Сура 21 · 112 аятів
Аль-Анбія
Пророки
الأنبياء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Наблизився до людей час відплати, а вони в невігластві своєму відвертаються
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
Наблизився час, коли люди дадуть звіт за свої вчинки в День Суду, але вони, у своїй безтурботності, відвертаються від майбутнього життя, будучи заклопотані земним світом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Яке б нове нагадування Аллага до них не приходило, вони слухають його, бавлячись
Maa yaateehim min zikrim mir Rabbihim muhdasin illas tama'oohu wa hum yal'aboon
Послівно
Тлумачення
І жодна щойно відкрита частина Корану не приходить до них, щоб вони не слухали її без користі, а лише жартома, не переймаючись її змістом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
із неуважним серцем. Нечестивці таємно шепотіли: «Невже він не така сама людина як і ми? Невже ви підете за чарами, які самі бачите?»
Laahiyatan quloobuhum; wa asarrun najwal lazeena zalamoo hal haazaa illaa basharum mislukum afataa toonas sihra wa antum tubsiroon
Послівно
Тлумачення
Вони слухали його, тоді як їхні серця були байдужі до нього. А ті кривдники, що впали в невір'я, приховували свої таємні розмови, кажучи: «Хіба цей, що видає себе за посланця, не звичайна людина, така ж, як ви, нічим від вас не відмінна? Те, що він приніс, — чаклунство. Невже ви підете за ним, знаючи, що він людина, така ж, як ви, а те, що він приніс, — чаклунство?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Скажи: «Мій Господь знає те, що говорять і на небесах, і на землі. А Він — Всечуючий, Всезнаючий!
Qaala Rabbee ya'lamul qawla fis samaaa'i wal ardi wa Huwas Samee'ul Aleem
Послівно
Тлумачення
Посланець ﷺ сказав: «Мій Господь знає ту розмову, яку ви приховували, адже Він знає все, що каже будь-хто на небесах і на землі. Він — Той, Хто чує слова Своїх рабів і знає їхні вчинки, за які Він винагородить їх».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Але вони говорять: «Якісь уривчасті видіння! Та він вигадав це! Він — поет! Нехай прийде до нас зі знаменням, яке було в перших посланців!
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa'irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
Послівно
Тлумачення
Але вони не мали певності щодо того, що приніс Мухаммад ﷺ. Іноді вони казали: «Це заплутані сновидіння, що не мають сенсу». А іноді казали: «Ні, насправді він вигадав це без жодної підстави». А іноді казали: «Він — чаклун. Якщо його твердження правдиве, нехай принесе нам диво, подібне до того, що приносили колишні посланці, як-от посох Муси чи верблюдиця Салеха».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Жодне селище, яке Ми знищили, не увірувало. Невже й вони не увірують
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Жодне з поселень до них, яке просило про явлення божественних знамень і отримало їх за своїм проханням, так і не увірувало. Навпаки, вони заперечили їх, і Я знищив їх. Невже тепер увірують ці люди?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
І раніше за тебе Ми відсилали чоловіків, яким давали одкровення. Запитайте про це в людей Нагадування, якщо ви не знаєте!
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas'aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
І Я не посилав до тебе, о Посланцю, нікого, крім людей із-поміж людей, яким Я давав одкровення. Я не посилав їх ангелами, тож запитай Людей Писання, якщо ти цього не знаєш.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
Ми не створили їх плоттю, якій не потрібна їжа, і вони не були безсмертними
Wa maa ja'alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta'aama wa maa kaanoo khaalideen
Послівно
Тлумачення
І Я не робив посланців, яких посилав, тілами, що не споживають їжі. Навпаки, вони їли, як їдять інші, і не мали залишатися в цьому світі, не помираючи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
А потім Ми виконали обіцянку: врятували їх разом із тими, кого побажали, й знищили порушників
summa sadaqnaa humul wa'da fa-anjainaahum wa man nashaaa'u wa ahlaknal musrifeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я виконав те, що обіцяв Своїм посланцям, врятувавши їх і тих із віруючих, кого хотів, від загибелі. А тих, хто переступив межу через невір'я в Аллага та непокору, Я знищив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ми зіслали вам Писання, а в ньому — згадка про вас! Невже ви не розумієте
Laqad anzalnaaa ilaikum Kitaaban feehi zikrukum afalaa ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Я відкрив вам Коран, у якому — ваша честь і гідність, якщо ви увіруєте в нього й діятимете за його змістом. Невже ви цього не розумієте, щоб поспішити увірувати в нього й дотримуватися того, що в ньому міститься?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Скільки Ми знищили селищ, жителі яких були несправедливими! Після них Ми створили інші народи
Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba'dahaa qawman aakhareen
Послівно
Тлумачення
Багато поселень Я знищив через їхню несправедливість, вияв якої — невір'я, і Я створив після них інших людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Коли вони відчули Нашу міць, то почали тікати звідти
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon
Послівно
Тлумачення
І коли ті, кого було приречено на знищення, побачили Мою руйнівну кару, вони кинулися тікати зі своїх поселень, рятуючись від загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Не тікайте! Поверніться туди, де ви розкошували, де житла ваші! Можливо, вас запитають!
Laa tarkudoo warji'ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la'allakum tus'aloon
Послівно
Тлумачення
До них глузливо гукали: «Не тікайте, а поверніться до розкошів, у яких ви жили, і до своїх домівок, щоб із вас можна було ще трохи спитати про ваше земне майно».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Вони говорили: «Горе нам! Воістину, ми були несправедливими!
