Нур
← Усі сури

Сура 94 · 8 аятів

Аш-Шарх

Розкриття

الشرح

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Чи не розкрили Ми тобі серце твоє

Alam nashrah laka sadrak

Послівно
أَلَمْ
alam
не мають
نَشْرَحْ
nashraḥ
Ми розкрили
لَكَ
laka
для вас
صَدْرَكَ
ṣadraka
твої груди
Тлумачення

Воістину, Аллаг розкрив тобі груди й зробив приймання одкровення любим для тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

і не зняли Ми з тебе ношу твою

Wa wa d'ana 'anka wizrak

Послівно
وَوَضَعْنَا
wawaḍaʿnā
і Ми зняли
عَنكَ
ʿanka
від тебе
وِزْرَكَ
wiz'raka
твій тягар
Тлумачення

І Я зняв із тебе тягар гріха.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

яка обтяжувала спину твою

Allazee anqada zahrak

Послівно
ٱلَّذِىٓ
alladhī
який
أَنقَضَ
anqaḍa
тяжів на
ظَهْرَكَ
ẓahraka
твоїй спині
Тлумачення

Той, що обтяжував тебе настільки, що мало не зламав тобі спину.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Чи не піднесли Ми згадку про тебе

Wa raf 'ana laka zikrak

Послівно
وَرَفَعْنَا
warafaʿnā
і Ми піднесли
لَكَ
laka
для вас
ذِكْرَكَ
dhik'raka
твоє ім'я
Тлумачення

І Я підніс для тебе твою згадку, тож нині тебе згадують в азані, і в ікаматі, і в інших випадках.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Бо ж, воістину, після труднощів настає полегшення

Fa inna ma'al usri yusra

Послівно
فَإِنَّ
fa-inna
тож воістину
مَعَ
maʿa
з
ٱلْعُسْرِ
l-ʿus'ri
труднощі
يُسْرًا
yus'ran
(є) полегшення
Тлумачення

Воістину, разом із труднощами та скрутою приходить полегшення й вихід.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Воістину, після труднощів настає полегшення

Inna ma'al 'usri yusra

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
مَعَ
maʿa
з
ٱلْعُسْرِ
l-ʿus'ri
труднощі
يُسْرًۭا
yus'ran
(є) полегшення
Тлумачення

Воістину, разом із труднощами та скрутою приходить полегшення й вихід; коли ти добре це усвідомиш, ворожість твого народу не злякає тебе і не завадить тобі закликати до Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Тож коли звільнишся — дій

Fa iza faragh ta fansab

Послівно
فَإِذَا
fa-idhā
тож коли
فَرَغْتَ
faraghta
ти завершив
فَٱنصَبْ
fa-inṣab
тоді трудися
Тлумачення

Тож коли ти завершиш свою справу й доведеш її до кінця, старанно віддавайся поклонінню своєму Господу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

І до Господа свого звернись

Wa ilaa rabbika far ghab

Послівно
وَإِلَىٰ
wa-ilā
і до
رَبِّكَ
rabbika
твій Господь
فَٱرْغَب
fa-ir'ghab
звернися
Тлумачення

І спрямуй своє прагнення й рішучість лише до Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.