Rabbinaa lamaf'oolaa
Послівно
Тлумачення
І вони кажуть у своєму земному поклоні: «Наш Господь ніколи не порушить Своєї обіцянки. Обіцянка, яку Він дав про надіслання Мухаммада ﷺ, здійсниться». Воістину, обіцянка нашого Господа щодо цього та інших справ обов'язково здійсниться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
Вони вклоняються до землі, плачуть і це додає їм смирення
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa
Послівно
Тлумачення
І вони падають ниць, вклоняючись Аллагу, і плачуть від страху перед Ним. І слухання Корану та роздуми над його змістом посилюють у них покору Аллагу і страх перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Скажи: «Чи закликаєте ви Аллага, чи закликаєте ви Милостивого — як би не закликали ви Його, Йому належать прекрасні імена». І не підвищуй голосу в молитві своїй і не говори пошепки, а вибери середнє між цим
Qulid'ul laaha awid'ur Rahmaana ayyam maa tad'oo falahul asmaaa'ul Husnaa; wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa wabtaghi baina zaalika sabeela
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ, тим, хто критикує тебе за те, що ти благаєш, кажучи: «О Аллаг, о Милостивий»: Аллаг і ар-Рахман — це Його імена, тож благай Його будь-яким із них чи іншими Його іменами. Йому належать усі прекрасні імена, і ці два — серед них, тож благай Його цими двома чи іншими Його прекрасними іменами. І не читай уголос у своїй молитві, щоб тебе не почули багатобожники, і не читай так тихо, щоб віряни не могли тебе почути, а обери середній шлях між цими двома.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
Скажи: «Хвала Аллагу, Який не мав дитини, і Якому немає рівного у владі, і не потрібен Йому захисник від приниження». І звеличуй Його звеличенням
Wa qulil hamdu lillaahil lazee lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun fil mulki wa lam yakul lahoo waliyyum minaz zulli wa kabbirhu takbeeraa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланче ﷺ: «Уся хвала належить Аллагу», Який заслуговує на всі види хвали і Який вищий за те, щоб мати дитину чи партнера, тож у Нього немає спільника в Його владі. І Його не вражають ганьба чи слабкість, тож Він не потребує нікого, хто допомагав би Йому чи підтримував Його. Тож звеличуй Його якнайбільше і не приписуй Йому ні дитини, ні партнера, ні помічника, ні підтримувача.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.