Сура 32 · 30 аятів
Ас-Саджда
Поклін
السجدة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ
Аліф. Лям. Мім
Alif-Laaam-Meeem
Послівно
Тлумачення
Аліф. Лям. Мім. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Писання, зіслане — в чому немає сумніву — від Господа світів
Tanzeelul Kitaabi 'laaraiba feehi mir rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, який приніс Пророк Мухаммад ﷺ, був зісланий йому Господом усіх світів. У ньому немає жодного сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Чи вони говорять: «Він вигадав його!»? Та ж ні, це — істина від Господа твого, щоб ти застерігав людей, до яких раніше за тебе не приходив застерігач. Можливо, вони підуть прямим шляхом
Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Ці невіряни кажуть: «Воістину, Мухаммад вигадав це і приписав своєму Господу». Це не так, як вони кажуть, а навпаки — це істина, у якій немає сумніву; зіслана тобі, о Посланцю, від твого Господа, щоб ти застерігав народ, до якого до тебе не приходив жоден посланець, від кари Аллага, — може, вони підуть прямим шляхом до істини й дотримуватимуться її.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллаг — Той, Хто створив небеса, землю і те, що між ними, за шість днів, а потім утвердився на троні. Немає у вас, крім Нього, ні покровителя, ні заступника! Невже ви не замислитеся
Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaam;Thummas tawaa 'alal 'arsh; maa lakum min doonihee minw-wwaliyyinw-wala shafee'; afala tatazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто створив небеса і землю та все, що між ними, за шість днів, хоча Він здатен створити це швидше, ніж моргнути оком. Потім Він піднявся над Своїм Троном так, як личить Його Величі. О люди! У вас немає жодного покровителя, окрім Нього, який опікувався б вашими справами, і жодного заступника, який заступився б за вас перед вашим Господом. Невже ви не замислитесь і не поклонятиметесь Аллагу, Який вас створив, не додаючи Йому нікого в поклонінні?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Він керує всіма подіями з неба до землі, а потім вони сходять до Нього протягом дня, який триває тисячу років за вашою лічбою
Yudabbirul amra minas samaaa'i ilal ardi Thumma ya'ruju ilai Thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta'uddoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг упорядковує справи всього творіння на небесах і на землі, а потім ця справа підноситься до Нього за один день, тривалість якого — тисяча років за вашим, о люди, земним лічбом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Такий Той, Хто знає потаємне й відкрите, Всемогутній, Милосердний
Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem
Послівно
Тлумачення
Той, Хто все це впорядковує, відає про все явне й приховане, і ніщо з цього від Нього не приховане. Він — Всемогутній, якого ніхто не здолає; Він карає Своїх ворогів і Милосердний до Своїх віруючих рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ
Який створив кожну річ якнайкраще й почав творити людину з глини
Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто досконало створив усе, що створив, і створив людину з глини, не маючи для неї попереднього зразка.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
створив її нащадків із краплі жалюгідної рідини
Thumma ja'ala naslahoo min sulaalatim mim maaa'immaheen
Послівно
Тлумачення
Потім Він створив нащадків людини з нікчемної рідини: сімені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
а потім розмірив [людину] та вдихнув у неї від Нашого Духу. Він дарував вам слух, зір і серця. Мало ж ви дякуєте
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja'ala lakumus sam'a wal-absaara wal-af'idah; taqaleelam maa tashkuroon
Послівно
Тлумачення
Потім Він довершив створення людини в її повній формі, вдихнувши в неї душу через ангела, призначеного для цього, і зробив для вас, о люди, вуха, щоб ви ними чули, очі, щоб ви бачили, і серця, щоб ви розуміли. Але мало ви дякуєте за ці блага Аллага, якими Він вас наділяє.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
Вони запитують: «Невже, коли ми загубимось у землі, то постанемо в новому творінні?» Та ж ні, не вірують вони в зустріч зі своїм Господом!
Wa qaalooo 'a-izaa dalalnaa fil ardi 'a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa'i rabbihim kaafirroon
Послівно
Тлумачення
Багатобожники, які заперечують воскресіння, кажуть: «Коли ми помремо і наші тіла стануть порохом та зникнуть у землі, невже нас знову воскресять живими, наново? Це неможливо збагнути». Насправді ж вони заперечують воскресіння і не вірять у нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Скажи: «Вас забере ангел смерті, який має над вами опіку. А потім вас повернуть до вашого Господа!
Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим багатобожникам, які заперечують воскресіння: «Ангел смерті, якого Аллаг призначив забирати ваші душі, забере їх, а потім до Мене одного ви повернетеся в День Суду, щоб дати звіт і отримати відплату».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Якби ж ти бачив, як грішники схилять голови перед своїм Господом: «Господи наш! Ми побачили й почули. Поверни нас і ми будемо робити добро! Воістину, тепер ми впевнені!
