Нур
← Усі сури

Сура 106 · 4 аятів

Курайш

Курайшити

قريش

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Заради єднання курайшитів

Li-ilaafi quraish

Послівно
لِإِيلَـٰفِ
liīlāfi
заради єднання
قُرَيْشٍ
qurayshin
курайшитів
Тлумачення

Заради звички курайшитів, до якої вони призвичаїлися,

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

єднання під час подорожей, влітку та взимку

Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

Послівно
إِۦلَـٰفِهِمْ
īlāfihim
їхнього звичаю
رِحْلَةَ
riḥ'lata
у подорожі
ٱلشِّتَآءِ
l-shitāi
взимку
وَٱلصَّيْفِ
wal-ṣayfi
і влітку
Тлумачення

до подорожей узимку в Ємен, а влітку — до Леванту, у безпеці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Нехай же вони поклоняються Господу цього Дому!

Fal y'abudu rabba haazal-bait

Послівно
فَلْيَعْبُدُوا۟
falyaʿbudū
тож нехай поклоняються
رَبَّ
rabba
Господь
هَـٰذَا
hādhā
цього
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
дім
Тлумачення

Нехай вони поклоняються лише Аллагу, Господу цього священного дому. Це Він полегшив їм ці подорожі. Нехай вони не додають Йому жодних супутників.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Адже Він нагодував їх у голодний час і позбавив страху

Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

Послівно
ٱلَّذِىٓ
alladhī
той, хто
أَطْعَمَهُم
aṭʿamahum
годує їх
مِّن
min
[від]
جُوعٍۢ
jūʿin
від голоду
وَءَامَنَهُم
waāmanahum
і дарує їм безпеку
مِّنْ
min
від
خَوْفٍۭ
khawfin
бійтеся
Тлумачення

Тому, Хто нагодував їх, коли вони голодували, і дарував їм безпеку від страху, вклавши в серця шанобливий трепет перед Харамом та його мешканцями.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.