Нур
← Усі сури

Сура 20 · 135 аятів

Та Га

Та Га

طه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

طه

Та. Га

Taa-Haa

Послівно
طه
tta-ha
Та Га
Тлумачення

Ця сура починається розрізненими літерами, пояснення яких уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Ми зіслали тобі Коран не для того, щоб завдати тобі страждань

Maaa anzalnaa 'alaikal Qur-aana litashqaaa

Послівно
مَآ
mā
не
أَنزَلْنَا
anzalnā
Ми зіслали
عَلَيْكَ
ʿalayka
до вас
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Коран
لِتَشْقَىٰٓ
litashqā
щоб ти страждав
Тлумачення

Я не зіслав тобі Коран, о Посланцю ﷺ, щоб ти засмучувався через те, що твій народ відвертається від віри в нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

а тільки як згадку для тих, хто боїться

Illaa tazkiratal limany yakshaa

Послівно
إِلَّا
illā
(але)
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
(як) нагадування
لِّمَن
liman
для тих, хто
يَخْشَىٰ
yakhshā
бійтеся
Тлумачення

Ми зіслали його лише як нагадування для тих, кого Аллаг благословив, щоб вони боялися Його.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Зіслав його Той, Хто створив землю й високі небеса

Tanzeelam mimman khalaqal arda was samaawaatil 'ulaa

Послівно
تَنزِيلًۭا
tanzīlan
одкровення
مِّمَّنْ
mimman
від того, хто
خَلَقَ
khalaqa
створив
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
земля
وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ
wal-samāwāti
і небеса
ٱلْعُلَى
l-ʿulā
високий
Тлумачення

Його зіслав Аллаг, Який створив землю й високі небеса. Тож це величний Коран, адже його зіслала Величава Сутність.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Милостивий утвердився на троні

Ar-Rahmaanu 'alal 'Arshis tawaa

Послівно
ٱلرَّحْمَـٰنُ
al-raḥmānu
Всемилостивий
عَلَى
ʿalā
над
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
престол
ٱسْتَوَىٰ
is'tawā
утверджено
Тлумачення

Ар-Рахман, Який піднісся над Троном у спосіб, що личить Його Величі, преславний Він.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Йому належить те, що на небесах і на землі, й те, що між ними, а також те, що під землею

Lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa maa bainahumaa wa maa tahtassaraa

Послівно
لَهُۥ
lahu
Йому належить
مَا
mā
що б не
فِى
fī
у
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَمَا
wamā
і що б не
فِى
fī
у
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
земля
وَمَا
wamā
і що б не
بَيْنَهُمَا
baynahumā
між ними
وَمَا
wamā
і що б не
تَحْتَ
taḥta
(є) під
ٱلثَّرَىٰ
l-tharā
ґрунтом
Тлумачення

Усе, що на небесах і на землі, і все, що під ґрунтом, належить лише Йому, преславний Він. Він усе це створив, володіє цим і розпоряджається цим.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Чи промовлятимеш уголос, [чи ні] — воістину, Він знає таємне й найбільш приховане

Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya'lamus sirra wa akhfaa

Послівно
وَإِن
wa-in
і якщо
تَجْهَرْ
tajhar
ти говориш уголос
بِٱلْقَوْلِ
bil-qawli
слово
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
тоді воістину, він
يَعْلَمُ
yaʿlamu
знає
ٱلسِّرَّ
l-sira
таємниця
وَأَخْفَى
wa-akhfā
і найпотаємніше
Тлумачення

Якщо ти, о Посланцю ﷺ, промовиш слово вголос чи приховаєш його, Він, преславний Він, знає все це. Він знає таємне й те, що ще прихованіше, як-от думки в розумі. Ніщо не приховане від Нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Аллаг! Немає бога, крім Нього, Йому належать найпрекрасніші імена

Allaahu laaa ilasha illaa Huwa lahul Asmaaa'ul Husnaa

Послівно
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллаг
لَآ
lā
немає
إِلَـٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
крім
هُوَ ۖ
huwa
його
لَهُ
lahu
Йому (належать)
ٱلْأَسْمَآءُ
l-asmāu
імена
ٱلْحُسْنَىٰ
l-ḥus'nā
найпрекрасніші
Тлумачення

Аллаг — немає нікого, гідного поклоніння, окрім Нього. Лише Йому належать прекрасні Імена, що досягли найповнішого рівня досконалості й величі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу

Wa hal ataaka hadeesu Moosa

Послівно
وَهَلْ
wahal
І чи
أَتَىٰكَ
atāka
приходять до тебе
حَدِيثُ
ḥadīthu
оповідь
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муси
Тлумачення

До тебе дійшла історія Муси, сина Імрана, (мир йому), о Посланцю ﷺ.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Коли Він побачив вогонь і сказав своїм людям: «Зачекайте, я помітив вогонь! Можливо, я принесу вам від нього головню чи знайду за вогнем правильний шлях!

Iz ra aa naaran faqaala li alhlihim kusooo inneee aanastu naaral la'alleee aateekum minhaa biqabasin aw ajidu 'alan naari hudaa

Послівно
إِذْ
idh
коли
رَءَا
raā
він побачив
نَارًۭا
nāran
вогонь
فَقَالَ
faqāla
тоді він сказав
لِأَهْلِهِ
li-ahlihi
до своєї родини
ٱمْكُثُوٓا۟
um'kuthū
лишайся тут
إِنِّىٓ
innī
воістину, Я
ءَانَسْتُ
ānastu
[я] помітив
نَارًۭا
nāran
вогонь
لَّعَلِّىٓ
laʿallī
можливо, я (зможу)
ءَاتِيكُم
ātīkum
принесу вам
مِّنْهَا
min'hā
звідти
بِقَبَسٍ
biqabasin
палаючу головешку
أَوْ
aw
чи
أَجِدُ
ajidu
я знаходжу
عَلَى
ʿalā
у
ٱلنَّارِ
l-nāri
вогонь
هُدًۭى
hudan
провадження
Тлумачення

Коли він, подорожуючи, побачив вогонь і сказав своїй родині: Залишайтеся тут — я бачу вогонь. Можливо, я принесу вам звідти запалену головню або знайду когось, хто вкаже мені шлях.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

І коли він підійшов туди, то покликали його: «О Мусо

Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa

Послівно
فَلَمَّآ
falammā
тоді коли
أَتَىٰهَا
atāhā
він прийшов до нього
نُودِىَ
nūdiya
його покликали
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Коли він підійшов до вогню, Аллаг, преславний Він, покликав його, кажучи: О Мусо.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Воістину, Я — Господь твій! Зніми взуття своє, воістину, ти опинився у священній долині Тува

Inneee Ana Rabbuka fakhla' na'laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa

Послівно
إِنِّىٓ
innī
воістину, я
أَنَا۠
anā
я є
رَبُّكَ
rabbuka
твій Господь
فَٱخْلَعْ
fa-ikh'laʿ
тож зніми
نَعْلَيْكَ ۖ
naʿlayka
твоє взуття
إِنَّكَ
innaka
воістину, ти
بِٱلْوَادِ
bil-wādi
(є) в долині
ٱلْمُقَدَّسِ
l-muqadasi
священний
طُوًۭى
ṭuwan
Тува
Тлумачення

Я — твій Господь. Зніми своє взуття, готуючись до розмови зі Мною. Ти перебуваєш у освяченій долині (Тува).