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Ці кривдники, зізнаючись у своїх гріхах, казали: «Горе нам і загибель. Ми були кривдниками через своє невір'я в Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
Вони голосили так, доки Ми не перетворили їх на зів’ялу ниву
Famaa zaalat tilka da'waahum hattaa ja'alnaahum haseedan khaamideen
Послівно
Тлумачення
Вони продовжували зізнаватися у своїх гріхах і волати про власну загибель, аж доки Я не зробив їх подібними до зжатого врожаю — мертвими, без жодного руху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, бавлячись
Wa maa khalaqnas samaaa'a wal arda wa maa bainahumaa laa'ibeen
Послівно
Тлумачення
І Я не створив небеса, землю і те, що між ними, як забавку чи марно, а створив їх, щоб показати Свою могутність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Коли б Ми прагнули забави, то зробили б її з того, що маємо — якби взагалі це робили
Law aradnaaa an nattakhiza lahwal lat takhaznaahu mil ladunnaaa in kunnaa faa'ileen
Послівно
Тлумачення
Якби Я хотів узяти Собі дружину чи дитину, Я зробив би це від Себе Самого. Але Я не робив цього, бо Я пречистий від такого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Та ж ні! Ми вражаємо істиною брехню, й вона трощить її. І та зникає! Горе вам за те, що ви вигадуєте
Bal naqzifu bilhaqqi 'alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
Послівно
Тлумачення
Навпаки, Я кидаю істину, яку відкриваю Своїм посланцям, на брехню невіруючих, і вона знищує її, і тоді їхня брехня зникає й припиняється. А вам, хто каже, що Аллаг узяв Собі дружину чи сина, — загибель за те, що ви наділяєте Його тим, що не личить Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Йому належать усі, хто на небесах і на землі! А ті, хто поряд із Ним, не гордують поклонінням Йому й не втомлюються
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaada tihee wa laa yastahsiroon
Послівно
Тлумачення
Тільки Йому належить царство небес і царство землі. А ангели біля Нього не гордують поклонятися Йому і не втомлюються від цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Вони невтомно прославляють Його вночі та вдень
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
Послівно
Тлумачення
Вони безперервно прославляють Його, не втомлюючись від цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Невже вони роблять собі із землі богів, які були б здатні воскрешати?
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
Послівно
Тлумачення
Але ідолопоклонники взяли собі богів замість Аллага, які не можуть воскресити мертвих, — то як же вони поклоняються тому, хто на це не здатний?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Якби були інші боги, крім Аллага, то [небеса і земля] зруйнувалися б. Аллаг, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil 'Arshi 'ammaa yasifoon
Послівно
Тлумачення
Якби на небесах і на землі було багато богів, вони обидва були б зруйновані через суперечки богів за владу. Але насправді це не так. Тож Аллаг, Господь Трону, пречистий від тієї брехні, якою наділяють Його ідолопоклонники, — нібито в Нього є супутники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Його не запитають про те, що Він робить, — запитають їх!
Laa yus'alu 'ammaa yaf'alu wa hum yus'aloon
Послівно
Тлумачення
Аллаг єдиний у Своєму царстві та повелінні. Ніхто не може запитати Його про те, що Він визначив і повелів, тоді як Він запитає Своїх рабів про їхні вчинки і відплатить їм за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Невже крім Нього вони беруть собі інших богів? Скажіть: «Наведіть свій доказ! Ось нагадування для тих, хто зі мною, і нагадування для тих, хто був раніше за мене!» Але більшість із них не знає істини. Вони відвертаються!
Amit takhazoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haaza zikru mam ma'iya wa zikru man qablee; bal aksaruhum laa ya'lamoonal haqqa fahum mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
Але вони взяли собі інших богів замість Аллага. Скажи, о Посланцю, цим ідолопоклонникам: «Наведіть свій доказ того, що вони заслуговують на поклоніння. Ні ця книга, яка відкрита мені, ні книги, відкриті посланцям, не містять для вас жодного доказу». Насправді ж більшість ідолопоклонників спираються лише на невігластво та сліпе наслідування, тому й відвертаються від прийняття істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Ми не відсилали раніше за тебе жодного посланця, не відкривши йому: «Немає бога, крім Мене! Тож поклоняйтеся Мені!
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa'budoon
Послівно
Тлумачення
І Я не посилав до тебе, о Посланцю, жодного посланця, якому не відкрив би, що немає істинного бога, окрім Мене, тож поклоняйтеся тільки Мені і не додавайте Мені жодного супутника.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Вони говорять: «Милостивий узяв Собі дитину!» Преславний Він! Але ж вони тільки шановані раби.
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal 'ibaadum mkkramoon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники сказали: «Аллаг узяв Собі ангелів за дочок». Пречистий і піднесений Аллаг від тієї брехні, яку вони кажуть. Насправді ж ангели — це раби Аллага, шановані Ним і наближені до Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
Не випереджають Його словом й діють згідно з Його наказом
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Вони не випереджають свого Господа в жодному слові, не говорять, доки Він не накаже їм, і діють згідно з Його велінням, не суперечачи жодному з Його наказів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
Він знає те, що було до них, і те, що буде після них. Заступаються вони лише за тих, ким Він задоволений, а самі тріпочуть від страху перед Ним
Ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa'oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon
Послівно
Тлумачення
Він знає їхні минулі й майбутні вчинки. Вони не заступаються ні за кого, окрім як із Його дозволу і за того, за кого Він схвалює заступництво. І вони обачні через свій страх перед Ним, тож не суперечать Йому в жодному наказі чи забороні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
А хто з них скаже: «Я — бог замість Нього», — тому відплатою буде геєна. Так Ми винагороджуємо нечестивців
Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
І якби, гіпотетично, хтось із ангелів сказав би: «Я — бог, крім Аллага», Я покарав би його за ці слова Пеклом у День Суду, де він залишався б навіки. Такою карою Я караю тих, хто чинить несправедливість, впадаючи в невір'я і додаючи Аллагу супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Невже не бачать невіруючі, що небеса й земля були єдиним цілим, а Ми роз’єднали їх, і що Ми створили все живе з води? Невже вони не увірують
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja'alnaa minal maaa'i kulla shai'in haiyin afalaa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Невже ті, хто не увірував в Аллага, не знають, що небеса й земля були з'єднані без жодного проміжку, звідки могла б зійти вода, а потім Я розділив їх? І Я створив із води, що сходить із неба, кожну живу істоту й рослину. Невже вони не замисляться над цим і не увірують в Аллага єдиного?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
