Сура 59 · 24 аятів
Аль-Хашр
Збирання
الحشر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Славить Аллага те, що в небесах, і те, що на землі, а Він — Всемогутній, Мудрий
Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Кожне творіння на небесах і на землі проголошує чистоту й святість Аллага від усього, що Йому не личить. Він — Всемогутній, Якого ніхто не здатний здолати, Мудрий у Своєму творінні, законодавстві та визначенні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
Він — Той, Хто вивів невіруючих людей Писання із домівок їхніх під час першого вигнання. Ви й не думали, що вони підуть, а вони думали, що фортеці їхні захистять їх від Аллага. Та Аллаг скарав їх з іншого боку, з якого вони й не чекали. Він сповнив страхом їхні серця. Тож вони руйнували власні будинки своїми руками та руками віруючих. Нехай же це буде повчанням вам, тим, хто має очі
Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni'atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru'ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu'mineena fa'tabiroo yaaa ulil absaar
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто вигнав бану ан-Надір, які не увірували в Аллага й відкинули Його Посланця Мухаммада ﷺ, з їхніх домівок у Медіні — це було перше вигнання — у бік Леванту. Вони були з юдеїв: людей Тори. Після того, як вони порушили свій договір і стали на бік язичників проти Посланця, Він вигнав їх у бік Леванту. О віряни! Ви й не думали, що вони покинуть свої домівки через міць і силу, якими володіли, а самі вони думали, що їхні зміцнені фортеці захистять їх від могутності Аллага, та
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Якби не приписав їм Аллаг вигнання, то скарав би їх у земному житті. А в наступному житті на них чекає вогняна кара
Wa law laaa an katabal laahu 'alaihimul jalaaa'a la'azzabahum fid dunyaa wa lahum fil Aakhirati 'azaabun Naar
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг не постановив для них вигнання, Він покарав би їх у земному житті стратою та полоном, як учинив із їхніми братами з бану Курайза. А в майбутньому житті на них чекає покарання пекельним вогнем, у якому вони перебуватимуть вічно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Це — за те, що вони повстали проти Аллага та Посланця Його. До того, хто постає проти Аллага, Він суворий у покаранні
Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-'iqaab
Послівно
Тлумачення
Усе, що з ними сталося, сталося тому, що вони обрали Аллага та Його Посланця своїми ворогами через своє невір'я і порушення договорів. А хто обирає Аллага своїм ворогом, той знатиме, що Аллаг суворий у покаранні, і незабаром він зазнає Його суворого покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Те, що ви зрізали пальми або ж залишили їх і далі стояти на корінні їхньому — лише з дозволу Аллага та задля ганьби нечестивцям
Maa qata'tum mil leenatin aw taraktumoohaa qaaa'imatan'alaaa usoolihaa fabi iznil laahi wa liyukhziyal faasiqeen
Послівно
Тлумачення
О віряни! Яку б пальму ви не зрубали, щоб розлютити ворогів Аллага в битві з бану ан-Надір, чи яку б залишили стояти з її стовбуром, щоб скористатися нею, — усе це було зроблено за наказом Аллага; це не було зроблено для того, щоб чинити руйнування на землі, як вони стверджували. Це було зроблено ще й для того, щоб Аллаг через це принизив тих юдеїв, які полишили покору Аллагу: тих, хто порушив договори й обрав шлях зради замість шляху вірності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
І ви не скакали на конях чи верблюдах до тієї здобичі, яку дарував Аллаг Посланцю Своєму, але ж це Аллаг дає владу посланцям Своїм над тими, над ким побажає Він. Аллаг спроможний на кожну річ
Wa maaa afaaa'al laahu 'alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum 'alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo 'alaa many yashaaa'; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
А те майно бану ан-Надір, яке Аллаг повернув Своєму Посланцю, ви не квапилися здобувати, скачучи на конях чи верблюдах, і не зіткнулися з жодними труднощами в його здобутті. Радше Аллаг дає владу Своєму Посланцю над чим побажає, і Він дав Своєму Посланцю владу над бану ан-Надір так, що той підкорив їхні поселення без жодного бою. І Аллаг здатний на все; ніщо не виходить за межі Його можливостей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Те, що Аллаг дарував Своєму Посланцю від жителів селищ, належить Аллагу, Посланцю та родичам його, сиротам, бідним і подорожнім; і щоб не дісталося воно багатіям з-посеред вас!Тож візьміть те, що дав вам Посланець, та не чіпайте того, що він заборонив вам. Воістину, Аллаг — суворий у покаранні.
