Сура 96 · 19 аятів
Аль-Аляк
Згусток
العلق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Читай! Ім’ям Господа твого, Який створив
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Читай те, що Аллаг зіслав тобі, розпочинаючи з імені твого Господа, Який створив творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
створив людину зі згустку крові
Khalaqal insaana min 'alaq
Послівно
Тлумачення
Він створив людину із згустку крові, після того як вона була краплиною сімені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Читай! І Господь твій — Найщедріший
Iqra wa rab bukal akram
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Читай те, що Аллаг зіслав тобі. Твій Господь — найщедріший; жоден щедрий не зрівняється з Його щедрістю, бо в Нього безмежна великодушність і добро.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Який навчив письма пером
Al lazee 'allama bil qalam
Послівно
Тлумачення
Той, Хто навчив письма й [передав] одкровення за допомогою пера.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Навчив людину того, чого вона не знала
'Al lamal insaana ma lam y'alam
Послівно
Тлумачення
Він навчив людину того, чого вона не знала.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Але ж ні! Порушує людина межі
Kallaa innal insaana layatghaa
Послівно
Тлумачення
Воістину, зухвала людина, тобто Абу Джагль, перейшла всі межі, порушивши межі Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
коли здається їй, що вона не потребує нічого
Ar-ra aahus taghnaa
Послівно
Тлумачення
Лише тому, що побачив у собі незалежність завдяки становищу й багатству, якими володіє.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Воістину, до Господа твого повернення
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
Послівно
Тлумачення
О людино! Воістину, до твого Господа буде повернення в День Суду, де Він віддасть кожному по заслузі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Чи бачив ти того, який заважа
Ara-aital lazee yanhaa
Послівно
Тлумачення
Чи бачив ти щось приголомшливіше за випадок Абу Джагля, який заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
рабу Нашому молитися
'Abdan iza sallaa
Послівно
Тлумачення
Він заборонив Моєму рабу Мухаммаду ﷺ, коли той здійснював молитву біля Кааби.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шлях
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Послівно
Тлумачення
Як ти гадаєш, що буде, якщо той, кому заборонили, іде прямим шляхом і має прозорливість від свого Господа?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
та закликав до богобоязливості
Au amara bit taqwaa
Послівно
Тлумачення
Або якщо він закликає людей остерігатися Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, чого Він не дозволив, — хіба можна такому забороняти?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Послівно
Тлумачення
Як ти гадаєш, що буде, якщо той, хто забороняє, відкинув усе, що приніс Посланець, і відвернувся від цього? Хіба він не боїться Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
то чи не знав він, що Аллаг бачить його
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
Послівно
Тлумачення
Хіба той, хто забороняє цьому рабу молитися, не знає, що Аллаг бачить усе, що він робить, і що ніщо не приховане від Нього?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Послівно
Тлумачення
Це не так, як уявляє собі цей невіглас: якщо він не припинить шкодити Моєму рабові й заперечувати його, Я неодмінно схоплю його й потягну силоміць за чуба до пекельного вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
чуб брехливий, грішний
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
Послівно
Тлумачення
Володар цього чола — брехливий у словах і хибний у вчинках.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Нехай кличе своїх захисників
Fal yad'u naadiyah
Послівно
Тлумачення
Тож коли його схоплять за чоло й потягнуть до пекельного вогню, нехай він кличе своїх спільників і прибічників, просячи їхньої допомоги, щоб урятуватися від кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Ми ж покличемо вартових пекла
Sanad 'uz zabaaniyah
Послівно
Тлумачення
Я покличу вартових пекла — суворих ангелів, які не ослухаються Мого наказу, коли Я їм наказую, і роблять усе, що їм велено. Тоді стане видно, яка з двох сторін сильніша й спроможніша.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього
Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib
Послівно
Тлумачення
Це не так, як гадає цей кривдник, — що він може заподіяти тобі якусь шкоду. Тож не слухайся його ні в наказах, ні в заборонах; натомість падай ниць перед Аллагом і наближайся до Нього через покору, бо саме так ти можеш наблизитися до Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.