І Ми поставили на землі непохитні гори, щоб вона не коливалася під ними, й проклали широкі шляхи, щоб вони мали змогу йти правильним шляхом
Wa ja'alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja'alnaa feehaa fijaajan subulal la'allahum yahtadoon
Послівно
Тлумачення
І Я поставив на землі непохитні гори, щоб вона не хиталася під тими, хто на її поверхні. І Я проклав у ній широкі стежки та шляхи, щоб вони могли знаходити дорогу в своїх подорожах до намічених цілей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
І Ми зробили небо захищеним дахом, але вони відвертаються від Його знамень
Wa ja'alnas samaaa'a saqfam mahfoozanw wa hum 'an Aayaatihaa mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
І Я зробив небо дахом, захищеним від падіння і без жодної опори, а також захищеним від викрадання підслуханих слів. Але ідолопоклонники відвертаються і не замислюються над знаменнями на небі, такими як сонце й місяць.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Він — Той, Хто створив ніч, день, сонце й місяць. Усі вони плинуть небосхилом
Wa Huwal lazee khalaqal laila wannahaara washshamsa wal qamara kullun fee falakiny yashbahoon
Послівно
Тлумачення
Тільки Аллаг створив ніч для відпочинку, створив день для заробітку на прожиток, створив сонце знаком дня, а місяць — знаком ночі. І сонце, і місяць рухаються кожне по своїй визначеній орбіті, не відхиляючись і не збиваючись зі шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
Нікому з людей, що жили перед тобою, Ми не дарували безсмертя. Тож невже, якщо ти помреш, вони житимуть вічно
Wa maa ja'alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, Я не дарував вічності в цьому житті жодній людині до тебе. Тож якщо твоє життя добіжить кінця і ти помреш, невже вони житимуть вічно після тебе? Аж ніяк.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Кожна душа зазнає смерті. Ми випробовуємо вас злом і добром як спокусою, і до Нас ви повернетесь
Kullu nafsin zaaa'iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja'oon
Послівно
Тлумачення
Кожна душа — і віруюча, і невіруюча — скуштує смерті в цьому світі. І Я випробовую вас, о люди, у земному житті обов'язками, благами й труднощами, а потім, після вашої смерті, ви повернетеся лише до Мене, і ні до кого іншого, і тоді Я відплачу вам за ваші вчинки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
Коли ті, які не вірують, бачать тебе, то тільки насміхаються: «Чи це не той, хто глузував із ваших богів?» Не вірують вони в нагадування Милостивого
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, коли ці ідолопоклонники бачать тебе, вони лише глузують із тебе, намагаючись зробити тебе огидним в очах своїх послідовників, кажучи: «Чи не той це, хто ганьбить ідолів, яким ви поклоняєтесь?» — тоді як вони самі відкидають Коран, який Аллаг відкрив їм, і ті блага, якими Він їх обдарував, а ще й глузують із тебе. Тож саме вони найближчі до ганьби, бо накопичили в собі все зло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Людина створена нетерплячою. Я покажу вам Свої знамення, тож не квапте Мене
Khuliqal insaanu min 'ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta'jiloon
Послівно
Тлумачення
Людина за своєю природою створена поспішливою, тож вона хоче, щоб усе відбувалося раніше свого визначеного часу. Те, що ідолопоклонники квапливо просять кари, — наслідок саме цієї природи. О ви, що поспішаєте до Моєї кари! Я неодмінно покажу вам те самісіньке, чого ви так квапливо прагнете, тож немає потреби це просити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони запитують: «Коли ж станеться обіцяне, якщо ви правдиві?
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Невіряни, які заперечують воскресіння, поспішаючи, кажуть: «О мусульмани! Якщо ви справді правдиві в тому, що стверджуєте, то коли ж настане це воскресіння, яким ви нам погрожуєте?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Якби невіруючі тільки знали про той час, коли вони не зможуть відвернути вогонь ні від свого обличчя, ні від своєї спини! І ніхто не допоможе їм
Law ya'lamul lazeena kafaroo heena laa yakuffoona 'anw wujoohihimun Naara wa laa 'an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
Послівно
Тлумачення
Якби ці невіряни, що заперечують воскресіння, знали час, коли вони не зможуть відвернути вогонь Пекла від своїх облич і спин, вони б не квапилися так із цим питанням. Якби ж вони знали, що не буде нікого, хто допоміг би полегшити їм кару, і якби вони були переконані в її реальності, вони теж не квапилися б так.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Це станеться несподівано й приголомшить їх. Вони не зможуть цього відвернути й не матимуть відстрочки
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
Послівно
Тлумачення
Цей вогонь, яким їх покарають, прийде до них зненацька, коли вони цього не сподіватимуться. Вони не зможуть його відвернути, і їм не дадуть відстрочки, щоб покаятися й через те отримати милість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Справді, вже глузували й з тих посланців, які жили раніше за тебе. Тож насмішників вразило те, з чого вони глузували
Wa laqadis tuhzi'a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Навіть якщо твій народ насміхається з тебе, ти в цьому не унікальний, адже багатьох посланців до тебе теж висміювали. Після того як їхні посланці попереджали їх про це, та сама кара, з якої невіряни насміхалися, охопила їх ще в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Запитай: «Хто захистить вас від Милостивого вночі та вдень?» Але вони відвертаються від нагадування Господа свого
Qul mai yakla 'ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum 'an zikri Rabbihim mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим людям, що поспішно прагнуть кари: «Хто вбереже вас уночі й удень від кари та знищення, які ар-Рахман має намір наслати на вас?» Та вони, навпаки, відвертаються від нагадування та доказів свого Господа; вони нерозумно й неосвічено не роздумують над жодним з них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Або у них є, крім Нас, інші боги, які їх захистять? Вони не здатні допомогти самим собі й ніхто не захистить їх від Нас
Am lahum aalihatun tamna'ulum min dooninaa; laa yastatee'oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
Послівно
Тлумачення
Чи є в них боги, які захистять їх від Моєї кари? Вони навіть самим собі не здатні допомогти — ні відвернути шкоду, ні здобути якусь користь! Хто не може допомогти самому собі, як же він допоможе іншим? Та й від Моєї кари їх ніхто не захистить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Ми дозволили їм та їхнім батькам насолоджуватися благами, доки триває їхнє життя. Невже вони не бачать, що Ми зменшуємо землю з країв? Невже вони переможуть?