Maaa afaaa'al laahu 'alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa'i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum 'anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-'iqaab
Послівно
Тлумачення
Яким би майном мешканців поселень Аллаг не наділив Свого Посланця без бою, воно належить Аллагу: Він може дати його, кому побажає; воно також належить Посланцю у власність; його родичам із бану Хашим і бану аль-Мутталіб як компенсацію за милостиню, яку їм заборонено приймати; сиротам; нужденним і чужинцю, чиї запаси вичерпалися. Такий розподіл потрібен для того, щоб майно не зосереджувалося лише серед багатих, оминаючи бідних. О віряни! Яке б майно з фей (трофеїв без бою) Посланець вам не дав — беріть його, а від чого він вас утримає
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
[Майно належить також] убогим переселенцям, які були вигнані з домівок своїх і втратили своє майно, прагнучи до милості Аллага та задоволення Його, заради допомоги Аллагу та Посланцю Його. Вони і є праведниками
Lilfuqaraaa'il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa'ika humus saadiqoon
Послівно
Тлумачення
Частина цього майна буде витрачена на нужденних, які переселилися на шляху Аллага і були змушені залишити своє майно та нащадків, сподіваючись, що Аллаг дарує їм Свою милість, забезпечуючи їх у земному житті й будучи вдоволеним ними в майбутньому житті. Вони також допомагають Аллагу та Його Посланцю, докладаючи зусиль на шляху Аллага. Саме вони по-справжньому міцно вкорінені у вірі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ті, які жили [в Медині] раніше та увірували раніше, люблять тих, хто переселився до них. У їхніх серцях немає заздрості до того, що отримали ті. Вони визнають їхню перевагу, хоча й самі перебувають у скруті. Хто здолав свою скупість, той досягнув успіху
Wallazeena tabawwa'ud daara wal eemaana min qablihim yuhibboona man haajara ilaihim wa laa yajidoona fee sudoorihim haajatam mimmaa ootoo wa yu'siroona 'alaa anfusihim wa law kaana bihim khasaasah; wa many yooqa shuhha nafsihee fa ulaaa'ika humul muflihoon
Послівно
Тлумачення
Після того як Аллаг згадав переселенців і похвалив їх, Він згадує ансарів і теж хвалить їх, кажучи (нехай Він буде прославлений): А ті ансари, що оселилися в Медіні до переселенців і обрали віру в Аллага та Його Посланця, — вони люблять тих, хто переселився до них із Мекки, і не відчувають ані гніву, ані заздрощів до тих, хто переселився на шляху Аллага, коли їм дають щось із фей, а самим їм не дають нічого. Вони віддають перевагу переселенцям перед собою в земних частках, навіть якщо самі перебувають у нужді й бідності. Кого Аллаг рятує від
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ті, що прийдуть після них, скажуть: «Господи наш! Прости нас та братів наших, які увірували раніше за нас! І не дай серцям нашим сповнитися ненавистю до тих, хто увірував [раніше]! Господи наш! Ти — Смиренний, Милосердний!
Wallazeena jaaa'oo min ba'dihim yaqooloona Rabbanagh fir lanaa wa li ikhwaani nal lazeena sabqoonaa bil eemaani wa laa taj'al fee quloobinaa ghillalil lazeena aamanoo rabbannaaa innaka Ra'oofur Raheem
Послівно
Тлумачення
А ті, хто прийшов після цих людей і йшов за ними в праведності аж до Дня Суду, кажуть: «О наш Господи, прости нам і нашим братам у вірі, які випередили нас у вірі в Аллага та Його Посланця, і не вкладай у наші серця жодної образи чи неприязні до жодного з вірян. Господи наш! Воістину, Ти добрий до Своїх рабів і милосердний до них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Чи не бачив ти лицемірів, які кажуть своїм невіруючим братам серед людей Писання: «Якщо виженуть вас, то ми неодмінно підемо разом із вами, і ми не підкоримося наказу воювати проти вас. А якщо хтось буде боротися проти вас, то ми допоможемо вам». Та Аллаг свідчить, що вони брешуть
