Нур
← Усі сури

Сура 74 · 56 аятів

Аль-Муддассір

Укритий

المدثر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

О закутаний

Yaaa ayyuhal muddassir

Послівно
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о ви
ٱلْمُدَّثِّرُ
l-mudathiru
хто закутався
Тлумачення

О ти, вкритий своїм одягом (це стосується Пророка ﷺ)

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

قُمْ فَأَنذِرْ

Вставай та застерігай

Qum fa anzir

Послівно
قُمْ
qum
устань
فَأَنذِرْ
fa-andhir
і застерігай
Тлумачення

Устань і застережи людей від кари Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Звеличуй Господа свого

Wa rabbaka fakabbir

Послівно
وَرَبَّكَ
warabbaka
і твій Господь
فَكَبِّرْ
fakabbir
звеличуй
Тлумачення

Проголошуй велич свого Господа.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

очисти свій одяг

Wa siyaabaka fatahhir

Послівно
وَثِيَابَكَ
wathiyābaka
і свій одяг
فَطَهِّرْ
faṭahhir
очищай
Тлумачення

Очищай себе від гріхів, а свій одяг — від нечистоти.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

уникай мерзоти

Warrujza fahjur

Послівно
وَٱلرُّجْزَ
wal-ruj'za
і скверни
فَٱهْجُرْ
fa-uh'jur
уникайте
Тлумачення

Тримайся подалі від поклоніння ідолам.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше

Wa laa tamnun tastaksir

Послівно
وَلَا
walā
і не
تَمْنُن
tamnun
роби ласку
تَسْتَكْثِرُ
tastakthiru
(щоб) отримати більше
Тлумачення

Не думай, що ти зробив послугу своєму Господу, вважаючи свої праведні вчинки численними.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Заради Господа свого будь терплячим

Wa li Rabbika fasbir

Послівно
وَلِرَبِّكَ
walirabbika
і заради свого Господа
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
будь терплячим
Тлумачення

Терпляче зноси заради Аллага ту шкоду, якої тобі завдають.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Коли засурмлять у ріг

Fa izaa nuqira fin naaqoor

Послівно
فَإِذَا
fa-idhā
тоді коли
نُقِرَ
nuqira
продута
فِى
fī
у
ٱلنَّاقُورِ
l-nāqūri
сурма
Тлумачення

Коли вдруге засурмлять у ріг.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

той важкий Ден

Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

Послівно
فَذَٰلِكَ
fadhālika
що
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
день
يَوْمٌ
yawmun
(буде) День
عَسِيرٌ
ʿasīrun
важкий
Тлумачення

Той день буде важким днем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

не буде легким для невіруючих

'Alal kaafireena ghayru yaseer

Послівно
عَلَى
ʿalā
для
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
невіруючі
غَيْرُ
ghayru
не
يَسِيرٍۢ
yasīrin
легкий
Тлумачення

Для тих, хто заперечує Аллага та Його посланців, він не буде легким.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Залиш Мене з тим, кого Я створив одинаком

Zamee wa man khalaqtu waheedaa

Послівно
ذَرْنِى
dharnī
залиш мене
وَمَنْ
waman
і кого
خَلَقْتُ
khalaqtu
Я створив
وَحِيدًۭا
waḥīdan
самотній
Тлумачення

Залиш Мені, о Посланцю, того, кого Я створив самотнім у лоні його матері, без багатства й дітей (це стосується Валіда ібн аль-Мугіри).

