Нур
← Усі сури

Сура 107 · 7 аятів

Аль-Маун

Дрібниці

الماعون

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Чи бачив ти того, хто заперечує Суд

Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

Послівно
أَرَءَيْتَ
ara-ayta
чи бачив ти
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
يُكَذِّبُ
yukadhibu
заперечує
بِٱلدِّينِ
bil-dīni
суд
Тлумачення

Чи знаєш ти того, хто заперечує воздаяння в День Суду?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Та це ж той, хто проганяє сирот

Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

Послівно
فَذَٰلِكَ
fadhālika
тоді те
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
يَدُعُّ
yaduʿʿu
проганяє
ٱلْيَتِيمَ
l-yatīma
сирота
Тлумачення

Це той, хто грубо відштовхує сироту, коли той потребує допомоги.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

і не закликає нагодувати бідного

Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

Послівно
وَلَا
walā
і не
يَحُضُّ
yaḥuḍḍu
спонукає
عَلَىٰ
ʿalā
до
طَعَامِ
ṭaʿāmi
годуйте
ٱلْمِسْكِينِ
l-mis'kīni
бідні
Тлумачення

Він не спонукає ні себе, ні інших годувати бідних.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Лихо ж тим, які моляться

Fa wai lul-lil mu salleen

Послівно
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
тож горе
لِّلْمُصَلِّينَ
lil'muṣallīna
тим, хто молиться
Тлумачення

Тож горе й кара тим, хто здійснює молитву.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

але ставляться до молитов своїх недбало

Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

Послівно
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
هُمْ
hum
[вони]
عَن
ʿan
про
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
їхні молитви
سَاهُونَ
sāhūna
(є) недбалі
Тлумачення

Тим, хто недбалий у своїй молитві, — вони не переймаються нею настільки, що пропускають її час.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

які роблять все лише напока

Al lazeena hum yuraa-oon

Послівно
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
هُمْ
hum
[вони]
يُرَآءُونَ
yurāūna
хизуються
Тлумачення

Тим, хто виставляє напоказ свою молитву й добрі справи, не будучи щирими в тому, що роблять заради Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

і відмовляються давати милостиню

Wa yamna'oonal ma'oon

Послівно
وَيَمْنَعُونَ
wayamnaʿūna
і вони відмовляють
ٱلْمَاعُونَ
l-māʿūna
у дрібній допомозі
Тлумачення

І вони утримуються від допомоги іншим навіть у тому, в чому немає жодних труднощів допомогти.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.