Сура 113 · 5 аятів
Аль-Фаляк
Світанок
الفلق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Скажи: «Шукаю захисту в Господа світанкової зорі»
Qul a'uzoo bi rabbil-falaq
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: «Я шукаю притулку в Господа світанку і прошу Його захисту.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
від зла Його творінь
Min sharri ma khalaq
Послівно
Тлумачення
«Від зла шкоди всього створеного.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
і від зла темряви, коли вона настає
Wa min sharri ghasiqin iza waqab
Послівно
Тлумачення
«І я шукаю притулку в Аллага від зла, що з'являється вночі, тобто шкідливих істот та розбійників.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
і від зла чарівниць, що дмухають на вузли
Wa min sharrin-naffaa-thaati fil 'uqad
Послівно
Тлумачення
«І я шукаю Його притулку від зла чаклунок, що дмуть на вузли.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
і від зла заздрісника, коли він заздрить»
Wa min shar ri haasidin iza hasad
Послівно
Тлумачення
«І я шукаю Його притулку від зла заздрісника, коли він виявляє свою заздрість.»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.