Bal matta'naa haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa taala 'alaihimul 'umur; afalaa yarawna anna naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; afahumul ghaaliboon
Послівно
Тлумачення
Навпаки, Я наділив цих невірян та їхніх предків усіма благами, якими обдарував їх, щоб з плином часу вони засліпилися ними й утвердилися у своєму невір'ї, поступово ведучи самих себе до загибелі. Невже ці люди, ошукані Моїми благами й поспішаючи прикликати Мою кару, не усвідомлюють, що Я звужую землю з усіх боків через Мій вплив на людей і Мою владу над ними? Хіба вони не беруть з цього науку, щоб те саме не спіткало і їх? Ці люди не переможуть; вони будуть переможені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Скажи: «Я застерігаю вас одкровенням!» Але глухі не чують заклику, навіть якщо їх застерігають
Qul innamaaa unzirukum bilwahyi; wa laa yasma'us summud du'aaa'a izaa maa yunzaroon
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: «О люди! Я лише попереджаю вас про кару Аллага через одкровення, яке відкриває мені мій Господь». Коли тих, хто глухий до істини, попереджають про кару Аллага, вони не слухають цього уважним вухом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
А якщо їх торкнеться частина кари Господа твого, то вони неодмінно скажуть: «Горе нам! Ми були несправедливі!
Wa la'im massat hum nafhatum min 'azaabi Rabbika la yaqoolunna yaawailanaaa innnaa kunnaa zaalimeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Якби частина кари твого Господа спіткала цих людей, які поспішно її прагнуть, вони б тоді сказали: «Горе нам, наша загибель і втрата! Ми помилялися, додаючи Аллагу супутників і відкидаючи те, що приніс нам Мухаммад ﷺ!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
У День Воскресіння Ми встановимо справедливу вагу й ні з ким не вчинять несправедливо. Коли щось матиме навіть вагу гірчичного зерна, Ми все одно принесемо Його! Достатньо тієї лічби, що в Нас
Wa nada'ul mawaazeenal qista li Yawmil Qiyaamati falaa tuzlamu nafsun shai'aa; wa in kaana misqaala habbatim min khardalin atainaa bihaa; wa kafaa binaa haasibeen
Послівно
Тлумачення
Я встановлю справедливі терези, щоб зважити діяння людей, що постануть у День Суду. У той день жодній душі не буде завдано кривди — ні применшенням її добрих діянь, ні прибільшенням поганих. Навіть якщо зважуване діяння буде мізерним, вагою з гірчичне зерня, Я його врахую. Мені Самому достатньо, щоб узяти до уваги діяння Моїх рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Ми дарували Мусі й Гаруну розрізнення, світло й нагадування для богобоязливих
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa'anw wa zikral lilmuttaqeen
Послівно
Тлумачення
Я дав Мусі та Харуну (мир їм обом) Тору, яка розрізняла дозволене й заборонене; вона була провідництвом для тих, хто в неї вірив, і нагадуванням для тих, хто був богобоязливий перед своїм Господом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
які потай бояться свого Господа й мають страх перед Часом
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa'ati mushfiqoon
Послівно
Тлумачення
Тих, хто боїться кари свого Господа, в Якого вірить, хоча й не бачив Його, і хто боїться Часу Судного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Це — благословенне нагадування, зіслане Нами. Невже ви будете його заперечувати
Wa haazaa Zikrum Mubaarakun anzalnaah; afa antum lahoo munkiroon
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, зісланий Мухаммаду ﷺ, — нагадування та повчання для тих, хто хоче взяти з нього науку. У ньому — велика користь і благо. Попри все це, невже ви все ж таки заперечуєте його? Невже ви не визнаєте його змісту й не будете жити за ним?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
Ще раніше Ми дарували Ібрагіму дороговказ, і Ми знали, ким є [Ібрагім]
Wa laqad aatainaaa Ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee 'aalimeen
Послівно
Тлумачення
Я дарував Ібрахіму доказ проти його народу ще в його дитинстві, і Я добре знав його. Я дав йому той доказ, якого він заслуговував відповідно до Мого знання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
Ось він сказав своєму батьку та іншим людям: «Що це за образи, яким ви настільки віддані?
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee 'aakifoon
Послівно
Тлумачення
Коли він сказав своєму батькові Азару та своєму народові: «Що це за ідоли, яких ви зробили власними руками і яким постійно поклоняєтеся?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
Ті відповіли: «Ми бачили, що наші батьки поклонялися їм!
Qaaloo wajadnaaa aabaaa'anaa lahaa 'aabideen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Ми застали наших предків, які поклонялися їм, тож і ми поклонялися їм, наслідуючи їхній приклад».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Він сказав: «Ви та ваші батьки перебуваєте в справжній омані!
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa'ukum fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав їм: «Ви і ваші предки перебуваєте в явному відхиленні від шляху істини!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
Ті сказали: «Ти прийшов до нас з істиною чи просто бавишся?
Qaalooo aji'tanaa bil haqqi am anta minal laa'ibeen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Ти серйозно кажеш це, чи жартуєш?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Він сказав: «Ні! Ваш Господь — Господь небес і землі, Який створив їх. І я — один із тих, хто свідчить про це
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana 'alaa zaalikum minash shaahideen
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав: «Ні, я цілком серйозний! Ваш Господь — це Господь небес і землі; Він створив їх, і раніше не було нічого подібного до них. Я один із тих, хто засвідчує, що Він — ваш Господь і Господь небес і землі, і що ваші ідоли не мають до цього жодного стосунку!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Клянуся Аллагом! Я неодмінно замислю хитрощі проти ваших ідолів, коли ви відвернетесь і підете!
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
Послівно
Тлумачення
І потайки від свого народу Ібрахім сказав: «Клянуся Аллагом! Щойно ви підете від своїх ідолів на своє свято, я задумаю проти них хитрість, яка вам не сподобається».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Він розтрощив усіх ідолів, окрім найбільшого з них, щоб вони могли звернутися до нього
Faja'alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la'allahum ilaihi yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Тож Ібрахім розбив ідолів на дрібні шматки, залишивши найбільшого з них, сподіваючись, що люди повернуться до нього і запитають його, хто розтрощив інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Вони запитали: «Хто зробив це з нашими богами? Воістину, він — нечестивець!
