Сура 93 · 11 аятів
Ад-Духа
Ранок
الضحى
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلضُّحَىٰ
Клянуся ранком
Wad duhaa
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться початком дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
клянуся ніччю, коли густішає вона
Wal laili iza sajaa
Послівно
Тлумачення
І Він клянеться ніччю, коли вона темніє і люди в ній завмирають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Твій Господь не покинув тебе і не зненавидів тебе, як стверджували багатобожники, коли сталася перерва в одкровенні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
Послівно
Тлумачення
Воістину, оселя майбутнього життя краща для тебе за земну через вічні блага, які в ній є.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
І, воістину, скоро наділить тебе Господь твій, тож будеш вдоволений ти
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
Послівно
Тлумачення
Дуже скоро Він дарує тобі щедру винагороду, а також твоїй умі, аж доки ти не будеш вдоволений тим, що Він дарував тобі й твоїй умі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Хіба не знайшов Він тебе сиротою, і хіба не прихистив
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Послівно
Тлумачення
Воістину, Він знайшов тебе, коли ти був дитиною, батько якої помер, і влаштував для тебе притулок, спонукавши твого діда Абд аль-Мутталіба полюбити тебе, а потім твого дядька Абу Таліба.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
І хіба не знайшов Він тебе заблуканим, і хіба не повів прямим шляхом
Wa wa jadaka daal lan fahada
Послівно
Тлумачення
Він знайшов тебе в стані, коли ти не знав, що таке одкровення чи віра, і навчив тебе того, чого ти не знав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
І хіба не знайшов тебе бідним, і хіба не збагатив
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
Послівно
Тлумачення
І Він знайшов тебе бідним, і зробив тебе самодостатнім.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Тож не утискай сироту
Fa am mal yateema fala taqhar
Послівно
Тлумачення
Тому не поводься погано із сиротою, що втратила батька в дитинстві, і не зневажай її.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
і не проганяй бідняка
Wa am mas saa-ila fala tanhar
Послівно
Тлумачення
І не проганяй грубо злиденного прохача.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
І про блага Господа свого сповіщай
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
Послівно
Тлумачення
І будь вдячний за милості Аллага до тебе, і розповідай про них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.