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

І Я обрав тебе. Слухай те, що відкривається тобі

Wa anakhtartuka fastami' limaa yoohaa

Послівно
وَأَنَا
wa-anā
і я
ٱخْتَرْتُكَ
ikh'tartuka
обрав тебе
فَٱسْتَمِعْ
fa-is'tamiʿ
тож слухай
لِمَا
limā
до того, що
يُوحَىٰٓ
yūḥā
зіслано
Тлумачення

Я обрав тебе, о Мусо, щоб ти доніс Моє послання, тож слухай те, що Я тобі відкриваю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Воістину, Я — Бог і немає бога, крім Мене! Тож поклоняйся Мені й звершуй молитву, щоб пам’ятати про Мене

Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa'budnee wa aqimis-salaata lizikree

Послівно
إِنَّنِىٓ
innanī
воістину, я
أَنَا
anā
я є
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
لَآ
lā
немає
إِلَـٰهَ
ilāha
бог
إِلَّآ
illā
але
أَنَا۠
anā
я
فَٱعْبُدْنِى
fa-uʿ'bud'nī
тож поклоняйтеся Мені
وَأَقِمِ
wa-aqimi
і звершуйте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
لِذِكْرِىٓ
lidhik'rī
для згадки про Мене
Тлумачення

Я — Аллаг; немає нікого, гідного поклоніння, окрім Мене. Тож поклоняйся лише Мені й звершуй молитву належним чином, щоб ти згадував Мене в ній.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Воістину, Час настане! Але Я приховаю строк приходу його, щоб відплатити кожній душі за те, в чому вона поспішала

Innas Saa'ata aatiyatun akaadu ukhfeehaa litujzaa kullu nafsim bimaa tas'aa

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
Час
ءَاتِيَةٌ
ātiyatun
(неодмінно) настане
أَكَادُ
akādu
Я майже
أُخْفِيهَا
ukh'fīhā
[Я] приховую її
لِتُجْزَىٰ
lituj'zā
щоб було віддано
كُلُّ
kullu
кожен
نَفْسٍۭ
nafsin
душа
بِمَا
bimā
за те, що
تَسْعَىٰ
tasʿā
вона прагне
Тлумачення

Час [Судного дня] неодмінно настане, і він неодмінно станеться. Я майже приховую його, щоб жодне творіння не знало його терміну, але вони знають про його ознаки завдяки відомостям, які їм дав Пророк, посланий до них, щоб кожна душа була винагороджена за те, що вона робила, — добре чи лихе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Нехай не відвертає тебе від Часу той, хто не увірував у нього та йшов за своїми пристрастями. Інакше ти загинеш

Falaa yasuddannnaka 'anhaa mal laa yu'minu bihaa wattaba'a hawaahu fatardaa

Послівно
فَلَا
falā
тож не
يَصُدَّنَّكَ
yaṣuddannaka
(нехай) відверне тебе
عَنْهَا
ʿanhā
з нього
مَن
man
той, хто
لَّا
lā
не
يُؤْمِنُ
yu'minu
віруйте
بِهَا
bihā
у ньому
وَٱتَّبَعَ
wa-ittabaʿa
і слідує
هَوَىٰهُ
hawāhu
його бажання
فَتَرْدَىٰ
fatardā
щоб ти не загинув
Тлумачення

Нехай ті невіруючі, які не вірять у нього і які йдуть за своїми забороненими пристрастями, не відвертають тебе від віри в нього й підготовки до нього праведними діяннями, і тим самим не приведуть тебе до загибелі через це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

А що це в твоїй правій руці, Мусо?

Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa

Послівно
وَمَا
wamā
і що
تِلْكَ
til'ka
що
بِيَمِينِكَ
biyamīnika
у твоїй правиці
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Що це в тебе в правиці, о Мусо?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Той відповів: «Це — моя палиця. Я спираюся на неї, збиваю листя для своїх овець і для іншого вона годиться»

Qaala hiya 'asaaya atawakka'u alaihaa wa ahushshu bihaa 'alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
هِىَ
hiya
воно
عَصَاىَ
ʿaṣāya
(це) мій посох
أَتَوَكَّؤُا۟
atawakka-u
я спираюся
عَلَيْهَا
ʿalayhā
на ньому
وَأَهُشُّ
wa-ahushu
і я збиваю листя
بِهَا
bihā
з ним
عَلَىٰ
ʿalā
для
غَنَمِى
ghanamī
моїх овець
وَلِىَ
waliya
і для мене
فِيهَا
fīhā
у ньому
مَـَٔارِبُ
maāribu
(є) потреби
أُخْرَىٰ
ukh'rā
інший
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав: Це мій посох: я спираюся на нього, коли йду, я збиваю ним листя з дерев для своїх овець, і в нього є ще багато інших застосувань, крім тих, що я згадав.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ

Аллаг сказав: «Кинь її, Мусо!

Qaala alqihaa yaa Moosaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
أَلْقِهَا
alqihā
Кинь його
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Аллаг сказав: Кинь його, о Мусо.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Він кинув її і палиця обернулася на змію та швидко поповзла

Fa-alqaahaa fa -izaa hiya haiyatun tas'aa

Послівно
فَأَلْقَىٰهَا
fa-alqāhā
Тож він кинув його
فَإِذَا
fa-idhā
і ось
هِىَ
hiya
воно
حَيَّةٌۭ
ḥayyatun
(це) змія
تَسْعَىٰ
tasʿā
що швидко повзе
Тлумачення

Муса кинув його, і він перетворився на змію, що швидко рухалася.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Аллаг сказав: «Візьми її та не бійся! Вона стане тим, чим була

Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
خُذْهَا
khudh'hā
Візьми її
وَلَا
walā
і не
تَخَفْ ۖ
takhaf
бійтеся
سَنُعِيدُهَا
sanuʿīduhā
Ми повернемо її
سِيرَتَهَا
sīratahā
(до) її стану
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
давній
Тлумачення

Аллаг сказав Мусі (мир йому): Візьми посох і не бійся того, що він перетворився на змію. Коли ти його візьмеш, Я поверну йому попередній вигляд.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Поклади свою руку за пазуху й знайдеш її чистою, без жодних плям. Ось тобі ще одне знамення

Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baidaaa'a min ghairi sooo'in Aayatan ukhraa

Послівно
وَٱضْمُمْ
wa-uḍ'mum
І притисни
يَدَكَ
yadaka
твоя рука
إِلَىٰ
ilā
до
جَنَاحِكَ
janāḥika
твого боку
تَخْرُجْ
takhruj
вона вийде
بَيْضَآءَ
bayḍāa
білий
مِنْ
min
без жодного
غَيْرِ
ghayri
без жодного
سُوٓءٍ
sūin
хвороби
ءَايَةً
āyatan
як знамення
أُخْرَىٰ
ukh'rā
інший
Тлумачення

А тепер притисни руку до свого боку, і вона стане білою, без жодної прокази; це ще одне знамення для тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

щоб Ми показали тобі Наші великі знамення

Linuriyaka min Aayaatinal Kubra

Послівно
لِنُرِيَكَ
linuriyaka
Щоб Ми показали тобі
مِنْ
min
від
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Наші знамення
ٱلْكُبْرَى
l-kub'rā
найбільший
Тлумачення

Я показав тобі ці два знамення, о Мусо, щоб показати тобі деякі з Моїх найбільших знамень, що вказують на Мою Могутність і на те, що ти — посланець, посланий Аллагом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Іди до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!