Qaaloo man fa'ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Коли вони повернулися й побачили своїх ідолів розтрощеними на шматки, вони почали питати одне одного: «Хто розтрощив наших ідолів? Воістину, той, хто це зробив, — один із кривдників, адже він принизив те, що заслуговує на шану й освячення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Інші сказали: «Ми чули, як один юнак згадував їх. Його звуть Ібрагім!
Qaaloo sami'naa fatany yazkuruhum yuqaalu lahooo Ibraaheem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чув, як Ібрахім присягався Аллагом, що замислить хитрість проти ідолів, сказали: «Ми чули, як один юнак говорив про них зле й ганив їх. Він відомий під ім'ям «Ібрахім»; можливо, саме він їх розтрощив».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Ті сказали: «Приведіть його перед людські очі, нехай вони засвідчать!
Qaaloo faatoo bihee 'alaaa a'yunin naasi la'allahum yash hadoon
Послівно
Тлумачення
Їхні старійшини сказали: «Приведіть Ібрахіма перед людьми, щоб вони засвідчили його зізнання в тому, що він зробив, і їхнє свідчення стане доказом проти нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Вони запитали: «Це ти зробив таке з нашими богами, Ібрагіме?
Qaalooo 'a-anta fa'alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
Послівно
Тлумачення
Тож вони привели Ібрахіма (мир йому) і допитали його, звинувачуючи: «Це ти зробив цей жахливий вчинок з нашими ідолами, о Ібрахіме?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Він відповів: «Ні, це зробив найбільший із них. Запитайте їх, якщо вони здатні розмовляти!
Qaala bal fa'alahoo kabeeruhum haazaa fas'aloohum in kaanoo yantiqoon
Послівно
Тлумачення
Із сарказмом, викриваючи безпорадність ідолів перед людьми, Ібрахім сказав: «Не я це зробив, а найбільший ідол. Запитайте ваших ідолів, якщо вони справді здатні говорити!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Одні з них звернулися до інших і сказали: «Воістину, ви самі — нечестивці!
Faraja'ooo ilaaa anfusihim faqaalooo innakum antumuz zaalimoon
Послівно
Тлумачення
Тоді вони звернулися одне до одного, замислившись і поміркувавши. Їм стало ясно, що їхні ідоли не приносять ні користі, ні шкоди, і що вони помилялися, поклоняючись їм замість Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Але потім вони знову взялися за своє: «Ти знаєш, що вони не здатні розмовляти!
Summa nukisoo 'alaa ru'oosihim laqad 'alimta maa haaa'ulaaa'i yantiqoon
Послівно
Тлумачення
Але потім вони повернулися до свого впертого заперечення, сказавши: «О Ібрахіме! Ти ж знаєш, що ці ідоли не можуть говорити, то як же ти тоді кажеш нам питати їх?» Вони хотіли, щоб це стало доказом на їхню користь, але це стало доказом проти них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
[Ібрагім] сказав: «Невже ви поклоняєтеся замість Аллага тому, хто не може ні принести вам користі, ні завдати шкоди
Qaala afata'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'ukum shai'anw wa laa yadurrukum
Послівно
Тлумачення
Дорікаючи їм, Ібрахім сказав: «Невже ви поклоняєтеся, замість Аллага, ідолам, які не приносять вам ні користі, ні шкоди; які безпорадні навіть відвернути шкоду чи принести користь самим собі?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Гидота — і ви, і те, чому ви поклоняєтеся замість Аллага! Невже ви не розумієте?»
Uffil lakum wa limaa ta'budoona min doonil laah; afalaa ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Ганьба вам і ганьба тому, чому ви поклоняєтеся замість Аллага, що не приносить ні користі, ні шкоди! Невже ви цього не розумієте? Невже ви не залишите це поклоніння?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Ті сказали: «Спаліть його й допоможіть вашим богам, якщо ви спроможні діяти!
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa'ileen
Послівно
Тлумачення
Коли вони зрозуміли, що не здатні протистояти Ібрахіму доказами, вони вдалися до сили й сказали: «Якщо ви хочете покарати Ібрахіма показово і помститися за ваших ідолів, яких він розбив і знищив, то спаліть його у вогні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Ми сказали: «О вогню! Будь для Ібрагіма прохолодою і безпекою!