Alam tara ilal lazeena naafaqoo yaqooloona li ikhwaanihimul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wa laa nutee'u feekum ahadan abadanw-wa in qootiltum lanansuran nakum wallaahu yashhadu innahum lakaaziboon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Хіба ти не бачиш тих, хто приховав невір'я, а зовні виявляє віру, кажучи своїм братам у невір'ї з-поміж юдеїв, послідовників спотвореної Тори: «Залишайтеся у своїх домівках, бо ми ніколи вас не покинемо і ніколи вас не зрадимо. Якщо мусульмани виженуть вас із ваших домівок, ми теж підемо разом із вами із солідарності, і ми ніколи не послухаємо нікого, хто перешкоджатиме нам піти з вами. А якщо вони будуть із вами воювати, ми неодмінно допоможемо вам проти них». Аллаг свідчить, що воістину лицеміри брешуть у своїх твердженнях, що вони підуть разом із юдеями, якщо ті
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Якщо ті й будуть вигнані, то вони не підуть разом із ними, а якщо проти них почнеться боротьба, то вони також не допоможуть їм, відвернувшись назад. Не допоможе їм ніхто
La'in ukhrijoo laa yakhrujoona ma'ahum wa la'in qootiloo laa yansuroonahum wa la'in nasaroohum la yuwallunnal adbaara summa laa yunsaroon
Послівно
Тлумачення
Якщо мусульмани виженуть юдеїв, лицеміри не підуть разом із ними, а якщо ті воюватимуть проти них, лицеміри не підтримають і не допоможуть їм. Навіть якщо вони підуть на допомогу чи підтримку проти мусульман, вони втечуть із поля бою, після чого лицемірам ніколи не буде надано допомоги; навпаки, Аллаг принизить і осоромить їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Справді, в своїх серцях вони мають сильніший страх перед вами, ніж страх перед Аллагом, бо ж вони — люди, які не розуміють
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
Послівно
Тлумачення
О віряни! Ви викликаєте більший страх у серцях юдеїв і лицемірів, ніж Аллаг. Їхній надмірний страх перед вами і слабкий страх перед Аллагом — тому, що вони люди, позбавлені розуміння. Якби вони мали розуміння, то знали б, що Аллаг найбільше заслуговує на те, щоб Його боялися, бо саме Він дав вам владу над ними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Усі разом вони не розпочнуть боротьбу проти вас, хіба як в укріпленнях або за стінами їхніми. Та й бойовий запал їхній є сильним лише поміж ними самими. Ти вважаєш, що вони єдині, але ж серця їхні роз’єднані. Це так, бо вони — люди нерозумні
Laa yuqaatiloonakum jamee'an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa'i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee'anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
О віряни! Юдеї не воюватимуть проти вас об'єднано, хіба що в оселях, укріплених стінами, або з-за стін, бо вони не здатні протистояти вам через свою боягузливість. Ворожнеча між ними самими є сильною через їхню взаємну неприязнь. Ви думаєте, що вони — одна сила і що їхня основа єдина, але насправді їхні серця розділені й конфліктні. Ця незгода й ворожнеча — через те, що вони не розуміють; якби вони розуміли, то визнали б істину й пішли б за нею, а не сперечалися б про неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Схожі вони на тих, які жили незадовго перед ними. Ті ж відчули наслідки діянь своїх та на них чекає болісна кара
Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Приклад цих юдеїв у їхньому невір'ї та покаранні, що їх спіткало, подібний до прикладу мекканських язичників незадовго до них. Вони скуштували лихі наслідки свого невір'я, і в день Бадру багатьох було вбито, а інших узято в полон. Їх також чекає болісне покарання в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Схожі вони на шайтана, коли мовив він до людини: «Не віруй!» Коли ж та стала невіруючою, він сказав: «А я відрікаюся від тебе, бо ж я боюся Аллага, Господа світів!