Izhab ilaa Fir'awna innahoo taghaa

Послівно
ٱذْهَبْ
idh'hab
йди
إِلَىٰ
ilā
до
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
фараон
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
طَغَىٰ
ṭaghā
переступив
Тлумачення

Іди, о Мусо, до Фараона, адже він перейшов усі межі в невірстві й бунті проти Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Муса сказав: «Господи! Розкрий серце мо

Qaala Rabbish rah lee sadree

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
رَبِّ
rabbi
мій Господь
ٱشْرَحْ
ish'raḥ
Розкрий
لِى
lī
для мене
صَدْرِى
ṣadrī
мої груди
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав: Господи, розшир мої груди, щоб я міг витримати цю тяготу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

і полегши справу мою

Wa yassir leee amree

Послівно
وَيَسِّرْ
wayassir
І полегши
لِىٓ
lī
для мене
أَمْرِى
amrī
моє завдання
Тлумачення

Полегши мені мою справу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

І розв’яжи вузол на вустах моїх

Wahlul 'uqdatam milli saanee

Послівно
وَٱحْلُلْ
wa-uḥ'lul
І розв'яжи
عُقْدَةًۭ
ʿuq'datan
(вузол)
مِّن
min
від
لِّسَانِى
lisānī
мій язик
Тлумачення

Дай мені здатність говорити красномовно.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

щоб розуміли вони слова мої

Yafqahoo qawlee

Послівно
يَفْقَهُوا۟
yafqahū
Щоб вони зрозуміли
قَوْلِى
qawlī
мою мову
Тлумачення

Щоб вони зрозуміли моє мовлення, коли я доноситиму до них Твоє послання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

І дай мені помічника з родини моєї

Waj'al lee wazeeram min ahlee

Послівно
وَٱجْعَل
wa-ij'ʿal
і признач
لِّى
lī
для мене
وَزِيرًۭا
wazīran
помічника
مِّنْ
min
від
أَهْلِى
ahlī
моя родина
Тлумачення

Дай мені помічника з моєї родини, який допомагатиме мені в моїх справах.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

30

هَـٰرُونَ أَخِى

Гаруна, брата мого

Haaroona akhee

Послівно
هَـٰرُونَ
hārūna
Харун
أَخِى
akhī
мій брат
Тлумачення

Харуна, сина Імрана, мого брата.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

31

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

і додай мені сил через нього

Ushdud biheee azree

Послівно
ٱشْدُدْ
ush'dud
Зміцни
بِهِۦٓ
bihi
ним
أَزْرِى
azrī
мою силу
Тлумачення

Зміцни ним мою рішучість.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

32

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

та зроби спільником у справі моїй

Wa ashrik hu feee amree

Послівно
وَأَشْرِكْهُ
wa-ashrik'hu
І зроби його спільником
فِىٓ
fī
[в]
أَمْرِى
amrī
моє завдання
Тлумачення

І зроби його моїм спільником у цій місії.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

33

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

щоб ми славили тебе часто

Kai nusabbihaka kaseeraa

Послівно
كَىْ
kay
що
نُسَبِّحَكَ
nusabbiḥaka
ми прославляли Тебе
كَثِيرًۭا
kathīran
багато
Тлумачення

Щоб ми могли багато прославляти Тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

34

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

й згадували тебе часто

Wa nazkuraka kaseeraa

Послівно
وَنَذْكُرَكَ
wanadhkuraka
І [ми] згадували Тебе
كَثِيرًا
kathīran
багато
Тлумачення

І багато згадувати Тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Ти ж бачиш нас!

Innaka kunta binaa baseeraa

Послівно
إِنَّكَ
innaka
Воістину, [Ти]
كُنتَ
kunta
ти є
بِنَا
binā
з нас
بَصِيرًۭا
baṣīran
Всевидячий
Тлумачення

Ти завжди наглядаєш за нами. Ніщо з нашого не приховане від Тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

Аллаг сказав: «Уже дано тобі те, що ти просиш, Мусо

Qaala qad ooteeta su'laka yaa Moosaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
قَدْ
qad
воістину
أُوتِيتَ
ūtīta
тобі даровано
سُؤْلَكَ
su'laka
твоє прохання
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Аллаг сказав: Я задовольнив твоє прохання, о Мусо.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе

Wa laqad manannaa 'alaika marratan ukhraaa

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і воістину
مَنَنَّا
manannā
Ми виявили ласку
عَلَيْكَ
ʿalayka
на тебе
مَرَّةً
marratan
іншого разу
أُخْرَىٰٓ
ukh'rā
іншого разу
Тлумачення

Я вже раз облагодіяв тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

38

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили

Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa

Послівно
إِذْ
idh
коли
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Ми навіяли
إِلَىٰٓ
ilā
до
أُمِّكَ
ummika
твоя мати
مَا
mā
що
يُوحَىٰٓ
yūḥā
навіяно
Тлумачення

Коли Ми навіяли твоїй матері те, що стало засобом, яким Аллаг захистив тебе від підступу Фараона.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

39

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

«Поклади його в скриню та пусти річкою. Річка винесе його на берег, де його підбере Мій ворог і його ворог». Я простер на тебе Свою любов, щоб ти ріс на Моїх очах

Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu 'aduwwul lee wa 'aduwwul lah; wa alqaitu 'alaika mahabbatam minnee wa litusna'a 'alaa 'ainee

Послівно
أَنِ
ani
що
ٱقْذِفِيهِ
iq'dhifīhi
киньте його
فِى
fī
у
ٱلتَّابُوتِ
l-tābūti
скриню
فَٱقْذِفِيهِ
fa-iq'dhifīhi
тоді кинь її
فِى
fī
у
ٱلْيَمِّ
l-yami
ріка
فَلْيُلْقِهِ
falyul'qihi
тоді нехай кине її
ٱلْيَمُّ
l-yamu
ріка
بِٱلسَّاحِلِ
bil-sāḥili
на берег
يَأْخُذْهُ
yakhudh'hu
візьме його
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ворог
لِّى
lī
до мене
وَعَدُوٌّۭ
waʿaduwwun
і ворог
لَّهُۥ ۚ
lahu
до нього
وَأَلْقَيْتُ
wa-alqaytu
І Я вклав
عَلَيْكَ
ʿalayka
над вами
مَحَبَّةًۭ
maḥabbatan
любов
مِّنِّى
minnī
від мене
وَلِتُصْنَعَ
walituṣ'naʿa
і щоб ти виріс
عَلَىٰ
ʿalā
під
عَيْنِىٓ
ʿaynī
Моїм оком
Тлумачення

Я наказав їй, коли навіяв їй: Поклади свою дитину після її народження до скрині, а потім опусти скриню в річку. Річка викине його на берег за Моїм велінням, і його підбере ворог Мій і його — Фараон. Я вклав у тебе любов від Себе, щоб люди тебе любили, і щоб ти виховувався під Моїм пильним наглядом, захистом і турботою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

40

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

Приходить сестра твоя й говорить: «Може, вказати вам на того, хто про нього піклуватиметься?» Так Ми повернули тебе твоїй матері, щоб були радісні очі її, і щоб вона не журилася. Потім ти вбив одну людину, та Ми врятували тебе від смутку й випробовували тебе. Ти пробув довгі роки серед жителів Мад’яну, а тепер прийшов вказаний час, о Мусо

Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum 'alaa mai yakfuluhoo faraja 'naaka ilaaa ummika kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji'ta 'alaa qadariny yaa Moosa