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman 'alaaa Ibraaheem
Послівно
Тлумачення
Вони розпалили вогонь і кинули туди Ібрахіма, тож Я сказав: «О вогню! Стань прохолодним і безпечним для Ібрахіма!» І так і сталося, і йому не заподіяно жодної шкоди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Вони прагнули заподіяти шкоду, але Ми зробили так, щоб вони втратили більше за всіх
Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen
Послівно
Тлумачення
Народ Ібрахіма (мир йому) замислив спалити його, а Я зруйнував їхній задум. Навпаки, Я зробив так, що саме вони зазнали поразки й загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
Ми врятували його та Люта й привели на землю, яку благословили для світів
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Я врятував Ібрахіма, і Я також урятував Лута. Я переселив їх до землі Шаму, яку Я благословив, наславши до неї багатьох пророків і розсіявши в ній безліч видів добра для творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
І Ми дарували йому Ісхака, а ще Якуба. Ми зробили їх усіх праведниками
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya'qooba naafilah; wa kullan ja'alnaa saaliheen
Послівно
Тлумачення
І Я обдарував Ібрахіма Ісхаком, коли той благав свого Господа дарувати йому дитину. Понад те, Я також обдарував його Якубом. Я зробив кожного з цих трьох — Ібрахіма, Ісхака й Якуба — благочестивим і покірним Мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
І зробили їх провідниками, які з Нашого дозволу вказують прямий шлях. І Ми відкрили їм, як робити добро, звершувати молитву й давати закят. І вони поклонялися Нам
Wa ja'alnaahum a'immatany yahdoona bi amrinaa wa awhainaaa ilaihim fi'lal khairaati wa iqaamas Salaati wa eetaaa'az Zakaati wa kaanoo lanaa 'aabideen
Послівно
Тлумачення
Я зробив їх провідниками, за якими люди йшли в доброчинстві. З Його дозволу вони закликали до поклоніння одному лише Аллагу. Я також відкрив їм, що вони повинні творити добрі діяння, здійснювати молитву досконало й давати закят. Вони були покірні Мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ
А Люту Ми дарували мудрість і знання й врятували його від жителів селища, які робили мерзенні вчинки. Воістину, вони були лихими й розпусними людьми
Wa Lootan aatainaahu hukmanw wa 'ilmanw wa najjainaahu minal qaryatil latee kaanat ta'malul khabaaa'is; innahum kaanoo qawma saw'in faasiqeen
Послівно
Тлумачення
А Луту Я дарував здатність справедливо судити між сторонами суперечки, разом зі здоровим знанням його релігії. Я також урятував його від кари, яку наслав на людей його селища (Содом), що були втягнуті в розпусту. Воістину, вони були зіпсованими людьми, що відхилилися від поклоніння своєму Господу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Ми ввели його у Свою милість. Воістину, він був одним із праведників
Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas saalihee
Послівно
Тлумачення
І Я ввів його в Мою милість, коли врятував його від кари, що спіткала його народ. Воістину, він був серед тих, хто корився Моїм наказам і уникав того, що Я заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
А Нух закликав Нас іще раніше; Ми відповіли йому й врятували його з родиною від великого смутку
Wa noohan iz naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай історію Нуха, коли він закликав до Аллага ще до Ібрахіма й Лута, і Він прийняв його заклик, даровавши йому те, чого він просив: Аллаг урятував його та віряних членів його родини від великого горя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Ми захистили його від людей, які вважали брехнею Наші знамення. Ці люди були лихими, тож Ми їх усіх утопили
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw'in fa-aghraq naahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Я врятував його від злого задуму тих із його народу, хто заперечував знамення, якими Я підтримав його; ті знамення, що вказували на його правдивість. Воістину, вони були злими, зіпсованими людьми, тож Я знищив їх усіх, потопивши їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
Дауд і Сулєйман вирішували справу про ниву, яку вночі витоптали чужі вівці. Ми були свідками їхнього суду
Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! І згадай історію Дауда та його сина Сулеймана (мир їм), коли вони виносили рішення у справі, яку їм подали двоє позивачів: отара одного з них зайшла вночі на поле іншого. Я був свідком рішення Дауда й Сулеймана; жодна частина їхнього рішення не оминула Мого знання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
І Ми дали Сулєйману правильне рішення, а обом їм дарували мудрість та знання. І Ми підкорили гори й птахів для того, щоб вони славили Нас разом із Даудом. Так, Ми зробили це!
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa'ilmanw wa sakh kharnaa ma'a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa'ileen
Послівно
Тлумачення
Я дав повне розуміння цієї справи Сулейману, а не його батькові Дауду; проте Я обдарував кожного з них посланництвом і знанням релігійного закону, не виключно Сулеймана самого. Я підкорив Дауду гори, які прославляли Мене разом з його прославлянням. Я також підкорив йому птахів. Саме Я дарував розуміння, справедливе рішення, знання, і саме Я підкорив гори й птахів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
Ми навчили його мистецтва виготовлення військових обладунків, щоб ви мали захист від взаємної шкоди. Але хіба ж ви вдячні
Wa 'allamanaahu san'ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
Послівно
Тлумачення
Я навчив виключно Дауда, а не Сулеймана, майстерності виготовлення обладунків, щоб ви могли захищати себе від того, хто спробує напасти на вас зброєю. О люди! Невже ж ви не проявите вдячність за це благо, яке Я дарував вам?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
Ми підкорили Сулєйману могутній вітер, який за його наказом дув на благословенну Нами землю. Адже Ми знаємо про кожну річ
Wa li Sulaimaanar reeha 'aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai'in 'aalimeen
Послівно
Тлумачення
І Я підкорив Сулейману сильний вітер. За його наказом, коли б він не наказав йому, вітер линув до землі Шаму, яку Я благословив, наславши туди пророків і поширивши в ній добро. Я — Той, Хто зробив усе це; ніщо не оминає Мого знання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
Були серед шайтанів такі, які пірнали для нього у воду й виконували іншу роботу. А Ми стерегли їх
Wa minash Shayaateeni mai yaghoosoona lahoo wa ya'maloona 'amalan doona zaalika wa kunna lahum baafizeen
Послівно
Тлумачення
Я підкорив йому тих шайтанів, які пірнали в океани заради нього і знаходили перли та інше, а також виконували інші справи, як-от будівництво. Я добре наглядав за їхньою кількістю та роботою; ніщо не вислизало від Мого спостереження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Ось Айюб закликав до Господа свого: «Воістину, Мене торкнулося лихо, а Ти — Наймилостивіший із милостивих!
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай історію Айюба, коли він молився своєму Господу в час випробування, кажучи: «О мій Господи! Мене вразили хвороба і втрата родини, та Ти наймилосердніший з усіх милосердних, тож усунь випробування, що мене спіткали».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
Ми відповіли йому, відвернули те лихо й дарували йому родину його і ще стільки ж — як милість від Нас та нагадування для тих, хто поклоняється
Fastajabnaa lahoo fakashaf naa maa bihee min durrinw wa aatainaahu ahlahoo wa mislahum ma'ahum rahmatam min 'indinaa wa zikraa lil'aabideen
Послівно
Тлумачення
І Я прийняв його молитву й усунув шкоду, що його спіткала; Я дарував йому не лише родину, яку він втратив, а й ще більше на додачу до неї. Я зробив усе це з Моєї милості, і щоб це слугувало нагадуванням для кожного покірного раба Аллага, аби він виявляв терпіння так само, як виявляв терпіння Айюб.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Ісмаїль, Ідріс, Зуль-Кіфль — усі вони були з терплячих
Wa Ismaa'eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай також Ісмаїла, Ідріса й Зуль-Кіфля (мир їм). Кожен з них був серед терплячих у часи страждань і в усьому, що Аллаг покладав на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
І Ми ввели їх до Нашої милості. Воістину, вони були праведниками
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Я огорнув їх Моєю милістю: Я зробив їх пророками й дарував їм вхід до Раю. Воістину, вони були серед тих благочестивих Моїх рабів, які діяли в покорі Мені і чиє приватне й прилюдне життя були сповнені богобоязливості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ось Зун-Нун пішов розгніваний і думав, що Ми не здолаємо його, але в темряві він заголосив: «Немає бога, крім Тебе! Преславний Ти! Воістину, я був несправедливим!»