Kamasalish shaitaani izqaala lil insaanik fur falammaa kafara qaala innee bareee'um minka inneee akhaaful laaha rabbal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Приклад їхнього слухання лицемірів подібний до прикладу шайтана, коли він прикрашає невір'я для людини, а потім, коли вона впадає в невір'я через це прикрашання, каже: «Я не маю до тебе жодного стосунку після того, як ти впав у невір'я; я боюся Аллага, Господа творінь».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Кінець і тих, й інших — пекло, де вони будуть вічно. Така винагорода нечестивцям
Fakaana 'aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa'uz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Тож остаточним підсумком для шайтана і тих, хто пішов за ним, стане те, що вони (тобто той-таки шайтан і його людські послідовники) опиняться в пекельному вогні в День Суду, де мусять залишатися вічно. Ця розплата, що на них чекає, — розплата тих, хто чинить кривду самим собі, переступаючи межі Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
О ви, які увірували! Бійтеся Аллага, та нехай поміркує кожен про те, що приготував він собі на завтра. Бійтесь Аллага, бо Аллаг знає про те, що ви чините
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laa; waltanzur nafsum maa qaddamat lighadiw wattaqual laah; innal laaha khabeerum bimaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
О ви, що увірували в Аллага й дієте за тим, що Він для вас установив! Бійтеся Аллага, виконуючи Його накази й уникаючи того, що Він заборонив. Нехай кожна душа замислиться, які добрі справи вона підготувала для Дня Суду. Тож бійтеся Аллага; воістину, Аллаг знає про ваші вчинки, жоден із них не прихований від Нього, і Він незабаром воздасть вам за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
Не будьте ж такими як ті, хто забув Аллага. Він змусив їх забути самих себе! Вони і є нечестивцями
Wa laa takoonoo kallazeena nasul laaha fa ansaahum anfusahum; ulaaa'ika humul faasiqoon
Послівно
Тлумачення
Не будьте подібними до тих, хто забув Аллага, не виконуючи Його наказів і не уникаючи того, що Він заборонив, тож Аллаг зробив так, що вони забули самих себе, і вони не діяли так, як могло б урятувати їх від гніву й покарання Аллага. Ті, хто забув Аллага і не виконував Його наказів чи не уникав того, що Він заборонив, — це ті, хто полишив покору Аллагу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Не рівні мешканці пекла та мешканці раю, бо ж саме мешканці раю матимуть успіх
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa'izoon
Послівно
Тлумачення
Люди пекельного вогню і люди Раю не рівні. Вони різняться в розплаті так само, як різнилися у своїх вчинках у земному житті. Люди Раю — це ті, хто досяг успіху, здобувши все, до чого прагнув, і убезпечившись від усього, чого боявся.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Якби Ми зіслали цей Коран горі, то ти побачив би її покірно розколотою від страху перед Аллагом. Це — притчі, які Ми наводимо людям, можливо, поміркують вони
Law anzalnaa haazal quraana 'alaa jabilil lara aytahoo khaashi'am muta saddi'am min khashiyatil laah; wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi la'allahum yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
Якби Я зіслав цей Коран на гору, ти побачив би, о Посланцю, як та гора, попри свою міцність, упокорилася б і затремтіла від надмірного страху перед Аллагом. Це через ті суворі докори й сильні застереження, які він містить. Ці приклади, які Я наводжу для людей, — щоб вони, можливо, скористалися своїм розумом і взяли до уваги повчання й поради, що містять його аяти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Він знає потаємне та відкрите, і Він — Милостивий, Милосердний
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa 'Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
Послівно
Тлумачення
Він — Аллаг, окрім Якого немає істинного божества; Він — Знавець прихованого й явного: ніщо від Нього не приховане; Благодійник земного й майбутнього життя та їхній Милосердний: Його милість охоплює світи; Володар; Пресвятий і Чистий від будь-якої вади; Бездоганний, вільний від будь-якого дефекту; Той, Хто підтверджує Своїх посланців очевидними знаменнями; Спостерігач за вчинками Своїх рабів; Всемогутній, Якого ніхто не здатний здолати; Всевладний, Хто керує всім Своєю силою, Пануючий. Пречистий і прославлений Він від ідолів та інших речей, які
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Цар, Пресвятий, Мирний, Вірний, Охоронець, Великий, Сильний, Звеличений! Пречистий Аллаг від тих, кому поклоняються нарівні з Ним
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwal-Malikul Quddoosus-Salaamul Muminul Muhaiminul-'aAzeezul Jabbaarul-Mutakabbir; Subhaanal laahi 'Ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Він — Аллаг, окрім Якого немає істинного божества; Він — Знавець прихованого й явного: ніщо від Нього не приховане; Благодійник земного й майбутнього життя та їхній Милосердний: Його милість охоплює світи; Володар; Пресвятий і Чистий від будь-якої вади; Бездоганний, вільний від будь-якого дефекту; Той, Хто підтверджує Своїх посланців очевидними знаменнями; Спостерігач за вчинками Своїх рабів; Всемогутній, Якого ніхто не здатний здолати; Всевладний, Хто керує всім Своєю силою, Пануючий. Пречистий і прославлений Він від ідолів та інших речей, які
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Він — Аллаг, Творець, Створювач, Наділяючий образом! Йому належать прекрасні імена, славить Його те, що на небесах і на землі, а Він — Великий, Мудрий
Huwal Laahul Khaaliqul Baari 'ul Musawwir; lahul Asmaaa'ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Він — Творець, Який створив усе; Той, Хто дає початок речам; Той, Хто надає форму Своїм творінням за Своїм бажанням. Йому (нехай Він буде прославлений) належать найпрекрасніші імена, що містять Його високі якості. Усе на небесах і на землі звеличує Його чистоту від будь-якої вади. Він — Всемогутній, Якого ніхто не здатний здолати; Мудрий у Своєму творінні, законодавстві та визначенні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.