Сура 1 · 7 аятів
Аль-Фатіха
Відкриваюча
الفاتحة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
Послівно
Тлумачення
Починаю з призивання Аллага, Який є ар-Рахман, Милостивий, і ар-Рахім, Милосердний. Ці два імені походять від арабського слова «рахма» — милість: вони свідчать про велич і безмежність Його милості, що охоплює все й обіймає кожне живе створіння. Кожне благо — від Його милості, а віряни отримують милість найбільшу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Хвала Аллагу, Господу світів
Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Уся хвала належить Аллагу — за Його сутністю, іменами й діяннями, бо Він Творець усього. Усе належить Йому, і Він розпоряджається справами всіх: благословляє окремих людей особливо, а людство — загалом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Милостивому, Милосердному
Ar-Rahmaanir-Raheem
Послівно
Тлумачення
Два імені Аллага — ар-Рахман і ар-Рахім — походять від слова «рахма», милість: вони вказують на Його милість до творіння, а віряни — найбільші її отримувачі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Царю Судного Дня
Maaliki Yawmid-Deen
Послівно
Тлумачення
Він — Володар Дня Суду, дня, коли ми будемо воскрешені й отримаємо відплату за скоєне; усе Його творіння дасть відповідь за свої вчинки й отримає за них воздаяння. Того дня Аллаг запитає: «Кому належить влада сьогодні?» (сура «Гафір», 16). Ніхто, хоч яким високим був би його стан, не відповість, і тоді Аллаг Сам відповість: «Аллагу, Єдиному, Всепереможному» (сура «Гафір», 16).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Лише Тобі ми поклоняємося і лише в Тебе просимо допомоги
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een
Послівно
Тлумачення
Лише Тобі ми поклоняємось і лише Тобі підкоряємось; ми нікого не додаємо Тобі в супутники й лише в Тебе одного просимо допомоги в усіх наших справах. Усе благо — у Твоїй руці, і немає помічника, окрім Тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
веди нас шляхом прямим
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Вкажи нам і полегши для нас прямий шлях — шлях покори Тобі, у якому немає викривлення, — і утверди нас на ньому,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
шляхом тих, кого Ти наділив благами, а не тих, хто під гнівом Твоїм, і не тих, хто заблукав!
Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen
Послівно
Тлумачення
той самий шлях тих із Твого творіння, кого Ти благословив провідництвом: пророків, праведників, шахідів (мучеників) і доброчесних. Які ж прекрасні ці супутники! І віддали нас від шляху тих, хто накликав на себе Твій гнів — хто знав істину, та не пішов за нею, як сталося з юдеями; і віддали нас від шляху тих, хто заблукав і не був спрямований, бо занедбав пошук істини й прямування за нею, як сталося з християнами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.