Сура 101 · 11 аятів

Аль-Карі'а

Вражаюча

القارعة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

ٱلْقَارِعَةُ

Лихо

Al qaari'ah

Послівно

ٱلْقَارِعَةُ

al-qāriʿatu

лихо, що вражає

Тлумачення

Година, що вражає серця людей через жахливість своїх страхіть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Що ж таке лихо

Mal qaariah

Послівно

مَا

mā

що

ٱلْقَارِعَةُ

l-qāriʿatu

(це) лихо, що вражає

Тлумачення

Що це за година, яка вражає серця людей через жахливість своїх страхіть?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

І звідки знати тобі, що таке лихо

Wa maa adraaka mal qaari'ah

Послівно

وَمَآ

wamā

і що

أَدْرَىٰكَ

adrāka

дасть тобі знати

مَا

mā

що

ٱلْقَارِعَةُ

l-qāriʿatu

(це) лихо, що вражає

Тлумачення

О Посланцю! А звідки тобі знати, що це за година, яка вражає серця людей через жахливість своїх страхіть? Це — День Суду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Це — День, коли люди розсіються, наче метелики

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

Послівно

يَوْمَ

yawma

день

يَكُونُ

yakūnu

буде

ٱلنَّاسُ

l-nāsu

людство

كَٱلْفَرَاشِ

kal-farāshi

мов метелики

ٱلْمَبْثُوثِ

l-mabthūthi

розсипані

Тлумачення

У день, коли серця людей будуть вражені, люди будуть, наче сарана, розсіяні туди-сюди.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

А гори будуть схожі на вовну розчесану

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

Послівно

وَتَكُونُ

watakūnu

і буде

ٱلْجِبَالُ

l-jibālu

гори

كَٱلْعِهْنِ

kal-ʿih'ni

як вовна

ٱلْمَنفُوشِ

l-manfūshi

розпушена

Тлумачення

А гори будуть, наче розчесана вовна, — так стрімко вони зрушаться зі своїх місць.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

Послівно

فَأَمَّا

fa-ammā

тоді щодо

مَن

man

(той) чиї

ثَقُلَتْ

thaqulat

важкі

مَوَٰزِينُهُۥ

mawāzīnuhu

його терези

Тлумачення

Що ж до того, чиї добрі справи переважать його лихі справи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

отримає він життя, сповнене задоволення

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

Послівно

فَهُوَ

fahuwa

тоді він

فِى

fī

буде в

عِيشَةٍۢ

ʿīshatin

життя

رَّاضِيَةٍۢ

rāḍiyatin

приємний

Тлумачення

Він проживатиме задоволеним життям, яке здобуде в Раю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

А той, чия чаша на терезах буде легкою

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

Послівно

وَأَمَّا

wa-ammā

а щодо

مَنْ

man

(той) чиї

خَفَّتْ

khaffat

легкі

مَوَٰزِينُهُۥ

mawāzīnuhu

його терези

Тлумачення

А що ж до того, чиї лихі справи переважать його добрі справи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

притулком його буде прірва

Fa-ummuhu haawiyah

Послівно

فَأُمُّهُۥ

fa-ummuhu

його притулок

هَاوِيَةٌۭ

hāwiyatun

(буде) прірва

Тлумачення

Його оселею і постійним місцем перебування в День Суду стане Пекло.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

А звідки знати тобі, що це таке

Wa maa adraaka maa hiyah

Послівно

وَمَآ

wamā

і що

أَدْرَىٰكَ

adrāka

дасть тобі знати

مَا

mā

що

هِيَهْ

hiyah

воно є

Тлумачення

О Посланцю! А звідки тобі знати, що це таке?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Це — вогонь палаючий

Naarun hamiyah

Послівно

نَارٌ

nārun

вогонь

حَامِيَةٌۢ

ḥāmiyatun

розпечений

Тлумачення

Це — розпечене до краю пекельне полум'я.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.