Сура 114 · 6 аятів
Ан-Нас
Люди
الناس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Скажи: «Шукаю захисту в Господа людей
Qul a'uzu birabbin naas
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: «Я шукаю притулку в Господа людей і прошу Його захисту.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Володаря людей
Malikin naas
Послівно
Тлумачення
«Володаря людей, Який чинить із ними все, що бажає. Немає в них жодного справжнього володаря, крім Нього.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Бога людей
Ilaahin naas
Послівно
Тлумачення
«Він — їхнє істинне божество; немає в них жодного істинного божества, крім Нього.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
від зла спокусника зникаючого
Min sharril was waasil khannaas
Послівно
Тлумачення
«Від зла шайтана, що нашіптує людині, коли вона забуває про згадування Аллага, або зволікає з ним, коли згадує.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
який зваблює серця людей
Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas
Послівно
Тлумачення
«Він нашіптує в серця людей.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
від зла джинів і людей».
Minal jinnati wan naas
Послівно
Тлумачення
«І він може бути як із людей, так і з джинів.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.