Wa law taraaa izil mujrimoona naakisoo ru'oosihim 'inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami'naa farji'naa na'mal saalihan innaa mooqinoon
Послівно
Тлумачення
Незабаром злочинці постануть у День Суду, схиливши голови в приниженні за своє заперечення воскресіння, відчуваючи сором і кажучи: «Господи наш! Ми побачили воскресіння, яке заперечували, і почули підтвердження того, що принесли від Тебе посланці, тож поверни нас у мирське життя, щоб ми могли чинити добрі справи, якими Ти будеш задоволений нами. Воістину, тепер ми переконані у воскресінні та правдивості того, що принесли посланці». Якби ти побачив злочинців у такому стані, то побачив би жахливе видовище!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Якби Ми побажали, то вказали б кожній душі прямий шлях, але справдиться слово Моє: «Я неодмінно наповню геєну джинами й людьми — усіма!
Wa law shi'naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla'anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma'een
Послівно
Тлумачення
І якби Я побажав дарувати кожній душі прямий шлях і здатність іти ним, Я б примусив їх до цього, але з мудрості й справедливості було необхідно, щоб здійснилося рішення про те, що Я неодмінно заповню пекло в День Суду невірянами з обох обтяжених — джинів і людей, — за те, що вони обрали шлях невір'я й заблудження замість шляху віри й стійкості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Скуштуйте за те, що ви забули про свою зустріч із цим вашим Днем. Воістину, і Ми забули вас! Скуштуйте вічної кари — за те, що робили ви
Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa'a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo 'azaabal khuldi bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
І в День Суду їм скажуть з докором і осудом: «Скуштуйте тепер кару за те, що ви нехтували зустріччю з Аллагом у День Суду, забувши про звіт за мирське життя, — Я залишу вас у цій карі, не переймаючись тим, скільки ви від неї страждаєте. Скуштуйте кару вічного пекельного вогню, який не скінчиться, за гріхи, які ви чинили у цьому світі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Віруючі в Наші знамення — тільки ті, які, коли їм про них згадують, падають ниць, прославляють хвалою свого Господа й не вивищуються
Innamaa yu'minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon
Послівно
Тлумачення
У Мої знамення, зіслані Моєму Посланцю, вірять лише ті, хто, коли їм про них нагадують, падають ниць перед Аллагом, прославляючи Його разом із хвалою Йому. Вони не гордують поклонінням Йому й не гордують падати перед Ним ниць за жодних обставин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Вони підводяться зі своїх лож, щоб кликати Господа свого зі страхом і надією, жертвуючи те, чим Ми наділили їх
Tatajaafaa junoobuhum 'anil madaaji'i yad'oona rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
Послівно
Тлумачення
Вони залишають свої ложа заради поклоніння Аллагу, благаючи Його в молитвах, боячись Його кари й сподіваючись на Його милість. Вони також витрачають майно, яке дарував їм Аллаг, на Його шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Жодна душа не знає, яка насолода очей прихована для них за те, що вони робили
Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Тож ніхто не знає, що Аллаг приготував для неї з того, що приносить прохолоду й радість очам, як нагороду за добрі справи, які вона чинила в цьому світі. Це нагорода, яку через її велич ніхто, крім Аллага, не може осягнути.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
Невже віруючий такий самий, як і нечестивець? Ні, не рівні вони між собою
Afaman kaana mu'minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
Послівно
Тлумачення
Той, хто вірує в Аллага, чинить за Його наказами й утримується від того, що Він заборонив, не такий, як той, хто Йому непокірний. Ці дві групи не рівні щодо відплати в Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Для тих, які увірували й робили добро, сади раю стануть гостинним притулком — за те, що робили вони
Ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто увірував в Аллага й чинить добрі справи, то нагорода, приготована для них, — сади, в яких вони перебуватимуть довіку як знак пошани від Аллага, нагорода за добрі справи, які вони чинили у цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
А притулком для нечестивців буде вогонь. Щоразу, коли вони бажатимуть вийти звідти, їх повертатимуть. Скажуть їм: «Скуштуйте вогняної кари, яку ви вважали брехнею!
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u'eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo 'zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
Послівно
Тлумачення
А ті, хто залишив покору Аллагу через невір'я та вчинення гріхів, — оселя, приготована для них у День Суду, це пекельний вогонь, у якому вони перебуватимуть вічно. Щоразу, коли вони намагатимуться вийти з нього, їх повертатимуть назад, і їм скажуть з докором: «Скуштуйте кару пекельного вогню, який ви заперечували у цьому світі, коли Мої посланці застерігали вас від нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Окрім великої кари, Ми дамо їм спробувати й кару малу — можливо, вони повернуться!
