Нур
← Усі сури

Сура 104 · 9 аятів

Аль-Гумаза

Наклепник

الهمزة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Горе кожному насмішнику, наклепнику

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

Послівно
وَيْلٌۭ
waylun
горе
لِّكُلِّ
likulli
для кожного
هُمَزَةٍۢ
humazatin
наклепнику
لُّمَزَةٍ
lumazatin
лихослову
Тлумачення

Лихі наслідки й сувора кара чекають на того, хто часто обмовляє людей і глузує з них.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Який зібрав багатство та підрахував його

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
جَمَعَ
jamaʿa
збирає
مَالًۭا
mālan
майно
وَعَدَّدَهُۥ
waʿaddadahu
і рахує його
Тлумачення

Того, чия єдина турбота — накопичувати майно й перераховувати його; іншої турботи в нього немає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Думає він, що багатство зробить його безсмертним

Yahsabu anna maalahu akhladah

Послівно
يَحْسَبُ
yaḥsabu
думаючи
أَنَّ
anna
що
مَالَهُۥٓ
mālahu
його майно
أَخْلَدَهُۥ
akhladahu
зробить його безсмертним
Тлумачення

Він гадає, що накопичене ним багатство врятує його від смерті і що він назавжди залишиться в цьому земному житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Але ж ні! Істинно, буде він вкинутий у розтрощуюче

Kalla layum ba zanna fil hutamah

Послівно
كَلَّا ۖ
kallā
ні
لَيُنۢبَذَنَّ
layunbadhanna
воістину він буде вкинутий
فِى
fī
у
ٱلْحُطَمَةِ
l-ḥuṭamati
Той, що трощить
Тлумачення

Це не так, як гадає цей невіглас; він неодмінно буде кинутий у пекельний вогонь, що трощить і ламає все, що в нього кидають, через свою неймовірну потугу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

А звідки тобі знати, що це — розтрощуюче

Wa maa adraaka mal-hutamah

Послівно
وَمَآ
wamā
і що
أَدْرَىٰكَ
adrāka
дасть тобі знати
مَا
mā
що
ٱلْحُطَمَةُ
l-ḥuṭamatu
Той, що трощить (це)
Тлумачення

О Посланцю! А звідки тобі знати, що це за вогонь, який трощить усе, що в нього кидають?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Це — вогонь Аллага розпалений

Narul laahil-mooqada

Послівно
نَارُ
nāru
вогонь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаг
ٱلْمُوقَدَةُ
l-mūqadatu
запалив
Тлумачення

Воістину, це — палючий вогонь Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

який здіймається над серцями

Al latee tat tali'u 'alalafidah

Послівно
ٱلَّتِى
allatī
який
تَطَّلِعُ
taṭṭaliʿu
здіймається
عَلَى
ʿalā
до
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
l-afidati
серця
Тлумачення

Вогонь, що проникає крізь тіла людей, аж доки не досягне їхніх сердець.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Воістину, він зімкнеться над ним

Innaha 'alaihim moosada

Послівно
إِنَّهَا
innahā
воістину, воно
عَلَيْهِم
ʿalayhim
(буде) над ними
مُّؤْصَدَةٌۭ
mu'ṣadatun
зімкнений
Тлумачення

Воістину, він зімкнеться навколо тих, кого ним каратимуть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

на ланцюгах простягнутих

Fee 'amadim-mu mad dadah

Послівно
فِى
fī
у
عَمَدٍۢ
ʿamadin
стовпи
مُّمَدَّدَةٍۭ
mumaddadatin
простягнена
Тлумачення

На тривалий, довгий термін, настільки довгий, що вони ніколи з нього не вийдуть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.