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

кому дарував велике багатств

Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

Послівно
وَجَعَلْتُ
wajaʿaltu
і Я дарував
لَهُۥ
lahu
до нього
مَالًۭا
mālan
майно
مَّمْدُودًۭا
mamdūdan
щедре
Тлумачення

Я дарував йому чимало багатства.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

وَبَنِينَ شُهُودًا

та синів, які знаходяться поряд із ним

Wa baneena shuhoodaa

Послівно
وَبَنِينَ
wabanīna
і діти
شُهُودًۭا
shuhūdan
присутній
Тлумачення

Я дарував йому дітей, які завжди були поряд із ним, супроводжували його на зібраннях і не залишали його через подорожі — таким великим було його багатство.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

для кого розкрив усе

Wa mahhattu lahoo tamheeda

Послівно
وَمَهَّدتُّ
wamahhadttu
і Я розстелив
لَهُۥ
lahu
для нього
تَمْهِيدًۭا
tamhīdan
полегшення
Тлумачення

Я щедро розширив для нього засоби існування, забезпечення та дітей.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Але він бажає, щоб Я дав йому ще більше

Summa yat ma'u an azeed

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
يَطْمَعُ
yaṭmaʿu
він бажає
أَنْ
an
що
أَزِيدَ
azīda
Я (маю) додати ще
Тлумачення

І попри своє заперечення Мене, він прагне, щоб Я дав йому ще більше після того, як Я дарував йому все це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Ні! Він заперечує Наші знамення

Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

Послівно
كَلَّآ ۖ
kallā
аж ніяк
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
كَانَ
kāna
був
لِـَٔايَـٰتِنَا
liāyātinā
до Наших знамень
عَنِيدًۭا
ʿanīdan
впертий
Тлумачення

Справа не така, як він гадає. Він виступив проти Моїх аятів, які Я зіслав Своєму посланцю, заперечуючи їх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

тож Я ускладню його шлях

Sa urhiquhoo sa'oodaa

Послівно
سَأُرْهِقُهُۥ
sa-ur'hiquhu
незабаром Я вкрию його
صَعُودًا
ṣaʿūdan
(тяжкою) карою
Тлумачення

Я накладу на нього тяжкість кари, яку він не зможе витримати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Він усе обдумав та розрахував

Innahoo fakkara wa qaddar

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
فَكَّرَ
fakkara
думка
وَقَدَّرَ
waqaddara
і замишляли
Тлумачення

Цей невірянин, якого Я обдарував тими благами, обмірковував, що йому сказати, аби спростувати Коран, і виношував цей задум у собі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Нехай він згине — як він усе розрахував

Faqutila kayfa qaddar

Послівно
فَقُتِلَ
faqutila
тож нехай він згине
كَيْفَ
kayfa
як
قَدَّرَ
qaddara
він замишляв
Тлумачення

Тож нехай буде він проклятий і покараний. Як же він задумав!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Нехай він згине ще раз — як він усе розрахував

Summa qutila kaifa qaddar

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
قُتِلَ
qutila
нехай він згине
كَيْفَ
kayfa
як
قَدَّرَ
qaddara
він замишляв
Тлумачення

І знову, нехай буде він проклятий і покараний. Як же він задумав!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

ثُمَّ نَظَرَ

Потім він замислився

Summa nazar

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
نَظَرَ
naẓara
він поглянув
Тлумачення

Потім він передумав і ретельно обміркував, що йому сказати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

далі нахмурився та насупився

Summa 'abasa wa basar

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
عَبَسَ
ʿabasa
він насупився
وَبَسَرَ
wabasara
і насупився
Тлумачення

Тоді він насупився й спохмурнів, не знайшовши нічого, чим можна було б заперечити Коран.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

а потім відвернувся та загордився

Summaa adbara wastakbar

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
أَدْبَرَ
adbara
він відвернувся
وَٱسْتَكْبَرَ
wa-is'takbara
і загордився
Тлумачення

Потім він відвернувся від віри й через зухвалість відмовився піти за Пророком ﷺ.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

І сказав: «Це — лише переказане чаклунство

Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

Послівно
فَقَالَ
faqāla
тоді він сказав
إِنْ
in
не
هَـٰذَآ
hādhā
це
إِلَّا
illā
але
سِحْرٌۭ
siḥ'run
чаклунство
يُؤْثَرُ
yu'tharu
переказане
Тлумачення

Він сказав: «Те, що приніс Мухаммад, — не мова Аллага, а чаклунство, яке він переказує від інших».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Це лише слово людини!