Wa lanuzeeqan nahum minal 'azaabil ladnaa doonal 'azaabil akbari la'allahum yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Я неодмінно дам цим невірянам, які залишили покору своєму Господу й не каються, зазнати випробувань і бід у мирському житті, — може, через ці земні біди вони покаються перед Аллагом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Хто ж несправедливіший за того, кому нагадали про знамення Нашого Господа, а він відвернувся від них? Воістину, Ми помстимося грішникам
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a'rada 'anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
Послівно
Тлумачення
Немає більшого кривдника, ніж той, кому нагадують знаменнями Аллага, а він не бере до уваги, а відвертається, не переймаючись ними. Воістину, Я неодмінно покараю злочинців за те, що вони чинили невір'я й гріхи та відверталися від Моїх знамень.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Ми дарували Мусі Писання, тож не май сумніву щодо зустрічі з Ним! І Ми зробили його дороговказом для синів Ісраїля!
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa'ihee wa ja'alnaahu hudal li Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я дарував Мусі Тору, тож, о Посланцю, не май сумніву щодо того, що ти зустрів Мусу під час Нічної Подорожі та Вознесіння. Я зробив Писання, зіслане Мусі, провідництвом для синів Ізраїля, що вело їх від заблудження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
Ми поставили серед них провідників, які за наказом Нашим вели інших прямим шляхом — за те, що ті були терплячими та впевненими в Наших знаменнях
Wa ja'alnaa minhum a'immatany yahdoona bi amrinaa lammaa sabaroo wa kaanoo bi aayaatinaa yooqinoon
Послівно
Тлумачення
І Я поставив із синів Ізраїля провідників, яких люди наслідували й за якими йшли. Вони стали провідниками до істини, коли терпляче кликали інших до Аллага, виконували Його накази й уникали Його заборон, і коли твердо вірили в Його аяти, зіслані їхнім посланцям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними в тому, про що вони сперечалися
Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Воістину, твій Господь — Той, Хто розсудить між ними в День Суду щодо того, у чому вони сперечалися в цьому світі; Він зробить очевидним, хто був на істині, а хто — на облуді, і віддасть кожному по заслузі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Невже не вказало їм прямого шляху те, скільки поколінь Ми знищили раніше — а вони ходять по їхніх житлах! Воістину, в цьому — знамення! То невже вони не прислухаються
Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim minal qurooni yamshoona fee zaalika la aayaatin afalaa yasma'oon
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди сліпі й не бачать, скільки попередніх народів Я знищив до них? Ось вони проходять повз оселі, в яких колись мешкали ті, кого знищено, — невже вони не беруть із цього науку? Воістину, у знищенні попередніх народів через їхнє невір'я є повчання, з яких видно правдивість їхніх посланців, що прийшли до них від Аллага. Невже ці заперечники знамень Аллага не прислухаються уважно своїм розумом?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Невже вони не бачать, що Ми проливаємо воду на суху землю й виводимо нею посіви, які їсть і ваша худоба, і ви? Невже вони не поглянуть
Awalam yaraw annaa nasooqul maaa'a ilal lardil juruzi fanukhriju bihee zar'an taakulu minhu an'aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiroon
Послівно
Тлумачення
Невже ці заперечники воскресіння не бачать, що Я зсилаю дощову воду на безплідну землю, на якій немає рослин, а потім вирощую нею врожай, яким живляться і їхня худоба, і вони самі? Невже вони не бачать цього й не розуміють, що Той, Хто оживляє безплідну землю, здатен воскресити мертвих?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони скажуть: «Коли ж прийде той Суд, якщо ви правдиві?
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто заперечує воскресіння, кажуть, поспішаючи з карою: «Коли ж настане цей суд, який ви стверджуєте, що відбудеться між нами й вами в День Суду, унаслідок якого нашою оселею стане пекло, а вашою — рай?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Скажи: «У День Суду невіруючим не принесе користі віра їхня, і не буде їм відстрочки!»
Qul yawmal fat hi laa yanfa'ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи їм: «День суду, коли він настане, буде вже запізно вірити для тих, хто заперечував істину в цьому світі. І їм не дадуть відстрочки, щоб покаятися».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Відвернися від них і чекай, адже чекають і вони
Fa a'rid 'anhum wantazir innahum muntazirron
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Тож відвернись від цих людей після того, як вони вперто трималися свого заблудження, і чекай, поки на них спаде кара Аллага. Воістину, вони чекають на непередбачувану примху долі проти тебе, але насправді вони лише чекають своєї загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.