Нур
← Усі сури

Сура 92 · 21 аятів

Аль-Лейль

Ніч

الليل

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Клянуся ніччю, коли вона вкриває

Wallaili izaa yaghshaa

Послівно
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
клянусь ніччю
إِذَا
idhā
коли
يَغْشَىٰ
yaghshā
воно вкриває
Тлумачення

Аллаг клянеться ніччю, коли вона огортає своєю темрявою все, що між небом і землею.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Клянуся днем, коли він сяє

Wannahaari izaa tajalla

Послівно
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
і день
إِذَا
idhā
коли
تَجَلَّىٰ
tajallā
він засяє
Тлумачення

І Аллаг клянеться днем, коли він стає ясним і видимим.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Послівно
وَمَا
wamā
і Тим, Хто
خَلَقَ
khalaqa
створив
ٱلذَّكَرَ
l-dhakara
чоловіча
وَٱلْأُنثَىٰٓ
wal-unthā
і жінка
Тлумачення

І Він клянеться Своїм створенням двох статей — чоловічої та жіночої.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Воістину, ваші бажання різні

Inna sa'yakum lashattaa

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
سَعْيَكُمْ
saʿyakum
ваші зусилля
لَشَتَّىٰ
lashattā
(є) воістину різні
Тлумачення

О люди! Ваші вчинки різняться: одні добрі — і вони є причиною входження до Раю, а інші злі — і вони є причиною входження до Пекла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Тому, хто жертвував і був богобоязливим

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Послівно
فَأَمَّا
fa-ammā
тоді щодо
مَنْ
man
того, хто
أَعْطَىٰ
aʿṭā
дає
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqā
і боїться
Тлумачення

Що ж до того, хто віддає те, що зобов'язаний віддавати, — закят, матеріальну підтримку та інші належні витрати, — і остерігається того, що Аллаг йому заборонив.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

і визнавав найкраще

Wa saddaqa bil husnaa

Послівно
وَصَدَّقَ
waṣaddaqa
і вірує
بِٱلْحُسْنَىٰ
bil-ḥus'nā
у найкраще
Тлумачення

І вірить у відшкодування, яке Аллаг йому обіцяв.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

тому полегшимо Ми шлях до найлегшого

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Послівно
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
то Ми полегшимо йому
لِلْيُسْرَىٰ
lil'yus'rā
до легкого
Тлумачення

Я незабаром полегшу йому чинити добрі діла та витрачати на Моєму шляху.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Послівно
وَأَمَّا
wa-ammā
а щодо
مَنۢ
man
того, хто
بَخِلَ
bakhila
утримує
وَٱسْتَغْنَىٰ
wa-is'taghnā
і вважає себе самодостатнім
Тлумачення

А що ж до того, хто скупиться своїм багатством і не витрачає його там, де зобов'язаний витрачати, вважаючи, що не потребує Аллага, і не просить у Аллага Його щедрот.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

а найкраще вважав брехнею

Wa kazzaba bil husnaa

Послівно
وَكَذَّبَ
wakadhaba
і заперечує
بِٱلْحُسْنَىٰ
bil-ḥus'nā
найкращий
Тлумачення

Заперечуючи відшкодування й винагороду, яку Аллаг обіцяв йому, якби він витрачав своє багатство на Його шляху.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Послівно
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
fasanuyassiruhu
то Ми полегшимо йому
لِلْعُسْرَىٰ
lil'ʿus'rā
до тяжкого
Тлумачення

Я незабаром полегшу йому чинити зло і ускладню чинити добро.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

Послівно
وَمَا
wamā
і не
يُغْنِى
yugh'nī
допоможе
عَنْهُ
ʿanhu
його
مَالُهُۥٓ
māluhu
його майно
إِذَا
idhā
коли
تَرَدَّىٰٓ
taraddā
він упаде
Тлумачення

Його багатство, яким він скупився, зовсім не допоможе йому, коли він помре й увійде до Пекла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Воістину, Нам належить вказувати прямий шля

Inna 'alainaa lal hudaa

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
عَلَيْنَا
ʿalaynā
на нас
لَلْهُدَىٰ
lalhudā
провадження
Тлумачення

Воістину, це Мій обов'язок — зробити шлях істини ясно відрізненим від шляху хибності.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

і Нам належить останнє й перше

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Послівно
وَإِنَّ
wa-inna
і воістину
لَنَا
lanā
для нас
لَلْـَٔاخِرَةَ
lalākhirata
(є) наступне життя
وَٱلْأُولَىٰ
wal-ūlā
і перше (життя)
Тлумачення

І воістину, майбутнє життя і земне життя належать Мені; Я чиню з ними, що бажаю. Так не буває ні з ким іншим.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Я попередив вас про палаючий вогонь

Fa anzartukum naaran talazzaa

Послівно
فَأَنذَرْتُكُمْ
fa-andhartukum
тож Я застерігаю вас
نَارًۭا
nāran
про Вогонь
تَلَظَّىٰ
talaẓẓā
палаючий
Тлумачення

Тож, о люди! Якщо ви не скоритеся Мені, Я застерігаю вас від Пекла, яке палахкотить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

увійде в нього той найнещасніший

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

Послівно
لَا
lā
не
يَصْلَىٰهَآ
yaṣlāhā
горітиме в ньому
إِلَّا
illā
крім
ٱلْأَشْقَى
l-ashqā
найнещасніший
Тлумачення

У жар цього вогню увійде лише найнещасніший, тобто невірянин.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

який вважає правду за оману та відвертається

Allazee kazzaba wa tawallaa

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
كَذَّبَ
kadhaba
відкинув
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
і відвернувся
Тлумачення

Той, хто відкинув усе, що приніс Посланець ﷺ, і відвернувся від виконання наказу Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Віддаленим від полум’я буде богобоязливий

Wa sa yujannnabuhal atqaa

Послівно
وَسَيُجَنَّبُهَا
wasayujannabuhā
а віддалений буде від нього
ٱلْأَتْقَى
l-atqā
праведні
Тлумачення

Найбогобоязливіший з людей буде віддалений від нього — тобто Абу Бакр.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

який дає свій статок для очищення

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
يُؤْتِى
yu'tī
дає
مَالَهُۥ
mālahu
його майно
يَتَزَكَّىٰ
yatazakkā
щоб очиститися
Тлумачення

Той, хто витрачає своє багатство на праведні цілі, щоб очиститися від гріхів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

не бажаючи за це нічого ні від кого

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

Послівно
وَمَا
wamā
і не
لِأَحَدٍ
li-aḥadin
ні в кого
عِندَهُۥ
ʿindahu
з ним
مِن
min
будь-який
نِّعْمَةٍۢ
niʿ'matin
милість
تُجْزَىٰٓ
tuj'zā
щоб дістати відплату
Тлумачення

Він витрачає своє багатство не для того, щоб віддячити комусь за зроблену йому послугу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

Послівно
إِلَّا
illā
крім
ٱبْتِغَآءَ
ib'tighāa
прагнучи
وَجْهِ
wajhi
лик
رَبِّهِ
rabbihi
його Господа
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
Найвищий
Тлумачення

Своїми витратами він прагне лише вдоволення свого Господа, Який Всевишній над Своїми творіннями.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

І він буде вдоволений

Wa lasawfa yardaa

Послівно
وَلَسَوْفَ
walasawfa
і незабаром, воістину
يَرْضَىٰ
yarḍā
він буде задоволений
Тлумачення

І воістину, незабаром він буде вдоволений щедрою винагородою, яку дарує йому Аллаг.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.