Wa Zan Nooni iz zahaba mughaadiban fazaanna al lan naqdira 'alaihi fanaanna al lan naqdira 'alaihi fanaadaa fiz zulumaati al laaa ilaaha illaaa Anta Subhaanaka innee kuntu minaz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай також історію Супутника Кита — Юнуса (мир йому), коли він пішов без дозволу свого Господа, розгніваний на свій народ за їхню впертість у гріху. Він думав, що Я не обмежу його, покаравши за його поспішний відхід; і тому його вразила сувора форма обмеження й ув'язнення, коли Кит проковтнув його. Тоді він закликав у темрявах утроби Кита, океану й ночі, визнаючи свою помилку й каючись перед Аллагом за неї, кажучи: «Немає істинного божества, крім Тебе, Ти пречистий від усіх вад
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ми відповіли йому та врятували від розпачу. Так Ми рятуємо віруючих
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Тож Я прийняв його заклик і врятував його від того тяжкого лиха, вивівши його з усіх темряв, включно з утробою Кита. Так само, як Я врятував Юнуса від цього його лиха, Я рятую й віряних, коли вони потрапляють у біду і кличуть Мене на допомогу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Ось Закарія закликав до Господа свого: «Господи! Не залишай мене самотнім, адже Ти — найкращій зі спадкоємців!
Wa Zakariyyaaa iz naadaa Rabbahoo Rabbi laa tazarnee fardanw wa Anta khairul waariseen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай також історію Закарії (мир йому), коли він молився своєму Господу, кажучи: «О мій Господи! Не залиш мене самотнім, без дітей. Ти — найкращий із живих, тож даруй мені дитину, яка житиме після мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
Ми відповіли йому й дарували Ях’ю, зробивши його дружину спроможною на це. Вони поспішали робити добро, кликали Нас із надією та страхом. І вони були перед Нами смиренними
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari'oona fil khairaati wa yad'oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi'een
Послівно
Тлумачення
Я прийняв його молитву й дарував йому дитину — Ях'ю. При цьому Я також зцілив його дружину, яка до того була безплідною. Воістину, Закарія, його дружина й син поспішали творити добрі діяння і кликали Мене, прагнучи Моєї нагороди та боячись Моєї кари. Вони часто зверталися до Мене з благанням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Та, яка зберегла цноту лона свого, — Ми вдихнули в неї від нашого Духу, зробивши її саму та її сина знаменням для світів
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja'alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil'aalameen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай також історію Мар'ям (мир їй), яка вберегла себе від перелюбу. Тоді Аллаг послав до неї Джибріля (мир йому), і він дихнув на неї. Унаслідок цього вона завагітніла Ісою (мир йому); вони обоє стали знаменнями для людей про могутність Аллага і доказами того, що ніщо не поза спроможністю Аллага, адже Він створив Ісу без батька.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Воістину, ця ваша громада — громада єдина! А Я — Ваш Господь, тож поклоняйтесь Мені!
Inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fa'budoon
Послівно
Тлумачення
О люди! Це ваша віра — єдина й одна-єдина віра. Це єдинобожжя, яке є релігією Ісламу. Я — ваш Господь, тож зробіть поклоніння виключним лише Мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Хоч [люди] й розділилися між собою, усі вони повернуться до Нас
Wa taqatta'ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji'oon
Послівно
Тлумачення
Люди розділилися: одні були єдинобожцями, інші — багатобожцями, невірянами й вірянами. Усі ці різні типи людей повернуться лише до Мене в День Суду, коли Я віддячу їм відповідно до їхніх діянь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
Зусиль того, хто робив добрі вчинки й був віруючим, не відкинуть. Це все Ми запишемо йому
Famai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa kufraana lisa'yihee wa innaa lahoo kaatiboon
Послівно
Тлумачення
Тож хто з-поміж них чинив добрі діяння, вірячи в Аллага, Його посланців та в Останній День, тому не буде відмовлено в належному за його добрі діяння. Навпаки, Аллаг примножить йому нагороду, і він знайде це записаним у своїй книзі діянь у той день, коли буде воскрешений, і буде цим задоволений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Не дозволено повернутися сюди мешканцям селищ, яких Ми винищили
Wa haraamun 'alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Неможливо, щоб мешканці селища, яке Я знищив через їхнє невір'я, повернулися у світ, аби покаятися, і щоб Я прийняв їхнє покаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
доки не відкриють шлях Яджуджу й Маджуджу, які рушать униз із кожного пагорбу
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
Послівно
Тлумачення
Вони ніколи не повернуться, аж поки не буде відкрито перепону Ягуджа й Магуджа, і вони почнуть виходити, поспішно спускаючись з кожного високого пагорба.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Наблизиться час правдивої обіцянки, й погляди тих, які не вірують, застигнуть: «Горе нам! Ми були неуважними до цього! Так, ми були несправедливими!
