Нур
← Усі сури

Сура 90 · 20 аятів

Аль-Баляд

Місто

البلد

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Клянуся цим містом

Laaa uqsimu bihaazal balad

Послівно
لَآ
lā
ні
أُقْسِمُ
uq'simu
я присягаюсь
بِهَـٰذَا
bihādhā
цим
ٱلْبَلَدِ
l-baladi
місто
Тлумачення

Аллаг клянеться священним містом, тобто Меккою Аль-Мукаррамою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

А ти — мешканець цього міста

Wa anta hillum bihaazal balad

Послівно
وَأَنتَ
wa-anta
і ти
حِلٌّۢ
ḥillun
(ти) вільний (жити)
بِهَـٰذَا
bihādhā
у цьому
ٱلْبَلَدِ
l-baladi
місто
Тлумачення

О Посланцю! Тобі дозволено робити в день Завоювання Мекки все, що ти забажаєш, — від страти тих, хто на це заслуговує, до полонення тих, хто цього заслуговує.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Клянуся пращуром і тим, кого він породив

Wa waalidinw wa maa walad

Послівно
وَوَالِدٍۢ
wawālidin
і родителем
وَمَا
wamā
і що
وَلَدَ
walada
він породив
Тлумачення

І Аллаг клянеться батьком людства, а також клянеться нащадками, що народилися від нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Істинно, створили Ми людину, обтяживши її

Laqad khalaqnal insaana fee kabad

Послівно
لَقَدْ
laqad
безперечно
خَلَقْنَا
khalaqnā
Ми створили
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
людина
فِى
fī
бути в
كَبَدٍ
kabadin
труднощі
Тлумачення

Воістину, Я створив людину в утомі та труднощах через ті випробування, що вона переживає в цьому світі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Невже думає вона, що ніхто не переможе її

Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Послівно
أَيَحْسَبُ
ayaḥsabu
чи він гадає
أَن
an
що
لَّن
lan
не
يَقْدِرَ
yaqdira
має владу
عَلَيْهِ
ʿalayhi
над ним
أَحَدٌۭ
aḥadun
будь-хто
Тлумачення

Чи думає людина, що коли вона грішить, ніхто не спроможний нічого їй заподіяти чи покарати її, навіть якщо це її Господь, Який її створив?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»

Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

Послівно
يَقُولُ
yaqūlu
він скаже
أَهْلَكْتُ
ahlaktu
я витратив
مَالًۭا
mālan
майно
لُّبَدًا
lubadan
рясний
Тлумачення

Вона каже: «Я витратив багато накопиченого багатства».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Невже думає вона, що ніхто не бачив її

Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Послівно
أَيَحْسَبُ
ayaḥsabu
чи він гадає
أَن
an
що
لَّمْ
lam
не
يَرَهُۥٓ
yarahu
бачить його
أَحَدٌ
aḥadun
будь-хто
Тлумачення

Чи думає ця людина, що вихваляється витраченим багатством, що Аллаг її не бачить? І що Він не спитає з неї за її багатство — як вона його здобула і на що витратила?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Хіба не створили Ми її володарем двох очей

Alam naj'al lahoo 'aynayn

Послівно
أَلَمْ
alam
не мають
نَجْعَل
najʿal
Ми зробили
لَّهُۥ
lahu
для нього
عَيْنَيْنِ
ʿaynayni
двоє очей
Тлумачення

Хіба Я не створив для неї очі, якими вона бачить?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

язика та вуст

Wa lisaananw wa shafatayn

Послівно
وَلِسَانًۭا
walisānan
і язик
وَشَفَتَيْنِ
washafatayni
і дві губи
Тлумачення

І язик, і вуста, якими вона говорить?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Хіба Ми не вказали їй на дві вершини

Wa hadaynaahun najdayn

Послівно
وَهَدَيْنَـٰهُ
wahadaynāhu
і показали йому
ٱلنَّجْدَيْنِ
l-najdayni
дві дороги
Тлумачення

І Я показав їй шляхи добра і зла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Та не стала вона долати перешкоди

Falaq tahamal-'aqabah

Послівно
فَلَا
falā
але не
ٱقْتَحَمَ
iq'taḥama
він подолав
ٱلْعَقَبَةَ
l-ʿaqabata
крутий підйом
Тлумачення

Від неї вимагатиметься подолати перевал, що відділяє її від Раю, і вона його подолає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Звідки тобі знати, що таке перешкоди

Wa maaa adraaka mal'aqabah

Послівно
وَمَآ
wamā
і що
أَدْرَىٰكَ
adrāka
може дати тобі знати
مَا
mā
що
ٱلْعَقَبَةُ
l-ʿaqabatu
крутий підйом (це)
Тлумачення

О Посланцю! Чи знаєш ти, що це за перевал, який людина має подолати, щоб увійти до Раю?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Це — звільнити раба

Fakku raqabah

Послівно
فَكُّ
fakku
(це) звільнення
رَقَبَةٍ
raqabatin
невільника
Тлумачення

Це — звільнення раба чи невільниці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

нагодувати в день голод

Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

Послівно
أَوْ
aw
чи
إِطْعَـٰمٌۭ
iṭ'ʿāmun
годування
فِى
fī
у
يَوْمٍۢ
yawmin
день
ذِى
dhī
від
مَسْغَبَةٍۢ
masghabatin
лютого голоду
Тлумачення

Або нагодувати в день посухи, коли їжі бракує.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

сироту з-посеред родичі

Yateeman zaa maqrabah

Послівно
يَتِيمًۭا
yatīman
сирота
ذَا
dhā
від
مَقْرَبَةٍ
maqrabatin
близької рідні
Тлумачення

Дитину-сироту, з якою є спорідненість.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

чи пригнобленого скрутою

Aw miskeenan zaa matrabah

Послівно
أَوْ
aw
чи
مِسْكِينًۭا
mis'kīnan
нужденного
ذَا
dhā
у
مَتْرَبَةٍۢ
matrabatin
злиднях
Тлумачення

Або бідняка, що не має нічого.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя

Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
كَانَ
kāna
він є
مِنَ
mina
від
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوا۟
āmanū
віруйте
وَتَوَاصَوْا۟
watawāṣaw
і закликайте одне одного
بِٱلصَّبْرِ
bil-ṣabri
до терпіння
وَتَوَاصَوْا۟
watawāṣaw
і закликайте одне одного
بِٱلْمَرْحَمَةِ
bil-marḥamati
до милосердя
Тлумачення

Далі від неї вимагається бути серед тих, хто вірує в Аллага й закликає одне одного триматися покори та уникати гріхів, терпляче зносити труднощі, а також закликає одне одного милосердитися до рабів Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Це — люди, які праворуч

Ulaaa'ika As-haabul maimanah

Послівно
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ті
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
правиці
Тлумачення

Це — люди правиці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч

Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

Послівно
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
але ті, хто
كَفَرُوا۟
kafarū
не віруйте
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
у Наших знаменнях
هُمْ
hum
вони
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
лівиці
Тлумачення

А ті, хто не вірує в Мої знамення, зіслані Моєму Посланцю, — це люди лівиці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Оточені вони будуть вогнем

Alaihim naarum mu'sadah

Послівно
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
над ними
نَارٌۭ
nārun
вогонь
مُّؤْصَدَةٌۢ
mu'ṣadatun
зімкнений
Тлумачення

У День Суду над ними зімкнеться вогонь, яким їх каратимуть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.