Сура 111 · 5 аятів
Аль-Масад
Пальмові волокна
المسد
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Нехай згинуть руки Абу Лягаба й він сам
Tab bat yadaa abee Lahabinw-wa tabb
Послівно
Тлумачення
Обидві руки дядька Пророка ﷺ — Абу Лагаба, сина Абдул-Мутталіба, — зазнали втрати через марність його вчинків; він завдавав шкоди Пророку ﷺ. Його зусилля марні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ні багатство його, ні статки його не допоможуть йому
Maa aghna 'anhu maaluhu wa ma kasab
Послівно
Тлумачення
Чим же йому допоможуть його багатство й діти? Вони не зможуть захистити його від кари, ані принести йому жодної милості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Увійде він у вогонь палаючий
Sa yas laa naran zaata lahab
Послівно
Тлумачення
У День Суду він незабаром увійде в палахкотливий пекельний вогонь і зазнає його жару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
а дружина його буде носити дрова
Wam ra-atuh hamma latal-hatab
Послівно
Тлумачення
І його дружина Умм Джаміль, яка теж завдавала шкоди Пророку ﷺ, розкидаючи колючки на його шляху, теж увійде в нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
А на її шиї — мотузка з волокон пальмових!
Fee jeediha hab lum mim-masad
Послівно
Тлумачення
На її шиї туго затягнеться мотузка, якою її потягнуть у пекельний вогонь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.