Послівно
إِذْ
idh
коли
تَمْشِىٓ
tamshī
йшла
أُخْتُكَ
ukh'tuka
твоя сестра
فَتَقُولُ
fataqūlu
і вона сказала
هَلْ
hal
має
أَدُلُّكُمْ
adullukum
я покажу тобі
عَلَىٰ
ʿalā
[до]
مَن
man
той, хто
يَكْفُلُهُۥ ۖ
yakfuluhu
доглядатиме його
فَرَجَعْنَـٰكَ
farajaʿnāka
Тож Ми повернули тебе
إِلَىٰٓ
ilā
до
أُمِّكَ
ummika
твоя мати
كَىْ
kay
що
تَقَرَّ
taqarra
щоб втішилася
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
її очі
وَلَا
walā
і не
تَحْزَنَ ۚ
taḥzana
вона сумує
وَقَتَلْتَ
waqatalta
І ти вбив
نَفْسًۭا
nafsan
чоловік
فَنَجَّيْنَـٰكَ
fanajjaynāka
але Ми врятували тебе
مِنَ
mina
від
ٱلْغَمِّ
l-ghami
лихо
وَفَتَنَّـٰكَ
wafatannāka
і Ми випробували тебе
فُتُونًۭا ۚ
futūnan
випробуванням
فَلَبِثْتَ
falabith'ta
Тоді ти залишався
سِنِينَ
sinīna
(кілька) років
فِىٓ
fī
з
أَهْلِ
ahli
люди
مَدْيَنَ
madyana
Мадьяна
ثُمَّ
thumma
тоді
جِئْتَ
ji'ta
ти прийшов
عَلَىٰ
ʿalā
у
قَدَرٍۢ
qadarin
визначений (час)
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Коли твоя сестра пішла слідом за скринею, куди б та не пливла, і сказала тим, хто її підібрав: Чи показати вам того, хто піклуватиметься про нього, годуватиме його й виховуватиме? Тоді Я облагодіяв тебе, повернувши тебе до твоєї матері, щоб вона зраділа твоєму поверненню до неї й не сумувала за тобою. Потім ти вбив копта, якого вдарив кулаком, але Ми облагодіяли тебе, врятувавши тебе від скрути. І Ми допомагали тобі знову й знову в кожному випробуванні, яке тебе спіткало. Потім ти пішов і залишався серед мешканців Мадьяну впродовж років, а потім прийшов у час, визначений для тебе, щоб з тобою заговорити

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

41

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

І Я вибрав тебе для Себе

Wastana' tuka linafsee

Послівно
وَٱصْطَنَعْتُكَ
wa-iṣ'ṭanaʿtuka
І Я обрав тебе
لِنَفْسِى
linafsī
для себе самого
Тлумачення

Я обрав тебе Своїм посланцем, щоб ти доніс до людей одкровення, яке Я тобі зіслав.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Рушайте ж, ти і брат твій, із Моїми знаменнями та не забувайте згадувати Мене

Izhab anta wa akhooka bi Aayaatee wa laa taniyaa fee zikree

Послівно
ٱذْهَبْ
idh'hab
йди
أَنتَ
anta
ти
وَأَخُوكَ
wa-akhūka
і твій брат
بِـَٔايَـٰتِى
biāyātī
з Моїми знаменнями
وَلَا
walā
і не
تَنِيَا
taniyā
слабніть
فِى
fī
у
ذِكْرِى
dhik'rī
згадування Мене
Тлумачення

Іди, о Мусо, ти і твій брат Харун, із Моїми знаменнями, що вказують на Могутність і Єдність Аллага, і не слабшайте в закликанні до Мене й у згадуванні Мене.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

43

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий

Izhabaaa ilaa Fir'awna innahoo taghaa

Послівно
ٱذْهَبَآ
idh'habā
Ідіть, ви обидва
إِلَىٰ
ilā
до
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
фараон
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
طَغَىٰ
ṭaghā
переступив
Тлумачення

Ідіть до Фараона, адже він перейшов усі межі в невірстві й бунті проти Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

44

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Говоріть із ним лагідно — можливо, він схаменеться або налякається!

Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru 'aw yakhshaa

Послівно
فَقُولَا
faqūlā
і кажіть
لَهُۥ
lahu
до нього
قَوْلًۭا
qawlan
слово
لَّيِّنًۭا
layyinan
лагідний
لَّعَلَّهُۥ
laʿallahu
можливо, він
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
прислухається
أَوْ
aw
чи
يَخْشَىٰ
yakhshā
бійтеся
Тлумачення

Говоріть з ним лагідно, без суворості, сподіваючись, що він схаменеться, побоїться Аллага й покається.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Вони відповіли: «Господи наш! Воістину, Ми боїмося, що він одразу скарає нас чи вчинить несправедливо із нами!

Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta 'alainaaa aw ai yatghaa

Послівно
قَالَا
qālā
вони сказали
رَبَّنَآ
rabbanā
наш Господь
إِنَّنَا
innanā
воістину, Ми
نَخَافُ
nakhāfu
бійтеся
أَن
an
що
يَفْرُطَ
yafruṭa
він поспішить
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
проти нас
أَوْ
aw
чи
أَن
an
що
يَطْغَىٰ
yaṭghā
він перевищить межу
Тлумачення

Муса й Харун (мир їм) сказали: Ми боїмося, що він швидко покарає нас, перш ніж ми зможемо донести до нього Твоє послання, або що він перевищить межі, гноблячи нас, — убивши нас чи якось інакше.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

46

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Аллаг відповів: «Не бійтеся! Я з вами, чую та бачу

Qaala laa takhaafaaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
لَا
lā
не
تَخَافَآ ۖ
takhāfā
бійтеся
إِنَّنِى
innanī
воістину, Я
مَعَكُمَآ
maʿakumā
з вами обома
أَسْمَعُ
asmaʿu
Я чую
وَأَرَىٰ
wa-arā
і Я бачу
Тлумачення

Аллаг сказав їм: Не бійтеся, Я з вами обома Своєю допомогою й підтримкою. Я чую і бачу все, що відбувається між вами й ним.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Ідіть до нього та скажіть: «Ми — посланці Господа твого! Відпусти разом із нами інших синів Ісраїля й не знущайся з них. Ми прийшли до тебе зі знаменням від Господа нашого! Мир тому, хто йде прямим шляхом

Faatiyaahu faqoolaaa innaa Rasoolaa Rabbika fa arsil ma'anaa Banee Israaa'eela wa laa tu'azzibhum qad ji'naaka bi Aayatim mir Rabbika wassa laamu 'alaa manit taba'al hudaa

Послівно
فَأْتِيَاهُ
fatiyāhu
Тож ідіть до нього
فَقُولَآ
faqūlā
і скажи
إِنَّا
innā
воістину, Ми
رَسُولَا
rasūlā
обидва (є) посланці
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
тож пошли
مَعَنَا
maʿanā
з нами
بَنِىٓ
banī
сини Ізраїля
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
сини Ізраїля
وَلَا
walā
і не
تُعَذِّبْهُمْ ۖ
tuʿadhib'hum
муч їх
قَدْ
qad
воістину
جِئْنَـٰكَ
ji'nāka
ми прийшли до тебе
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
зі знаменням
مِّن
min
від
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
твій Господь
وَٱلسَّلَـٰمُ
wal-salāmu
і мир
عَلَىٰ
ʿalā
на
مَنِ
mani
той, хто
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
слідує
ٱلْهُدَىٰٓ
l-hudā
провадження
Тлумачення

Тож ідіть до нього й скажіть йому: Ми — посланці твого Господа, о Фараоне, тож відпусти з нами синів Ізраїля і не карай їх, убиваючи їхніх синів і залишаючи живими їхніх жінок. Ми принесли тобі знамення від твого Господа, що доводить нашу правдивість. Безпека від покарання Аллага — для тих, хто увірував і йде за провідництвом Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Воістину, відкрито нам, що скарають того, хто заперечував і відвертався!

Innaa qad oohiya ilainaaa annnal 'azaaba 'alaa man kaz zaba wa tawalla

Послівно
إِنَّا
innā
воістину, Ми
قَدْ
qad
воістину
أُوحِىَ
ūḥiya
було зіслано
إِلَيْنَآ
ilaynā
до нас
أَنَّ
anna
що
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
покарання
عَلَىٰ
ʿalā
буде на
مَن
man
той, хто
كَذَّبَ
kadhaba
заперечує
وَتَوَلَّىٰ
watawallā
і відвертається
Тлумачення

Аллаг відкрив нам, що покарання в цьому світі й у майбутньому житті спіткає кожного, хто заперечує знамення Аллага і відвертається від того, що принесли посланці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

Фіраун спитав: «Хто ваш Господь, Мусо?

