Нур
← Усі сури

Сура 110 · 3 аятів

Ан-Наср

Допомога

النصر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Коли прийде допомога Аллага та перемога

Iza jaa-a nas rullahi walfath

Послівно
إِذَا
idhā
коли
جَآءَ
jāa
приходить
نَصْرُ
naṣru
допомога
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллага
وَٱلْفَتْحُ
wal-fatḥu
і перемога
Тлумачення

О Посланцю! Коли прийде допомога Аллага твоїй релігії, якою Він її вшанує, і Мекка буде звільнена.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

і ти побачиш, що люди приймають релігію Аллага натовпами

Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah

Послівно
وَرَأَيْتَ
wara-ayta
і ти бачиш
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
люди
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
входять
فِى
fī
в
دِينِ
dīni
релігія
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллага
أَفْوَاجًۭا
afwājan
юрбами
Тлумачення

І ти побачиш, як люди входитимуть в іслам групами за групами.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

то прослав хвалою Господа свого та благай у Нього прощення; воістину, Він — Приймаючий каяття

Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba

Послівно
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
тоді прославляй
بِحَمْدِ
biḥamdi
хвалою
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ
wa-is'taghfir'hu
і проси Його прощення
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
كَانَ
kāna
є
تَوَّابًۢا
tawwāban
Приймаючий каяття
Тлумачення

Тоді знай, що це знак наближення завершення твоєї місії, з якою ти був посланий. Тож прославляй свого Господа разом із хвалою Йому, виявляючи вдячність за милості допомоги й перемоги, і проси в Нього прощення, бо воістину, Він — Прощаючий, Хто приймає покаяння Своїх рабів і прощає їх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.