Нур
← Усі сури

Сура 105 · 5 аятів

Аль-Філь

Слон

الفيل

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Чи бачив ти, як вчинив Господь твій з власниками слона?

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

Послівно
أَلَمْ
alam
не мають
تَرَ
tara
ти бачив
كَيْفَ
kayfa
як
فَعَلَ
faʿala
чинив
رَبُّكَ
rabbuka
твій Господь
بِأَصْحَـٰبِ
bi-aṣḥābi
з володарями
ٱلْفِيلِ
l-fīli
слона
Тлумачення

О Посланцю! Хіба ти не знаєш, як твій Господь вчинив з Абрагою та його людьми — власниками слона, — коли вони намірилися зруйнувати Каабу?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Чи Він не зробив їхні хитрощі невдалими

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

Послівно
أَلَمْ
alam
не
يَجْعَلْ
yajʿal
Він зробив
كَيْدَهُمْ
kaydahum
їхній задум
فِى
fī
йди
تَضْلِيلٍۢ
taḍlīlin
збитий зі шляху
Тлумачення

Аллаг звів нанівець їхній лихий задум зруйнувати її; вони не досягли того, чого прагнули, намагаючись відвернути людей від Кааби. Вони не досягли анічогісінько.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

І наслав на них птахів зграями

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

Послівно
وَأَرْسَلَ
wa-arsala
і Він послав
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
проти них
طَيْرًا
ṭayran
птахів
أَبَابِيلَ
abābīla
зграями
Тлумачення

Аллаг наслав на них птахів, що налітали на них зграя за зграєю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Кидали вони в них каміння з обпаленої глини

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

Послівно
تَرْمِيهِم
tarmīhim
закидаючи їх
بِحِجَارَةٍۢ
biḥijāratin
камінцями
مِّن
min
від
سِجِّيلٍۢ
sijjīlin
випалена глина
Тлумачення

Вони закидали їх камінцями з випаленої глини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

І зробив Він їх подібними до ниви сточеної

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

Послівно
فَجَعَلَهُمْ
fajaʿalahum
тоді Він зробив їх
كَعَصْفٍۢ
kaʿaṣfin
мов солома
مَّأْكُولٍۭ
makūlin
поїдена
Тлумачення

І Аллаг зробив їх подібними до листя посівів, з'їдених і потоптаних худобою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.