In haazaaa illaa qawlul bashar

Послівно
إِنْ
in
не
هَـٰذَآ
hādhā
це
إِلَّا
illā
але
قَوْلُ
qawlu
слово
ٱلْبَشَرِ
l-bashari
людини
Тлумачення

Це не мова Аллага, а мова людини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Ми вкинемо його в пекельне полум’я

Sa usleehi saqar

Послівно
سَأُصْلِيهِ
sa-uṣ'līhi
незабаром Я вкину його
سَقَرَ
saqara
(у) Пекло
Тлумачення

Я введу цього невірянина в один із рівнів Вогню — Сакар, щоб він страждав від його спеки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я

Wa maaa adraaka maa saqar

Послівно
وَمَآ
wamā
і що
أَدْرَىٰكَ
adrāka
може дати тобі знати
مَا
mā
що
سَقَرُ
saqaru
пекло
Тлумачення

Що дасть тобі знати, о Мухаммаде, що таке Сакар?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Воно не обминає та не залишає

Laa tubqee wa laa tazar

Послівно
لَا
lā
не
تُبْقِى
tub'qī
воно лишає
وَلَا
walā
і не
تَذَرُ
tadharu
воно полишає
Тлумачення

Він не залишає жодної людини, покараної в ньому, — вогонь охоплює її й не відпускає. Потім вона повертається до попереднього стану, і він знову й знову приходить до неї.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

спалюючи шкіру

Lawwaahatul lilbashar

Послівно
لَوَّاحَةٌۭ
lawwāḥatun
пекучий
لِّلْبَشَرِ
lil'bashari
людську (шкіру)
Тлумачення

Він жорстоко обпалює й змінює шкіру.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Над ним — дев’ятнадцять

'Alaihaa tis'ata 'ashar

Послівно
عَلَيْهَا
ʿalayhā
над ним
تِسْعَةَ
tis'ʿata
(є) дев'ять
عَشَرَ
ʿashara
надцять
Тлумачення

Над ним стоять дев'ятнадцять ангелів — його вартові.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Вартовими пекла Ми зробили лише ангелів, а їхню кількість перетворили на випробування для тих, які не увірували — щоб ті, кому дано Писання, були впевненими; щоб додати віри тим, які увірували, і щоб не сумнівались ті, яким дано Писання та віруючі; і щоб запитали ті, в чиїх серцях хвороба та невіруючі: «Що Аллаг прагнув донести цією притчею?» Ось так Аллаг збиває зі шляху, кого побажає та веде, кого побажає, шляхом прямим! Військо Господа твого відоме лише Йому! А це — лише нагадування для людей

Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

Послівно
وَمَا
wamā
і не
جَعَلْنَآ
jaʿalnā
Ми зробили
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
вартовими
ٱلنَّارِ
l-nāri
вогню
إِلَّا
illā
крім
مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ
malāikatan
янголи
وَمَا
wamā
і не
جَعَلْنَا
jaʿalnā
Ми зробили
عِدَّتَهُمْ
ʿiddatahum
їхнє число
إِلَّا
illā
крім
فِتْنَةًۭ
fit'natan
як випробування
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для тих, хто
كَفَرُوا۟
kafarū
не віруйте
لِيَسْتَيْقِنَ
liyastayqina
щоб переконалися
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
أُوتُوا۟
ūtū
було дано
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Писання
وَيَزْدَادَ
wayazdāda
і щоб зросла
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
віруйте
إِيمَـٰنًۭا ۙ
īmānan
у вірі
وَلَا
walā
і не
يَرْتَابَ
yartāba
щоб сумнівалися
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
أُوتُوا۟
ūtū
було дано
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Писання
وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ
wal-mu'minūna
і віруючі
وَلِيَقُولَ
waliyaqūla
і щоб сказали
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті
فِى
fī
у
قُلُوبِهِم
qulūbihim
їхні серця
مَّرَضٌۭ
maraḍun
хвороба
وَٱلْكَـٰفِرُونَ
wal-kāfirūna
і невіруючі
مَاذَآ
mādhā
що
أَرَادَ
arāda
(чого) бажає
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
بِهَـٰذَا
bihādhā
цим
مَثَلًۭا ۚ
mathalan
приклад
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يُضِلُّ
yuḍillu
збиває з дороги
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
Він бажає
وَيَهْدِى
wayahdī
і веде
مَن
man
кого
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Він бажає
وَمَا
wamā
і ніхто
يَعْلَمُ
yaʿlamu
знає
جُنُودَ
junūda
воїнство
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
إِلَّا
illā
крім
هُوَ ۚ
huwa
його
وَمَا
wamā
і не
هِىَ
hiya
воно
إِلَّا
illā
лише
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
нагадування
لِلْبَشَرِ
lil'bashari
для людей
Тлумачення

Я зробив вартовими Вогню лише ангелів, тож люди не мають сили протистояти їм. Абу Джахль казав неправду, коли він і його люди стверджували, що здатні напасти на них і вийти з Вогню. Я встановив саме таку їхню кількість лише для випробування тих, хто відкидає Аллага, щоб юдеї, яким була дана Тора, і християни, яким було дане Євангеліє, переконалися, коли буде зіслано Коран, що підтверджує те, що є в їхніх Писаннях, щоб зросла віра вірян, коли з ними погодяться люди Писання — юдеї, христ

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Ні! Клянуся місяцем

Kallaa walqamar

Послівно
كَلَّا
kallā
ні
وَٱلْقَمَرِ
wal-qamari
місяцем
Тлумачення

Справа не така, як стверджують деякі багатобожники, що він захистить своїх спільників від вартових Пекла й виведе їх звідти. Аллаг присягнувся місяцем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Клянуся ніччю, коли вона відступає

Wallaili adbar

Послівно
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
і ніч
إِذْ
idh
коли
أَدْبَرَ
adbara
воно відходить
Тлумачення

Він присягнувся ніччю, коли вона відходить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Клянуся зорею, коли вона займається

Wassub hi izaaa asfar

Послівно
وَٱلصُّبْحِ
wal-ṣub'ḥi
і ранок
إِذَآ
idhā
коли
أَسْفَرَ
asfara
він світлішає
Тлумачення

Він присягнувся ранком, коли він осяює.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Воістину, це — одна із найвеличніших справ

Innahaa la ihdal kubar

Послівно
إِنَّهَا
innahā
воістину, воно
لَإِحْدَى
la-iḥ'dā
справді єдиний
ٱلْكُبَرِ
l-kubari
найбільших
Тлумачення

Вогонь Пекла — одне з великих лих.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

яка застерігає людство

Nazeeral lilbashar

Послівно
نَذِيرًۭا
nadhīran
пересторога
لِّلْبَشَرِ
lil'bashari
для людини
Тлумачення

Щоб вселити в людей жах і страх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

тих серед вас, хто бажає йти вперед чи відступати назад

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

Послівно
لِمَن
liman
тому, хто
شَآءَ
shāa
бажає
مِنكُمْ
minkum
серед вас
أَن
an
до
يَتَقَدَّمَ
yataqaddama
рушайте
أَوْ
aw
чи
يَتَأَخَّرَ
yata-akhara
лишитися позаду
Тлумачення

Хто з-поміж вас, о люди, бажає йти вперед із вірою в Аллага й праведними ділами, а хто бажає відстати через невіру й гріхи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула

Kullu nafsim bim kasabat raheenah

Послівно
كُلُّ
kullu
кожен
نَفْسٍۭ
nafsin
душа
بِمَا
bimā
за те, що
كَسَبَتْ
kasabat
воно заробило
رَهِينَةٌ
rahīnatun
(є) заставою
Тлумачення

Кожна душа буде спитана за вчинені нею діла. Або її діла згублять її, або звільнять і врятують від загибелі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

39

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

окрім людей, які праворуч

Illaaa as haabal yameen

Послівно
إِلَّآ
illā
крім
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
мешканці
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
Тлумачення

Окрім вірян, яких не спитають за їхні гріхи. Натомість ці гріхи буде прощено завдяки їхнім праведним ділам.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

40

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

які в райських садах розпитують одне одног

Fee jannaatiny yata saaa'aloon

Послівно
فِى
fī
у
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
сади
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
запитуючи одне одного
Тлумачення

У День Суду вони будуть у садах, розпитуючи одне одного.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

про грішників

'Anil mujrimeen

Послівно
عَنِ
ʿani
про
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
злочинці
Тлумачення

Про невірян, які згубили себе гріхами, які вчинили.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

«Що привело вас у пекельне полум’я?

Maa salakakum fee saqar

Послівно
مَا
mā
що
سَلَكَكُمْ
salakakum
привело вас
فِى
fī
в
سَقَرَ
saqara
пекло
Тлумачення

Вони скажуть їм: «Що привело вас до Пекла?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Ті скажуть: «Ми не були серед молільників

Qaaloo lam naku minal musalleen

Послівно
قَالُوا۟
qālū
вони скажуть
لَمْ
lam
не
نَكُ
naku
ми були
مِنَ
mina
від
ٱلْمُصَلِّينَ
l-muṣalīna
тими, хто молився
Тлумачення

Невіряни відповідять їм, кажучи: «Ми не були серед тих, хто звершував обов'язкову молитву в земному житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

не годували бідняк

Wa lam naku nut'imul miskeen

Послівно
وَلَمْ
walam
і не
نَكُ
naku
ми робили
نُطْعِمُ
nuṭ'ʿimu
годуйте
ٱلْمِسْكِينَ
l-mis'kīna
бідні
Тлумачення

Ми не годували бідних із того, що дав нам Аллаг.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

та разом з іншими вдавалися до пустослів’я

Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

Послівно
وَكُنَّا
wakunnā
і ми були
نَخُوضُ
nakhūḍu
вдавалися в пусті балачки
مَعَ
maʿa
з
ٱلْخَآئِضِينَ
l-khāiḍīna
пустослови
Тлумачення

Ми були разом із людьми облуди й ішли туди, куди йшли вони. Ми розмовляли з людьми оманливого й хибного шляху.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Ми вважали Судний День брехнею

Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

Послівно
وَكُنَّا
wakunnā
і ми були
نُكَذِّبُ
nukadhibu
заперечують
بِيَوْمِ
biyawmi
день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суду
Тлумачення

Ми заперечували день відплати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

доки не прийшла до нас впевненість»

Hattaaa ataanal yaqeen

Послівно
حَتَّىٰٓ
ḥattā
доки
أَتَىٰنَا
atānā
прийшов до нас
ٱلْيَقِينُ
l-yaqīnu
певність
Тлумачення

Ми вперто трималися цього заперечення, доки до нас не прийшла смерть і не позбавила нас можливості покаятися».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Їм не допоможе заступництво заступників

Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

Послівно
فَمَا
famā
тоді не
تَنفَعُهُمْ
tanfaʿuhum
допоможе їм
شَفَـٰعَةُ
shafāʿatu
заступництво
ٱلشَّـٰفِعِينَ
l-shāfiʿīna
заступників
Тлумачення

У День Суду заступництво посередників — ангелів, пророків і праведників — не принесе їм користі, адже умовою прийняття заступництва є те, щоб те, за що заступаються, було схвалене.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Чому ж вони відвертаються від нагадування

Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

Послівно
فَمَا
famā
тоді що
لَهُمْ
lahum
для них
عَنِ
ʿani
(що) від
ٱلتَّذْكِرَةِ
l-tadhkirati
нагадування
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
вони відвертаються
Тлумачення

Що змусило цих багатобожників відвернутися від Корану?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

наче перелякані віслюки

Ka annahum humurum mustanfirah

Послівно
كَأَنَّهُمْ
ka-annahum
ніби вони були
حُمُرٌۭ
ḥumurun
віслюки
مُّسْتَنفِرَةٌۭ
mus'tanfiratun
налякані
Тлумачення

У своєму відверненні й відразі до нього вони — наче дикі осли, що вперто опираються.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

які втікають від лева

Farrat min qaswarah

Послівно
فَرَّتْ
farrat
тікаючи
مِن
min
від
قَسْوَرَةٍۭ
qaswaratin
лева
Тлумачення

Які втекли від лева, боячись його.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Але кожен із них прагне отримати розгорнуті сувої

Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

Послівно
بَلْ
bal
ні
يُرِيدُ
yurīdu
бажання
كُلُّ
kullu
кожен
ٱمْرِئٍۢ
im'ri-in
особа
مِّنْهُمْ
min'hum
з них
أَن
an
що
يُؤْتَىٰ
yu'tā
йому дадуть
صُحُفًۭا
ṣuḥufan
сторінки
مُّنَشَّرَةًۭ
munasharatan
розгорнуті
Тлумачення

Натомість кожен із цих багатобожників хоче, щоб біля його голови лежала розгорнута книга, яка повідомляла б йому, що Мухаммад — посланець від Аллага. Причина цього не в браку доказів чи слабкості свідчень. Це лише впертість і гординя.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Ні! Вони не мають страху перед наступним життям

Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

Послівно
كَلَّا ۖ
kallā
ні
بَل
bal
але
لَّا
lā
не
يَخَافُونَ
yakhāfūna
вони бояться
ٱلْـَٔاخِرَةَ
l-ākhirata
потойбіччя
Тлумачення

Справа не така. Насправді причина їхньої впертості в омані в тому, що вони не вірять у покарання майбутнього життя, тож вони й залишилися в невірстві.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Ні! Воістину, це — нагадування

Kallaaa innahoo tazkirah

Послівно
كَلَّآ
kallā
ні
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, воно
تَذْكِرَةٌۭ
tadhkiratun
нагадування
Тлумачення

Воістину, цей Коран — це настанова й нагадування.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

І хто захоче, той згадає його

Fa man shaaa'a zakarah

Послівно
فَمَن
faman
тож хто
شَآءَ
shāa
бажає
ذَكَرَهُۥ
dhakarahu
(щоб) зважили на це
Тлумачення

Хто бажає читати Коран і брати з нього повчання, нехай робить це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Але вони не згадають його, якщо цього не побажає Аллаг. Гідний Він богобоязливості та гідний дарувати прощення

Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

Послівно
وَمَا
wamā
і не
يَذْكُرُونَ
yadhkurūna
зважить
إِلَّآ
illā
крім
أَن
an
що
يَشَآءَ
yashāa
бажає
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Аллаг
هُوَ
huwa
він
أَهْلُ
ahlu
(є) гідний
ٱلتَّقْوَىٰ
l-taqwā
щоб Його боялися
وَأَهْلُ
wa-ahlu
і гідний
ٱلْمَغْفِرَةِ
l-maghfirati
прощати
Тлумачення

Ніхто не бере з нього повчання, крім тих, кому Аллаг побажав дати це повчання. Він (нехай Він буде прославлений) гідний того, щоб Його пам'ятали, виконуючи Його настанови й уникаючи того, що Він заборонив. Він гідний прощати гріхи Своїх рабів, коли вони каються перед Ним.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.