Нур
← Усі сури

Сура 97 · 5 аятів

Аль-Кадр

Ніч Приречення

القدر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Воістину, зіслали Ми його в Ніч Величності

Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr

Послівно
إِنَّآ
innā
воістину, Ми
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
зіслав це
فِى
fī
у
لَيْلَةِ
laylati
ніч
ٱلْقَدْرِ
l-qadri
сили
Тлумачення

Воістину, Я зіслав Коран одразу цілком на найближче до світу небо, так само як почав зсилати його Мухаммаду ﷺ у Ніч Приречення місяця Рамадан.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

А звідки тобі знати, що таке Ніч Величності

Wa maa adraaka ma lailatul qadr

Послівно
وَمَآ
wamā
і що
أَدْرَىٰكَ
adrāka
може дати тобі знати
مَا
mā
що
لَيْلَةُ
laylatu
ніч
ٱلْقَدْرِ
l-qadri
могутності (це)
Тлумачення

О Пророче! Чи знаєш ти, яке добро і які благословення містить ця ніч?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Ніч Величності краща за тисячу місяців

Lailatul qadri khairum min alfee shahr

Послівно
لَيْلَةُ
laylatu
ніч
ٱلْقَدْرِ
l-qadri
сили
خَيْرٌۭ
khayrun
кращий
مِّنْ
min
ніж
أَلْفِ
alfi
тисяча
شَهْرٍۢ
shahrin
місяці
Тлумачення

Ця ніч — ніч великого добра; вона краща за тисячу місяців для того, хто стоїть у молитві протягом неї, маючи віру і сподіваючись на нагороду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Сходять під час неї ангели й Дух з дозволу Господа їхнього, щоб виконати всі накази

Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr

Послівно
تَنَزَّلُ
tanazzalu
спускаються
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
янголи
وَٱلرُّوحُ
wal-rūḥu
і Дух
فِيهَا
fīhā
у ньому
بِإِذْنِ
bi-idh'ni
з дозволу
رَبِّهِم
rabbihim
їхнього Господа
مِّن
min
для
كُلِّ
kulli
кожен
أَمْرٍۢ
amrin
справа
Тлумачення

Ангели і Джибріль (мир йому) сходять у цю ніч із дозволу свого Господа (Пресвятого), приносячи кожну справу, яку Аллаг призначив статися того року, — чи то з приводу засобів до існування, смертей, народжень, чи будь-чого іншого, що Він призначив.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Вона є мирною до настання зорі

Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr

Послівно
سَلَـٰمٌ
salāmun
мир
هِىَ
hiya
воно є
حَتَّىٰ
ḥattā
доки
مَطْلَعِ
maṭlaʿi
настання
ٱلْفَجْرِ
l-fajri
світанку
Тлумачення

Уся ця благословенна ніч сповнена добра — від її початку й до самого кінця, до настання світанку.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.