Сура 98 · 8 аятів
Аль-Баййіна
Ясний доказ
البينة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Не відмовилися від невір’я ті з людей Писання й багатобожників, які не увірували, поки не прийшов до них ясний доказ
Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah
Послівно
Тлумачення
Ті, хто зневірився, — з-поміж юдеїв, християн та ідолопоклонників, — не відступляться від своєї спільної згоди щодо невір'я, доки не прийде до них ясний доказ і очевидне свідчення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Посланець від Аллага, який читає пречисті сувої
Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah
Послівно
Тлумачення
Цим ясним доказом і очевидним свідченням є Посланець від Аллага, якого Він послав і який читає чисті сторінки Писання, торкатися яких можуть лише найчистіші створіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
У них містяться правдиві писання
Feeha kutubun qaiyimah
Послівно
Тлумачення
У цих сторінках міститься правдива звістка та справедливі настанови, які скеровують людей до того, в чому їхнє праведне й гідне життя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Ті ж, кому було дано Писання, розійшлися одне з одним, після того, як прийшов до них ясний доказ
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b'adi ma jaa-at humul baiyyinah
Послівно
Тлумачення
Юдеї, яким була дана Тора, і християни, яким було дано Євангеліє, розійшлися в думках лише після того, як Аллаг послав до них Свого Пророка. Одні з них стали мусульманами, а інші вперто трималися свого невір'я, попри те що знали про правдивість свого Пророка.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
А їм не було ніякого наказу, окрім поклоніння Аллагу, щирого служіння Йому, молитви та сплати закяту — ось правильна релігія
Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah
Послівно
Тлумачення
Злочинність і впертість юдеїв та християн очевидні в тому, що в цьому Корані їм не наказано нічого, крім того самого, що їм наказано в обох їхніх книгах, — а саме поклонятися лише Аллагу, не додавати Йому супутників, здійснювати молитву й давати закят. Тож усе, що їм наказано, і є тим прямим релігійним шляхом, у якому немає відхилення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Воістину, ті з людей Писання й багатобожників, які не увірували, опиняться у вогні геєни, де будуть вічно. Вони — найгірші з творінь
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто зневірився, — з-поміж юдеїв, християн та ідолопоклонників, — увійдуть у Пекло в День Суду і залишаться там навіки. Вони — найгірші з творінь через своє невір'я в Аллага і відкидання Його Посланця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Воістину, ті, які увірували й творили добрі справи, вони — найкращі з творінь
Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто увірував в Аллага і чинить добрі справи, — саме вони є найкращими з творінь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Нагорода їм у їхнього Господа — сади вічності, в яких течуть ріки. Вони будуть там вічно. Аллаг буде задоволений ними, а вони будуть задоволені Ним. Це — для тих, які бояться свого Господа
Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu 'adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu 'anhum wa ra du 'an zaalika liman khashiya rabbah.
Послівно
Тлумачення
Їхня нагорода в їхнього Господа (Пресвятого) — сади, попід деревами й палацами яких течуть ріки, і в них вони залишаться навіки. Аллаг задоволений ними за те, що вони увірували в Нього і корилися Йому, а вони задоволені Ним за те, що Він дарував їм Свою милість. Цю милість може здобути той, хто боїться свого Господа, а тому виконує Його наказ і утримується від того, чого Він не дозволив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.