Qaala famar Rabbu kumaa yaa Moosa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
فَمَن
faman
тоді хто
رَّبُّكُمَا
rabbukumā
твій Господь
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Фараон сказав, заперечуючи те, що вони принесли: Хто ж тоді твій Господь, який, як ти стверджуєш, послав тебе до мене, о Мусо?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Той відповів: «Господь наш — Той, Хто дав кожній речі природу її, а потім повів прямим шляхом!

Qaala Rabbunal lazeee a'taa kulla shai'in khalqahoo summa hadaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
رَبُّنَا
rabbunā
наш Господь
ٱلَّذِىٓ
alladhī
той, хто
أَعْطَىٰ
aʿṭā
дав
كُلَّ
kulla
для кожного
شَىْءٍ
shayin
річ
خَلْقَهُۥ
khalqahu
його образ
ثُمَّ
thumma
тоді
هَدَىٰ
hadā
Він скерував (його)
Тлумачення

Муса сказав: Наш Господь — Той, Хто дав усьому відповідну форму й вигляд, а потім спрямував усі створіння до того, для чого вони були створені.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Фіраун сказав «А що з давніми народами?

Qaala famaa baalul quroonil oolaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
فَمَا
famā
тоді що
بَالُ
bālu
справа
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
(з) поколінь
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
(з) минулих
Тлумачення

Фараон сказав: А як щодо попередніх народів, які не увірували?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

52

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Муса відповів: «Знання про це — тільки в мого Господа, в Писанні. Не помиляється Господь мій, нічого не забуває!

Qaala 'ilmuhaa 'inda Rabee fee kitaab, laa yadillu Rabbee wa laa yansaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
عِلْمُهَا
ʿil'muhā
його знання
عِندَ
ʿinda
з
رَبِّى
rabbī
мій Господь
فِى
fī
у
كِتَـٰبٍۢ ۖ
kitābin
запис
لَّا
lā
не
يَضِلُّ
yaḍillu
помиляється
رَبِّى
rabbī
мій Господь
وَلَا
walā
і не
يَنسَى
yansā
забуває
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав Фараону: Знання про те, що робили ці народи, — в мого Господа, записане в Береженій Скрижалі. Мій Господь не помиляється у Своєму знанні речей і нічого не забуває.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

53

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Він — Той, Хто створив для вас землю ложем і зробив на ній шляхи для вас. Він пролив із неба воду! І Ми виростили завдяки їй пари різних рослин

Allazee ja'ala lakumul arda mahdanw wa salaka lakum feehaa subulanw wa anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa biheee azwaajam min nabaatin shatta

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
جَعَلَ
jaʿala
зробив
لَكُمُ
lakumu
для вас
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
земля
مَهْدًۭا
mahdan
(як) ложе
وَسَلَكَ
wasalaka
і проклав
لَكُمْ
lakum
для вас
فِيهَا
fīhā
у ньому
سُبُلًۭا
subulan
шляхи
وَأَنزَلَ
wa-anzala
і зіслав
مِنَ
mina
від
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
مَآءًۭ
māan
вода
فَأَخْرَجْنَا
fa-akhrajnā
тоді Ми вивели
بِهِۦٓ
bihi
з ним
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
пари
مِّن
min
від
نَّبَاتٍۢ
nabātin
рослини
شَتَّىٰ
shattā
різноманітний
Тлумачення

Мій Господь — Той, Хто розстелив для вас землю, щоб ви жили на ній, і проклав на ній для вас шляхи, якими ви можете подорожувати. Він послав із неба дощову воду, і цією водою вирощує усілякі рослини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

54

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Споживайте самі й випасайте на них свою худобу! Воістину, в цьому знамення для тих, хто має розум

Kuloo war'aw an'aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa

Послівно
كُلُوا۟
kulū
їжте
وَٱرْعَوْا۟
wa-ir'ʿaw
і пасіть
أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ
anʿāmakum
вашу худобу
إِنَّ
inna
воістину
فِى
fī
у
ذَٰلِكَ
dhālika
що
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
справді знамення
لِّأُو۟لِى
li-ulī
для володарів
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
розуму
Тлумачення

Споживайте, о люди, чисті блага, які Я вивів для вас, і випасайте свою худобу. У згаданих благах — знамення могутності й єдності Аллага для людей розсудливих.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

55

۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Ми створили вас із землі й у землю вас повернемо. А потім іще раз виведемо вас звідти

Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu'eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa

Послівно
۞ مِنْهَا
min'hā
з нього
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
Ми створили вас
وَفِيهَا
wafīhā
і в ньому
نُعِيدُكُمْ
nuʿīdukum
Ми повернемо вас
وَمِنْهَا
wamin'hā
і з нього
نُخْرِجُكُمْ
nukh'rijukum
Ми виведемо вас
تَارَةً
tāratan
час
أُخْرَىٰ
ukh'rā
інший
Тлумачення

Із землі Я створив вашого батька Адама (мир йому), у неї Я поверну вас, поховавши вас у ній, коли ви помрете, і з неї Я виведу вас удруге, коли ви воскреснете в День Суду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

56

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Ми показали йому всі Наші знамення, але він відкинув їх, не визна

Wa laqad arainaahu Aayaatinaa kullahaa fakaz zaba wa abaa

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і воістину
أَرَيْنَـٰهُ
araynāhu
Ми показали йому
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Наші знамення
كُلَّهَا
kullahā
усі вони
فَكَذَّبَ
fakadhaba
але він заперечив
وَأَبَىٰ
wa-abā
і відмовився
Тлумачення

Я показав Фараону всі дев'ять Моїх знамень. Він побачив їх усі, але заперечив їх і відмовився увірувати в Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

і сказав: «Невже ти прийшов, щоб вигнати нас із землі нашої своїми чарами, Мусо

Qaala aji'tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
чи прийшов ти до нас
لِتُخْرِجَنَا
litukh'rijanā
щоб вигнати нас
مِنْ
min
від
أَرْضِنَا
arḍinā
наша земля
بِسِحْرِكَ
bisiḥ'rika
своїми чарами
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

Фараон сказав: Невже ти прийшов, о Мусо, щоб вигнати нас із Єгипту тим чаклунством, яке ти приніс, аби самому заволодіти ним?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

58

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Справді, ми покажемо тобі таке саме чаклунство. Тож признач належне місце й час — щоб не порушили його ні ми, ні ти!

Falanaatiyannaka bisihrim mislihee faj'al bainanaa wa bainaka maw'idal laa nukhlifuhoo nahnu wa laaa anta makaanan suwaa

Послівно
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
Тоді ми неодмінно покажемо тобі
بِسِحْرٍۢ
bisiḥ'rin
чаклунство
مِّثْلِهِۦ
mith'lihi
подібне до нього
فَٱجْعَلْ
fa-ij'ʿal
тож зроби
بَيْنَنَا
baynanā
між нами
وَبَيْنَكَ
wabaynaka
і між вами
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
призначений час
لَّا
lā
не
نُخْلِفُهُۥ
nukh'lifuhu
ми порушимо його
نَحْنُ
naḥnu
[ми]
وَلَآ
walā
і не
أَنتَ
anta
ти
مَكَانًۭا
makānan
у місці
سُوًۭى
suwan
навіть
Тлумачення

Ми неодмінно принесемо тобі, о Мусо, подібне до твого чаклунство, тож призначте зустріч між нами й тобою у визначений час і в певному місці, від якої жодна зі сторін не відступить, і нехай це місце буде рівним і однаково зручним для обох сторін.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Сказав Муса: «Визначеним часом для вас нехай буде День прикрас. А люди нехай зберуться зранку»

Qaala maw'idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
مَوْعِدُكُمْ
mawʿidukum
Твоя зустріч
يَوْمُ
yawmu
(це в) день
ٱلزِّينَةِ
l-zīnati
(свята)
وَأَن
wa-an
і що
يُحْشَرَ
yuḥ'shara
будуть зібрані
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
ضُحًۭى
ḍuḥan
(вранці)
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав Фараону: Зустріч між вами і нами відбудеться в день свята, коли люди зберуться зранку, щоб відсвяткувати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

60

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Фіраун пішов, зібрав усіх своїх чаклунів і повернувся

Fatawallaa Fir'awnu fajjama'a kaidahoo summa ataa

Послівно
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
Тоді пішов
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
фараон
فَجَمَعَ
fajamaʿa
і зібрав
كَيْدَهُۥ
kaydahu
його задум
ثُمَّ
thumma
тоді
أَتَىٰ
atā
прийшов
Тлумачення

Фараон пішов і зібрав свої підступи та хитрощі. Потім він прибув у визначений час і місце для змагання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Муса сказав їм: «Горе вам! Не зводьте на Аллага наклеп, а то Він вразить карою вас! Нещасний той, хто зводить наклеп!

Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo 'alal laahi kaziban fa yus hitakum bi 'azaab, wa qad khaaba manif taraa

Послівно
قَالَ
qāla
сказав
لَهُم
lahum
до них
مُّوسَىٰ
mūsā
Муса
وَيْلَكُمْ
waylakum
горе тобі
لَا
lā
не
تَفْتَرُوا۟
taftarū
вигадують
عَلَى
ʿalā
проти
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаг
كَذِبًۭا
kadhiban
брехня
فَيُسْحِتَكُم
fayus'ḥitakum
щоб Він не знищив вас
بِعَذَابٍۢ ۖ
biʿadhābin
покаранням
وَقَدْ
waqad
і воістину
خَابَ
khāba
зазнав невдачі
مَنِ
mani
хто
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
вигадав
Тлумачення

Муса застеріг чаклунів Фараона: Стережіться, не вигадуйте брехні на Аллага за допомогою чаклунства, яким ви обманюєте людей, бо інакше Він знищить вас Своєю карою. Хто вигадує брехню на Аллага, той зазнає поразки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

62

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Ті почали сперечатися між собою, що робити, але говорили вони потайки

Fatanaaza'ooo amrahum bainahum wa asarrun najwaa

Послівно
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟
fatanāzaʿū
Тоді вони засперечалися
أَمْرَهُم
amrahum
(у) своїй справі
بَيْنَهُمْ
baynahum
серед них
وَأَسَرُّوا۟
wa-asarrū
і вони приховали
ٱلنَّجْوَىٰ
l-najwā
таємна розмова
Тлумачення

Почувши слова Муси (мир йому), чаклуни засперечалися між собою і почали таємно радитися.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

63

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

й сказали: «Ці двоє — чаклуни. За допомогою своїх чарів вони прагнуть вигнати вас із вашої землі та звести вас із вашого найкращого шляху

Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa

Послівно
قَالُوٓا۟
qālū
вони сказали
إِنْ
in
воістину
هَـٰذَٰنِ
hādhāni
ці двоє
لَسَـٰحِرَٰنِ
lasāḥirāni
[два] чаклуни
يُرِيدَانِ
yurīdāni
вони мають намір
أَن
an
що
يُخْرِجَاكُم
yukh'rijākum
вони виженуть вас
مِّنْ
min
від
أَرْضِكُم
arḍikum
ваша земля
بِسِحْرِهِمَا
bisiḥ'rihimā
своїми чарами
وَيَذْهَبَا
wayadhhabā
і знищать
بِطَرِيقَتِكُمُ
biṭarīqatikumu
ваш шлях
ٱلْمُثْلَىٰ
l-muth'lā
взірцевий
Тлумачення

Чаклуни таємно казали одне одному: Муса й Гарун — обидва чаклуни. Їхній намір — вигнати вас із Єгипту тим чаклунством, яке вони принесли, і покласти край вашому визначному способу життя та величній релігії.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Тож приготуйте всі свої хитрощі й вийдіть єдиною лавою! Сьогодні успіху досягне той, хто переможе!

Fa ajmi'oo kaidakum summma'too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta'laa

Послівно
فَأَجْمِعُوا۟
fa-ajmiʿū
Тож зберіть
كَيْدَكُمْ
kaydakum
ваш задум
ثُمَّ
thumma
тоді
ٱئْتُوا۟
i'tū
прийдіть
صَفًّۭا ۚ
ṣaffan
(в) ряд
وَقَدْ
waqad
і воістину
أَفْلَحَ
aflaḥa
(буде) успішним
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
сьогодні
مَنِ
mani
хто
ٱسْتَعْلَىٰ
is'taʿlā
здолає
Тлумачення

Тож ухваліть тверде рішення і не розходьтеся в ньому. Потім виступіть рядами і киньте все, що у вас є, одночасно. Хто сьогодні здолає суперника, той досягне своєї мети.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

65

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Вони запитали: «О Мусо! Чи будеш кидати [палицю] першим чи, може, будемо перші ми?

Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa

Послівно
قَالُوا۟
qālū
вони сказали
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
о Мусо
إِمَّآ
immā
або
أَن
an
[що]
تُلْقِىَ
tul'qiya
ти кидаєш
وَإِمَّآ
wa-immā
чи
أَن
an
[що]
نَّكُونَ
nakūna
ми будемо
أَوَّلَ
awwala
перший
مَنْ
man
хто
أَلْقَىٰ
alqā
кидає
Тлумачення

Чаклуни сказали Мусі (мир йому): О Мусо, в тебе є один із двох варіантів: або ти перший кинеш те, що маєш, або першими кинемо ми.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Той відповів: «Ні, нехай уже ви будете перші!» І через чари їхні здалося йому, що мотузки й палиці їхні почали рухатися

Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa 'isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas'aa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
بَلْ
bal
ні
أَلْقُوا۟ ۖ
alqū
ти кидаєш
فَإِذَا
fa-idhā
тоді ось
حِبَالُهُمْ
ḥibāluhum
їхні мотузки
وَعِصِيُّهُمْ
waʿiṣiyyuhum
і їхні палиці
يُخَيَّلُ
yukhayyalu
здалося
إِلَيْهِ
ilayhi
до нього
مِن
min
через
سِحْرِهِمْ
siḥ'rihim
їхні чари
أَنَّهَا
annahā
що вони
تَسْعَىٰ
tasʿā
(що) рухаються
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав: Ні, киньте спершу ви те, що маєте. Тож вони кинули те, що мали, і раптом їхні мотузки й палиці, кинуті ними, через їхнє чаклунство здалися Мусі зміями, що швидко рухаються.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

67

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

І відчув Муса страх у душі своїй

Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa

Послівно
فَأَوْجَسَ
fa-awjasa
Тож відчув
فِى
fī
у
نَفْسِهِۦ
nafsihi
себе самого
خِيفَةًۭ
khīfatan
страх
مُّوسَىٰ
mūsā
Муса
Тлумачення

Муса відчув у душі тривогу, подумавши, що вони можуть накинутися на нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

68

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Ми сказали: «Не бійся! Воістину, ти подолаєш їх

Qulnaa laa takhaf innaka antal a'laa

Послівно
قُلْنَا
qul'nā
Ми сказали
لَا
lā
не
تَخَفْ
takhaf
бійтеся
إِنَّكَ
innaka
воістину, ти
أَنتَ
anta
ти
ٱلْأَعْلَىٰ
l-aʿlā
(будеш) вищим
Тлумачення

Аллаг заспокоїв Мусу (мир йому), сказавши: Не бійся того, що тобі здається. Ти, о Мусо, — вищий за них, і саме ти переможеш.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

69

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Кинь те, що в твоїй правій руці, і воно негайно проковтне те, що зробили вони, бо то тільки хитрощі чаклуна! Не переможе чаклун, де б він не був!»

Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana'oo; innamaa sana'oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa

Послівно
وَأَلْقِ
wa-alqi
І кинь
مَا
mā
що
فِى
fī
у
يَمِينِكَ
yamīnika
твоя правиця
تَلْقَفْ
talqaf
воно поглине
مَا
mā
що
صَنَعُوٓا۟ ۖ
ṣanaʿū
вони зробили
إِنَّمَا
innamā
лише
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
вони зробили
كَيْدُ
kaydu
хитрість
سَـٰحِرٍۢ ۖ
sāḥirin
(чаклуна)
وَلَا
walā
і не
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
досягне успіху
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
чаклун
حَيْثُ
ḥaythu
де б не
أَتَىٰ
atā
він приходить
Тлумачення

Кинь палицю, яка в твоїй правій руці: вона перетвориться на змію і поглине те, що вони вчинили. Те, що вони вчинили, — лише чаклунський трюк, а чаклун ніколи не досягне своєї мети, хоч би де він був.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

І тоді впали чаклуни в земному поклоні й сказали: «Ми увірували в Господа Муси й Гаруна!

Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa

Послівно
فَأُلْقِىَ
fa-ul'qiya
Тож упали ниць
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
чаклуни
سُجَّدًۭا
sujjadan
падаючи ниць
قَالُوٓا۟
qālū
вони сказали
ءَامَنَّا
āmannā
ми віруємо
بِرَبِّ
birabbi
у Господа
هَـٰرُونَ
hārūna
Харуна
وَمُوسَىٰ
wamūsā
і Муса
Тлумачення

Тож Муса кинув свою палицю, і вона перетворилася на змію та поглинула те, що вчинили чаклуни. Тоді всі чаклуни впали ниць перед Аллагом, зрозумівши, що те, що було в Муси, — не чаклунство, а від Аллага, і сказали: Ми увірували в Господа Муси й Гаруна, Господа всього сущого.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

71

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

[Фіраун] сказав: «Невже ви повірили йому без мого дозволу?! Воістину, він — ваш наставник, той, хто навчив вас чар! Я накажу відрубати вам руки й ноги навхрест і розіпнути вас на пальмових стовбурах! Тоді ви дізнаєтесь, чия кара сильніша й довговічніша!

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum; innahoo lakabeerukumul lazee 'allama kumus sihra fala uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibannakum fee juzoo'in nakhli wa lata'lamunna aiyunaaa ashaddu 'azaabanw wa abqaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
ءَامَنتُمْ
āmantum
ви віруєте
لَهُۥ
lahu
[до] нього
قَبْلَ
qabla
перед
أَنْ
an
[що]
ءَاذَنَ
ādhana
я дав дозвіл
لَكُمْ ۖ
lakum
до вас
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
لَكَبِيرُكُمُ
lakabīrukumu
(є) ваш старший
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
навчив вас
ٱلسِّحْرَ ۖ
l-siḥ'ra
чаклунство
فَلَأُقَطِّعَنَّ
fala-uqaṭṭiʿanna
Тож неодмінно я відітну
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
ваші руки
وَأَرْجُلَكُم
wa-arjulakum
і ваші ноги
مِّنْ
min
від
خِلَـٰفٍۢ
khilāfin
з протилежних боків
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
wala-uṣallibannakum
і неодмінно я розіпну вас
فِى
fī
на
جُذُوعِ
judhūʿi
(на) стовбурах
ٱلنَّخْلِ
l-nakhli
фінікових пальм
وَلَتَعْلَمُنَّ
walataʿlamunna
і ви неодмінно дізнаєтеся
أَيُّنَآ
ayyunā
хто з нас
أَشَدُّ
ashaddu
суворіший
عَذَابًۭا
ʿadhāban
у покаранні
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
і тривкіший
Тлумачення

Фараон, заперечуючи їхню віру й погрожуючи їм, сказав: Невже ви увірували в Мусу раніше, ніж я дозволив вам це? Мабуть, Муса — ваш учитель, о чаклуни, який навчив вас чаклунства. Я неодмінно відітну кожному з вас руку й ногу з протилежних боків, а потім розіпну ваші тіла на стовбурах пальм, аж доки ви не помрете. Ви станете уроком для інших, і тоді ви дізнаєтеся, чия кара лютіша й триваліша: моя чи Господа Муси?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

72

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Вони відповіли: «Ми не віддамо тобі переваги перед тим, що прийшло до нас із ясних доказів, і перед Творцем нашим. Кажи свій вирок! Але ж він чинний тільки в цьому житті

Qaaloo lan nu'siraka 'alaa maa jaaa'anaa minal baiyinaati wallazee fataranaa faqdi maaa anta qaad; innamaa taqdee haazihil hayaatad dunyaa

Послівно
قَالُوا۟
qālū
вони сказали
لَن
lan
ніколи
نُّؤْثِرَكَ
nu'thiraka
ми віддамо перевагу тобі
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
що
جَآءَنَا
jāanā
прийшло до нас
مِنَ
mina
від
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
l-bayināti
ясні докази
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
і той, хто
فَطَرَنَا ۖ
faṭaranā
створив нас
فَٱقْضِ
fa-iq'ḍi
Тож вирішуй
مَآ
mā
що б не
أَنتَ
anta
ти
قَاضٍ ۖ
qāḍin
(що) вирішуєш
إِنَّمَا
innamā
лише
تَقْضِى
taqḍī
ти можеш вирішувати
هَـٰذِهِ
hādhihi
(у) цьому
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
життя
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
світу
Тлумачення

Чаклуни сказали Фараону: Ми ніколи не надамо перевагу коритися тобі, о Фараоне, перед тими ясними знаменнями, що прийшли до нас. Ми ніколи не поставимо тебе вище за Аллага, Який створив нас. Тож роби з нами що завгодно: твоя влада над нами обмежена лише цим минущим життям, і скоро вона зникне.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

73

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Воістину, Ми увірували в Господа нашого, щоб простив Він гріхи наші й чаклунство, до якого ти силував нас. А Аллаг — Кращий та Вічний!

Innaaa aamannaa bi Rabbinaa liyaghfira lanaa khataayaanaa wa maaa akrahtanaa 'alaihi minas sihr; wallaahu khairunw waabqaa

Послівно
إِنَّآ
innā
воістину, Ми
ءَامَنَّا
āmannā
ми віруємо
بِرَبِّنَا
birabbinā
у нашого Господа
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
щоб Він простив
لَنَا
lanā
для нас
خَطَـٰيَـٰنَا
khaṭāyānā
наші гріхи
وَمَآ
wamā
і що
أَكْرَهْتَنَا
akrahtanā
ти примусив нас
عَلَيْهِ
ʿalayhi
на ньому
مِنَ
mina
від
ٱلسِّحْرِ ۗ
l-siḥ'ri
чаклунство
وَٱللَّهُ
wal-lahu
і Аллаг
خَيْرٌۭ
khayrun
найкращий
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
і Вічний
Тлумачення

Ми віруємо в нашого Господа, сподіваючись, що Він зітре з нас наші колишні гріхи невір'я та інші провини, і що Він зітре з нас гріх чаклунства, якого ти змусив нас навчитися, практикувати й кинути виклик Мусі. У Аллага краща винагорода, ніж те, що ти обіцяєш нам, і Його кара триваліша, ніж та, якою ти нам погрожуєш.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

74

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Хто постане перед Господом своїм грішником, той опиниться в геєні, де він не помре й не буде жити

Innahoo mai yaati Rabbahoo mujriman fa inna lahoo Jahannama laa yamotu feehaa wa laa yahyaa

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
مَن
man
хто
يَأْتِ
yati
приходить
رَبَّهُۥ
rabbahu
до його Господа
مُجْرِمًۭا
muj'riman
(як) грішник
فَإِنَّ
fa-inna
тоді воістину
لَهُۥ
lahu
для нього
جَهَنَّمَ
jahannama
пекло
لَا
lā
не
يَمُوتُ
yamūtu
він помре
فِيهَا
fīhā
у ньому
وَلَا
walā
і не
يَحْيَىٰ
yaḥyā
живіть
Тлумачення

