Нур
← Усі сури

Сура 95 · 8 аятів

Ат-Тін

Смоківниця

التين

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Клянуся смоківницею і оливою

Wat teeni waz zaitoon

Послівно
وَٱلتِّينِ
wal-tīni
клянуся смоквою
وَٱلزَّيْتُونِ
wal-zaytūni
і оливою
Тлумачення

Аллаг клянеться інжиром і місцем, де він росте, та оливою і місцем, де вона росте, — землею Палестини, де Іса (мир йому) був посланий Посланцем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَطُورِ سِينِينَ

клянуся горою Сінай

Wa toori sineen

Послівно
وَطُورِ
waṭūri
і горою
سِينِينَ
sīnīna
Синай
Тлумачення

І Він клянеться горою Сінай, поблизу якої Аллаг звертався безпосередньо до Муси (мир йому).

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

клянуся цим містом надійним

Wa haazal balad-il ameen

Послівно
وَهَـٰذَا
wahādhā
і це
ٱلْبَلَدِ
l-baladi
містом
ٱلْأَمِينِ
l-amīni
безпечним
Тлумачення

І Він клянеться Меккою — священним містом, що дає притулок кожному, хто до нього входить, і в якому Пророк Мухаммад ﷺ був посланий Посланцем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Ми створили людину в найкращій подобі

Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem

Послівно
لَقَدْ
laqad
воістину
خَلَقْنَا
khalaqnā
Ми створили
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
людина
فِىٓ
fī
у
أَحْسَنِ
aḥsani
найкращий
تَقْوِيمٍۢ
taqwīmin
подобі
Тлумачення

Воістину, Я створив людину в найдосконалішій рівновазі та найкращому вигляді.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Потім Ми скинемо її в найнижче з найнижчого

Thumma ra dad naahu asfala saafileen

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
رَدَدْنَـٰهُ
radadnāhu
Ми повернули його
أَسْفَلَ
asfala
до найнижчого
سَـٰفِلِينَ
sāfilīna
з низького
Тлумачення

Потім Я повертаю її до старості й немічності в цьому світі, тож вона вже не може повною мірою користуватися своїм тілом, якщо вона зіпсувала свою природу й прямує до Пекла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

окрім тих, які увірували й творили добрі справи; чекає на них невичерпна винагорода

Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon

Послівно
إِلَّا
illā
крім
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوا۟
āmanū
віруйте
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
і робіть
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
فَلَهُمْ
falahum
тоді для них
أَجْرٌ
ajrun
нагорода
غَيْرُ
ghayru
ніколи
مَمْنُونٍۢ
mamnūnin
закінчення
Тлумачення

Крім тих, хто вірує в Аллага і чинить добрі діла, — адже вони, попри старіння, отримають вічну винагороду, тобто Рай, бо зберегли свою природу чистою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Хто ж після цього змушує тебе відкидати Суд

Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen

Послівно
فَمَا
famā
тоді що
يُكَذِّبُكَ
yukadhibuka
змушує тебе заперечувати
بَعْدُ
baʿdu
після цього
بِٱلدِّينِ
bil-dīni
суд
Тлумачення

Тож, о людино! Що спонукає тебе заперечувати День Відплати після того, як ти побачила численні знамення Його могутності?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Хіба Аллаг — не Наймудріший Суддя

Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen

Послівно
أَلَيْسَ
alaysa
не є
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
بِأَحْكَمِ
bi-aḥkami
Найсправедливіший
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
суддів
Тлумачення

Хіба Аллаг не є найсправедливішим із суддів, призначивши День Суду для відплати? Хіба можна уявити, що Аллаг залишить Своїх рабів без діла, не судячи між ними, не відплативши тому, хто чинив добро, за його добро, а тому, хто чинив зло, — за його зло?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.