Нур
← Усі сури

Сура 100 · 11 аятів

Аль-Адіят

Скакуни

العاديات

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Клянуся тими, що скачуть захекані

Wal'aadi yaati dabha

Послівно
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ
wal-ʿādiyāti
клянуся скакунами
ضَبْحًۭا
ḍabḥan
що хекають
Тлумачення

Аллаг клянеться конями, що біжать так стрімко, що чутно їхнє дихання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

і вибивають іскри

Fal moori yaati qadha

Послівно
فَٱلْمُورِيَـٰتِ
fal-mūriyāti
і тими, що висікають іскри
قَدْحًۭا
qadḥan
вражаючи
Тлумачення

І Він також клянеться кіньми, з підків яких, коли вони з силою вдаряють об каміння, летять іскри.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

і нападають удосвіта

Fal mugheeraati subha

Послівно
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
fal-mughīrāti
і тими, що нападають
صُبْحًۭا
ṣub'ḥan
на світанку
Тлумачення

І Він також клянеться кіньми, що на світанку йдуть у наскок на ворога.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

і підіймають хмари пилу

Fa atharna bihee naq'a

Послівно
فَأَثَرْنَ
fa-atharna
тоді здіймають
بِهِۦ
bihi
цим
نَقْعًۭا
naqʿan
порох
Тлумачення

І здіймають пилюку своїм бігом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

і вриваються в натовп!

Fawa satna bihee jam'a

Послівно
فَوَسَطْنَ
fawasaṭna
тоді вриваються в середину
بِهِۦ
bihi
цим
جَمْعًا
jamʿan
гуртом
Тлумачення

І з вершниками на собі проникають у самісіньку гущу ворожих лав.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Воістину, невдячна людина перед Господом своїм

Innal-insana lirabbihee lakanood

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
людство
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
до свого Господа
لَكَنُودٌۭ
lakanūdun
справді невдячний
Тлумачення

Воістину, людина неохоче ставиться до добра, якого прагне від неї її Господь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

І, воістину, вона сама тому свідок

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

Послівно
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
і воістину, він
عَلَىٰ
ʿalā
на
ذَٰلِكَ
dhālika
що
لَشَهِيدٌۭ
lashahīdun
воістину (є) свідком
Тлумачення

І він сам є свідком того добра, яке неохоче чинить; він не може заперечити цього через його очевидність.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

І, воістину, вона надто сильно полюбляє блага

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

Послівно
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
і воістину він
لِحُبِّ
liḥubbi
у любові
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
майна
لَشَدِيدٌ
lashadīdun
(є) воістину сильний
Тлумачення

І воістину, він скупий на своє майно через надмірну любов до нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Хіба не знає вона, що коли воскресять тих, хто в могилах

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

Послівно
۞ أَفَلَا
afalā
хіба не
يَعْلَمُ
yaʿlamu
він знає
إِذَا
idhā
коли
بُعْثِرَ
buʿ'thira
буде розкидане
مَا
mā
що
فِى
fī
у
ٱلْقُبُورِ
l-qubūri
могили
Тлумачення

Невже ця людина, обманута земним життям, не знає, що коли Аллаг воскресить мертвих із могил і виведе їх із землі, щоб узяти їх до розрахунку і воздати їм, справа буде зовсім не такою, якою вона собі уявляла?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

і коли стане відомим те, що в серцях

Wa hussila maa fis sudoor

Послівно
وَحُصِّلَ
waḥuṣṣila
і виявлене буде
مَا
mā
що
فِى
fī
у
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
груди
Тлумачення

І намірами, переконаннями та іншим, що в серцях, стане ясним і очевидним.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

воістину, в той День Господь твій буде знати все про них

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
رَبَّهُم
rabbahum
їхній Господь
بِهِمْ
bihim
про них
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
لَّخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
(є) воістину Всевідаючий
Тлумачення

Воістину, їхній Господь у той день знатиме про кожну їхню справу; жодна зі справ Його рабів не сховається від Нього, і Він воздасть їм за це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.