Нур
← Усі сури

Сура 99 · 8 аятів

Аз-Зальзаля

Землетрус

الزلزلة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Коли струснеться земля, здригаючись

Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha

Послівно
إِذَا
idhā
коли
زُلْزِلَتِ
zul'zilati
здригнеться
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
земля
زِلْزَالَهَا
zil'zālahā
своїм струсом
Тлумачення

Коли земля здригнеться сильним здриганням, що станеться з нею в День Суду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

і виштовхне з себе те, що в ній є

Wa akh rajatil ardu athqaalaha

Послівно
وَأَخْرَجَتِ
wa-akhrajati
і виводить
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
земля
أَثْقَالَهَا
athqālahā
її тягарі
Тлумачення

І земля викине з себе все, що в ній є, — тобто мертвих та інше.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

то спитає людина: «Що сталося з нею?

Wa qaalal insaanu ma laha

Послівно
وَقَالَ
waqāla
і каже
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
людина
مَا
mā
що
لَهَا
lahā
(є) з нею
Тлумачення

І людина спантеличено скаже: «Що сталося із землею, що вона рухається і здригається?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

У той День земля розповість усе, що відомо їй

Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha

Послівно
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
تُحَدِّثُ
tuḥaddithu
вона розповість
أَخْبَارَهَا
akhbārahā
свої звістки
Тлумачення

У той великий день земля повідомить про добрі й лихі справи, що були вчинені на ній.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

бо ж Господь твій відкрив їй те

Bi-anna rabbaka awhaa laha

Послівно
بِأَنَّ
bi-anna
бо
رَبَّكَ
rabbaka
твій Господь
أَوْحَىٰ
awḥā
навіяв
لَهَا
lahā
їй
Тлумачення

Тому що Аллаг навчить її і накаже їй це зробити.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

У той День люди вийдуть з могил юрбами, щоб побачити свої вчинки

Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum

Послівно
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
يَصْدُرُ
yaṣduru
вийдуть
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
людство
أَشْتَاتًۭا
ashtātan
розрізненими юрбами
لِّيُرَوْا۟
liyuraw
щоб побачити
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
їхні діла
Тлумачення

У той великий день, коли земля здригнеться, люди прийдуть до місця розрахунку групами, щоб побачити справи, які вони вчинили у земному житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

Хто зробив добра на вагу порошинки — побачить його

Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah

Послівно
فَمَن
faman
тож хто
يَعْمَلْ
yaʿmal
робить
مِثْقَالَ
mith'qāla
(на) вагу
ذَرَّةٍ
dharratin
порошинки
خَيْرًۭا
khayran
добро
يَرَهُۥ
yarahu
побачить це
Тлумачення

Тож хто вчинив добру чи праведну справу вагою хоча б із маленьку мурашку, побачить її перед собою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Хто зробив зла на вагу порошинки — побачить його

Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah

Послівно
وَمَن
waman
і хто
يَعْمَلْ
yaʿmal
робить
مِثْقَالَ
mith'qāla
(на) вагу
ذَرَّةٍۢ
dharratin
порошинки
شَرًّۭا
sharran
зло
يَرَهُۥ
yarahu
побачить це
Тлумачення

А хто вчинив лиху справу такої ж ваги, той теж побачить її перед собою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.