Waqtarabal wa'dul haqqu fa-izaa hiya shaakhisatun absaarul lazeena kafaroo yaawailanaa qad kunna fee ghaflatim min haaza bal kunnaa zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Їхня поява, жах і насильство стануть знаменням наближення воскресіння. Невіряни залишаться з широко розплющеними від жаху очима, кажучи: «О горе нам, яка загибель нас спіткала! Ми були занурені у марноту цього світу, відволікаючись від підготовки до цього тяжкого дня. Навпаки, ми були кривдниками через своє невір'я та скоєні гріхи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
І ви, й те, чому ви поклонялися замість Аллага, буде паливом для геєни, до якої ви увійдете
Innakum wa maa ta'budoona min doonil laahi hasabu Jahannama antum lahaa waaridoon
Послівно
Тлумачення
О багатобожці! Ви й усе те, чому ви поклоняєтеся замість Аллага, разом із тими, хто задоволений вашим поклонінням їм, станете паливом Пекла. Ви й усе, чому ви поклоняєтеся, неодмінно увійдете туди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Якби вони справді були богами, то не ввійшли б туди. Але вони будуть там вічно
Law kaana haaa'ulaaa'i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
Послівно
Тлумачення
Якби ці об'єкти поклоніння справді були богами, гідними поклоніння, вони б не входили в Пекло разом зі своїми поклонниками. Та все ж вони всі туди увійдуть і залишаться там навіки, ніколи звідти не вийшовши.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Вони будуть стогнати, але нічого не почують
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma'oon
Послівно
Тлумачення
Через тяжкість тортур, яких вони зазнаватимуть, вони будуть завивати й важко дихати. Вони не зможуть чути звуків через нестерпний, жахливий біль, що їх охопить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
А ті, кому Ми попередньо дарували найкраще, опиняться далеко від геєни
Innal lazeena sabaqat lahum minnal husnaaa ulaaa'ika 'anhaa mub'adoon
Послівно
Тлумачення
Коли багатобожці сказали: «Воістину, Іса й ангели, яким поклонялися, отже, увійдуть у Пекло!» — Аллаг сказав: «Воістину, ті, щодо кого в Знанні Аллага було визначено, що вони будуть серед щасливих, як-от Іса (мир йому), будуть віддалені від Пекла».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
Вони не почують найменшого звуку її, вічно будуть серед того, що побажають
Laa yasma'oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
Послівно
Тлумачення
Звук Пекла не досягне їхніх вух, тоді як вони перебуватимуть серед усіх благ, яких прагнуть їхні серця. Ці блага ніколи не скінчаться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Великий жах не засмутить їх, а ангели зустрінуть їх так: «Ось День, який вам обіцяли!
Laa yahzunuhumul faza'ul akbaru wa tatalaq qaahumul malaaa'ikatu haazaa Yawmukumul lazee kuntum too'adoon
Послівно
Тлумачення
Великий жах Пекла, коли воно оточить своїх мешканців, не налякає їх, і ангели зустрінуть їх доброю звісткою, кажучи: «Це той ваш день, що був обіцяний вам у світі; той, про отримання благ у якому вам звіщали добру звістку!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Того Дня Ми згорнемо небо так, як згортають сувої для письма. Ми повторимо творіння так, як почали його вперше, що вже було обіцяно. Воістину, Ми зробимо це
Yawma natwis samaaa'a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu'eeduh; wa'dan 'alainaa; innaa kunna faa'ileen
Послівно
Тлумачення
У той день, коли Я згорну небеса, як згортають сувій, і зберу творіння в тому стані, в якому вони були створені вперше. Я обіцяв, що це станеться; обіцянку, від якої немає вороття. Я неодмінно виконаю Свою обіцянку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
Ми вже записали у Псалтирі, після нагадування, що землю успадкують Наші праведні раби.
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba'diz zikri annal arda yarisuhaa 'ibaadi yas saalihoon
Послівно
Тлумачення
Я справді написав у книгах, які зіслав посланцям, після того як написав це в Збереженій Скрижалі, що землею правитимуть богобоязливі, покірні раби Аллага: вони — умма Пророка Мухаммада ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
Воістину, це — послання для людей, які поклоняються
Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin 'aabideen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у повчанні, яке Я зіслав, є звістка для тих, хто поклоняється своєму Господу згідно з тим, що Він для них узаконив. Саме вони по-справжньому здобувають з цього користь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Ми відіслали тебе тільки як милість для світів
Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil'aalameen
Послівно
Тлумачення
О Мухаммаде! Я послав тебе посланцем лише як милість для всього творіння. Це тому, що ти вирізняєшся прагненням до провідництва для всіх людей і їхнього порятунку від кари Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Скажи: «Мені лише відкрито, що ваш Бог — Бог єдиний! Невже ви не станете покірними [Йому]»
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: «Мені відкрито від мого Господа лише те, що ваше істинне божество — Один-Єдиний; Він не має супутника, і Він — Аллаг. Тож підкоріться, увірувавши в Нього і діючи в покорі Йому».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
А якщо вони відвернуться, то скажи так: «Я однаково проголошую це всім вам. Я не знаю, близько чи далеко ще до обіцяного вам
Fa in tawallaw faqul aazantukum 'alaa sawaaa'; wa in adreee aqareebun am ba'eedum maa too'adoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Якщо ці люди відвернуться від того, що ти їм приніс, тоді скажи їм: «Повідомляю вам, що ми обоє однаково усвідомлюємо, що ми різні, і я не знаю, коли спіткає вас кара, яку обіцяв вам Аллаг».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Це Він знає про слова, які промовляють уголос, і знає про те, що ви приховуєте
Innahoo ya'lamul jahra minal qawli wa ya'lamu maa taktumoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, Аллаг знає слова, які ви розкриваєте, і знає те, що ви приховуєте. Ніщо з цього не оминає Його, і Він віддячить вам за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Я не знаю, можливо, це — спокуса для вас і насолода благами до певного часу»
Wa in adree la'allahoo fitnatul lakum wa mataa'un ilaaheen
Послівно
Тлумачення
Я не знаю, чи ваша відстрочка від покарання є випробуванням для вас, чи це для того, щоб заманити вас далі до загибелі, і дати вам свободу до часу, визначеного в Знанні Аллага, аби ви наполягали у своєму невір'ї та омані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Сказав [Мухаммад]: «Господи! Розсуди нас справедливо! У нашого Милостивого Господа треба шукати допомоги проти того, що про Нього вигадують!
Qaala Rabbih kum bil haqq; wa Rabbunar Rahmaa nul musta'aanu 'alaa maa tasifoon
Послівно
Тлумачення
Благаючи свого Господа, Посланець Аллага ﷺ сказав: «О мій Господи! Розсуди по справедливості між нами і тими з нашого народу, хто вперто тримається невір'я. Ми шукаємо допомоги лише в нашого Господа проти ваших слів невір'я та заперечення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.