Нур
← Усі сури

Сура 103 · 3 аятів

Аль-Аср

Час

العصر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَٱلْعَصْرِ

Клянуся часом

Wal' asr

Послівно
وَٱلْعَصْرِ
wal-ʿaṣri
клянуся часом
Тлумачення

Аллаг, Пресвятий, клянеться часом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Воістину, людина зазнає збитків

Innal insaana lafee khusr

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
людство
لَفِى
lafī
(є) воістину, у
خُسْرٍ
khus'rin
втрата
Тлумачення

Воістину, людина перебуває у великій втраті та загибелі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Окрім тих, які увірували, творили добрі справи, заповідали одне одному істину, заповідали одне одному терпіння

Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr

Послівно
إِلَّا
illā
крім
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوا۟
āmanū
віруйте
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
і робіть
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
وَتَوَاصَوْا۟
watawāṣaw
і закликайте одне одного
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
до істини
وَتَوَاصَوْا۟
watawāṣaw
і закликайте одне одного
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
до терпіння
Тлумачення

Окрім тих, хто увірував в Аллага і Його Посланця, чинить добрі справи та заохочує одне одного дотримуватися істини й залишатися стійкими в ній. Саме ті, хто має ці якості, є успішними і в земному, і в майбутньому житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.