Нур
← Усі сури

Сура 108 · 3 аятів

Аль-Каусар

Достаток

الكوثر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Воістину, дарували Ми тобі достаток

Innaa a'taina kal kauthar

Послівно
إِنَّآ
innā
воістину, Ми
أَعْطَيْنَـٰكَ
aʿṭaynāka
Ми дали тобі
ٱلْكَوْثَرَ
l-kawthara
аль-Каусар
Тлумачення

О Посланцю! Воістину, Я дарував тобі велике добро, з-поміж якого — ріка Каусар у Раю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Тож молися Господу своєму та жертвуй

Fa salli li rabbika wanhar

Послівно
فَصَلِّ
faṣalli
тож моліться
لِرَبِّكَ
lirabbika
до твого Господа
وَٱنْحَرْ
wa-in'ḥar
і принеси жертву
Тлумачення

Тож дякуй Аллагу за цю милість, здійснюючи молитву лише заради Нього і приносячи жертву заради Нього, на відміну від жертвопринесень, які ідолопоклонники здійснюють для своїх ідолів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Воістину, той, хто ненавидить тебе — сам безплідний

Inna shani-aka huwal abtar

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
شَانِئَكَ
shāni-aka
твій ворог
هُوَ
huwa
він є
ٱلْأَبْتَرُ
l-abtaru
позбавлений нащадків
Тлумачення

Воістину, твій ненависник відрізаний від будь-якого добра, і про нього забудуть. А якщо й згадають, то лише недобрим словом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.