Сура 91 · 15 аятів
Аш-Шамс
Сонце
الشمس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Клянуся сонцем і світлом його
Wash shamsi wa duhaa haa
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться сонцем і його сходом, коли воно з'являється над східним обрієм.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
клянуся місяцем, коли плине він за ним
Wal qamari izaa talaa haa
Послівно
Тлумачення
Він також клянеться місяцем, коли той слідує за сонцем після його заходу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
клянуся днем, коли воно освітлює його
Wannahaari izaa jallaa haa
Послівно
Тлумачення
Аллаг також клянеться днем, коли він своїм світлом виявляє все, що на поверхні землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
клянуся ніччю, коли накриває вона його
Wallaili izaa yaghshaa haa
Послівно
Тлумачення
І Він також клянеться ніччю, коли вона вкриває поверхню землі, огортаючи її темрявою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Клянуся небом і Тим, Хто збудував його
Wassamaaa'i wa maa banaahaa
Послівно
Тлумачення
І Він клянеться небом, клянеться його досконалим творенням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
клянуся землею і Тим, Хто розіслав її
Wal ardi wa maa tahaahaa
Послівно
Тлумачення
Він також клянеться землею — тим, як вона була простелена, щоб люди могли на ній жити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
клянуся душею і Тим, Хто розмірив її
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
Послівно
Тлумачення
Він також клянеться кожною душею та тим, як Аллаг досконало вивершив її творення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
і відкрив їй грішність і праведність її
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
Послівно
Тлумачення
Потім Він дав їй збагнути — без навчання — що є злом, аби вона його уникала, і що є добром, аби вона його чинила.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Істинно, здобув успіх той, хто очистив її
Qad aflaha man zakkaahaa
Послівно
Тлумачення
Воістину, досягнув успіху той, хто очистив свою душу, прикрасивши її чеснотами й звільнивши від вад.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її
Wa qad khaaba man dassaahaa
Послівно
Тлумачення
І воістину, зазнав втрати той, хто потайки штовхнув свою душу в гріхи та непокору.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Відкинули самудити посланця через безчестя свої
Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa
Послівно
Тлумачення
Після того, як Аллаг згадав про втрату того, хто потайки штовхнув свою душу в гріхи, Він наводить приклад самудян, кажучи: самудяни відкинули свого пророка Саліха через те, що переступили межу в гріхах і непокорі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
коли підвівся найнещасніший серед них
Izim ba'asa ashqaahaa
Послівно
Тлумачення
Коли найнещасніший серед них піднявся, бо його народ доручив йому цю справу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
А сказав їм посланець Аллага: «Бережіть верблюдицю Аллага та питво її!
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
Послівно
Тлумачення
Посланець Аллага Саліх (мир йому) сказав їм: «Залиште верблюдицю Аллага, нехай вона п'є у свій день, і не переслідуйте її, замишляючи зло».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Але не послухали вони його та й підрізали жили її. Тож знищив їх Господь за гріхи їхні, зрівнявши карою всіх
Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa
Послівно
Тлумачення
Але вони не послухали свого посланця щодо верблюдиці, і найнещасніший серед них зарізав її за згодою свого народу. Тому вони всі стали винними в цьому злочині, і Аллаг охопив їх Своєю карою та знищив жахливим криком за їхні гріхи. Він зрівняв їх усіх у покаранні, яким їх знищив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
І не боявся Він наслідків цього
Wa laa yakhaafu'uqbaahaa
Послівно
Тлумачення
Аллаг наслав на них покарання, що їх знищило, і Він, преславний, не боїться жодного докору за Свої дії.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.