Нур
← Усі сури

Сура 102 · 8 аятів

Ат-Такасур

Змагання в примноженні

التكاثر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Вабить вас жадоба до примноження

Al haaku mut takathur

Послівно
أَلْهَىٰكُمُ
alhākumu
відволікає вас
ٱلتَّكَاثُرُ
l-takāthuru
змагання за примноження
Тлумачення

О люди! Змагання одне з одним у похвальбі багатством і нащадками відвернуло вас від покори Аллагу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Поки не підете ви в могилу

Hatta zurtumul-maqaabir

Послівно
حَتَّىٰ
ḥattā
доки
زُرْتُمُ
zur'tumu
ви відвідаєте
ٱلْمَقَابِرَ
l-maqābira
могили
Тлумачення

Аж доки ви не помрете й не увійдете у свої могили.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Та ж ні! Скоро дізнаєтеся ви

Kalla sawfa ta'lamoon

Послівно
كَلَّا
kallā
ні
سَوْفَ
sawfa
невдовзі
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ти дізнаєшся
Тлумачення

Не годиться, щоб похвальба одне перед одним цим відвертала вас від покори Аллагу; ви незабаром дізнаєтесь, чим обернеться це захоплення.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

І ще раз, ні! Скоро дізнаєтеся ви

Thumma kalla sawfa ta'lamoon

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
كَلَّا
kallā
ні
سَوْفَ
sawfa
невдовзі
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ти дізнаєшся
Тлумачення

Ви неодмінно усвідомите його наслідок.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Та ж ні! Якби ж знали ви знанням достеменним

Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

Послівно
كَلَّا
kallā
ні
لَوْ
law
якщо
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ти знаєш
عِلْمَ
ʿil'ma
знанням
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
певності
Тлумачення

Воістину, якби ви знали напевно, що будете воскрешені перед Аллагом і що Він воздасть вам за ваші вчинки, ви б не захоплювалися похвальбою одне перед одним багатством і нащадками.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

що справді побачите ви пекло

Latara-wun nal jaheem

Послівно
لَتَرَوُنَّ
latarawunna
воістину ви побачите
ٱلْجَحِيمَ
l-jaḥīma
пекельний вогонь
Тлумачення

Клянуся Аллагом! Ви неодмінно побачите пекельне полум'я в День Суду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

І ще раз — побачите ви його поглядом достеменним

Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
لَتَرَوُنَّهَا
latarawunnahā
воістину ви побачите його
عَيْنَ
ʿayna
оком
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
певності
Тлумачення

Потім ви неодмінно побачите його так, що переконаєтесь у цьому без жодного сумніву.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

У той День вас запитають про земні насолоди

Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
لَتُسْـَٔلُنَّ
latus'alunna
вас неодмінно запитають
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
того дня
عَنِ
ʿani
про
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
блага
Тлумачення

Тоді Аллаг неодмінно запитає вас у той день про здоров'я, майно та інше, чим Він вас обдарував.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.