Суть справи в тому, що ті, хто прийде до свого Господа в День Суду невіруючими, увійдуть у вогонь і залишаться там навіки. Там вони не помруть, щоб позбутися його мук, і не житимуть приємним життям.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

75

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ

А ті, які постануть перед Ним віруючими, які робили добрі вчинки, ті опиняться на найвищих ступенях

Wa mai yaatihee mu'minan qad 'amilas saalihaati fa ulaaa'ika lahumud dara jaatul 'ulaa

Послівно
وَمَن
waman
але хто
يَأْتِهِۦ
yatihi
приходить до нього
مُؤْمِنًۭا
mu'minan
(як) віруючий
قَدْ
qad
воістину
عَمِلَ
ʿamila
він робив
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
тоді ті
لَهُمُ
lahumu
для них
ٱلدَّرَجَـٰتُ
l-darajātu
(будуть) ступені
ٱلْعُلَىٰ
l-ʿulā
високий
Тлумачення

А ті, хто прийде до свого Опікуна в День Суду віруючими, які чинили праведні справи, — такі люди будуть винагороджені високими оселями й піднесеними ступенями в Раю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

76

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

у садах Едену, де течуть ріки. І будуть вони там вічно! Це — винагорода для тих, хто очистився

Jannaatu 'Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa'ua man tazakka

Послівно
جَنَّـٰتُ
jannātu
сади
عَدْنٍۢ
ʿadnin
Едену
تَجْرِى
tajrī
тече
مِن
min
від
تَحْتِهَا
taḥtihā
під ними
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
ріки
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
перебуваючи вічно
فِيهَا ۚ
fīhā
у ньому
وَذَٰلِكَ
wadhālika
і що
جَزَآءُ
jazāu
нагорода
مَن
man
для того, хто
تَزَكَّىٰ
tazakkā
очищає себе
Тлумачення

Ці ступені — сади вічності, під палацами яких течуть річки, і там вони перебуватимуть навіки. Така винагорода тих, хто очищає себе від невір'я і гріхів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Справді, Ми відкрили Мусі: «Вийди вночі разом із Моїми рабами й проклади для них суху дорогу в морі! Не бійся, що тебе наздоженуть, і не лякайся!

Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і воістину
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
Ми навіяли
إِلَىٰ
ilā
до
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَنْ
an
що
أَسْرِ
asri
мандруй уночі
بِعِبَادِى
biʿibādī
з Моїми рабами
فَٱضْرِبْ
fa-iḍ'rib
і вдар
لَهُمْ
lahum
для них
طَرِيقًۭا
ṭarīqan
шлях
فِى
fī
у
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
море
يَبَسًۭا
yabasan
сухий
لَّا
lā
не
تَخَـٰفُ
takhāfu
боячись
دَرَكًۭا
darakan
що наздоженуть
وَلَا
walā
і не
تَخْشَىٰ
takhshā
боячись
Тлумачення

І Я відкрив Мусі, щоб він вивів Моїх рабів уночі з Єгипту так, щоб ніхто їх не помітив, і проклав для них сухий шлях у морі, вдаривши по морю посохом, — у безпеці, не боячись, що Фараон із людьми наздоженуть вас, і не остерігаючись потонути в морі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Фіраун вирушив їм навздогін разом зі своїм військом, але море накрило його

Fa atba'ahum Fir'awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum

Послівно
فَأَتْبَعَهُمْ
fa-atbaʿahum
Тоді погнався за ними
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
фараон
بِجُنُودِهِۦ
bijunūdihi
зі своїм військом
فَغَشِيَهُم
faghashiyahum
але накрило їх
مِّنَ
mina
від
ٱلْيَمِّ
l-yami
море
مَا
mā
що
غَشِيَهُمْ
ghashiyahum
накрило їх
Тлумачення

Тоді Фараон зі своїм військом кинувся за ними навздогін. Але його й усе його військо поглинула частина моря, справжню суть якої знає лише Аллаг. Усі вони потонули й загинули, тоді як Муса й ті, хто був із ним, врятувалися.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

79

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Так Фіраун ввів свій народ в оману й не повів правильним шляхом

wa adalla fir'awnu qawmahoo wa maa hadaa

Послівно
وَأَضَلَّ
wa-aḍalla
І збив зі шляху
فِرْعَوْنُ
fir'ʿawnu
фараон
قَوْمَهُۥ
qawmahu
його народ
وَمَا
wamā
і не
هَدَىٰ
hadā
настав їх
Тлумачення

Фараон збив свій народ зі шляху, зробивши невір'я привабливим у їхніх очах і обманюючи їх брехнею, і не спрямував їх на шлях прямого провідництва.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

80

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

О сини Ісраїля! Ми врятували вас від ворога! Та Ми ще раніше обіцяли вам це на правому схилі гори. Також Ми дарували вам манну й перепелів

Yaa Baneee Israaa'eela qad anjainaakum min 'aduw wikum wa wa'adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa

Послівно
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
о сини Ізраїля
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
о сини Ізраїля
قَدْ
qad
воістину
أَنجَيْنَـٰكُم
anjaynākum
Ми врятували вас
مِّنْ
min
від
عَدُوِّكُمْ
ʿaduwwikum
твій ворог
وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ
wawāʿadnākum
і Ми уклали з вами завіт
جَانِبَ
jāniba
на боці
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
гори
ٱلْأَيْمَنَ
l-aymana
право
وَنَزَّلْنَا
wanazzalnā
і Ми зіслали
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
до вас
ٱلْمَنَّ
l-mana
манна
وَٱلسَّلْوَىٰ
wal-salwā
і перепілки
Тлумачення

І Я сказав синам Ізраїля після того, як врятував їх від Фараона та його війська: «О сини Ізраїля, Я врятував вас від вашого ворога, і Я обіцяв вам, що промовлю до Муси праворуч від долини біля гори Тур, і Я послав вам, коли ви блукали, їжу — солодку, схожу на смолу, — і птахів, схожих на перепілок».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

81

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Їжте блага, якими Ми наділили вас, але не порушуйте дозволеного, інакше впаде на вас Мій гнів. Той, на кого впав гнів Мій, гине

Kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fa yahilla 'alaikum ghadabee wa mai yahlil 'alaihi ghadabee faqad hawaa

Послівно
كُلُوا۟
kulū
їжте
مِن
min
від
طَيِّبَـٰتِ
ṭayyibāti
добрі речі
مَا
mā
який
رَزَقْنَـٰكُمْ
razaqnākum
Ми наділили вас
وَلَا
walā
і не
تَطْغَوْا۟
taṭghaw
переступайте
فِيهِ
fīhi
у ньому
فَيَحِلَّ
fayaḥilla
щоб не зійшов
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
на вас
غَضَبِى ۖ
ghaḍabī
Мій гнів
وَمَن
waman
і хто
يَحْلِلْ
yaḥlil
на кого сходить
عَلَيْهِ
ʿalayhi
на кого сходить
غَضَبِى
ghaḍabī
Мій гнів
فَقَدْ
faqad
воістину
هَوَىٰ
hawā
він загинув
Тлумачення

Споживайте добрі, дозволені страви, які Я дарував вам, і не переступайте меж дозволеного вам, щоб не спожити те, що Я вам заборонив, — інакше на вас упаде Мій гнів. А на кого впаде Мій гнів, той загине і потрапить у Пекло.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

82

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Воістину, Я прощаю тим, які покаялися, увірували, робили добро та йшли далі прямим шляхом

Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa 'amila saalihan summah tadaa

Послівно
وَإِنِّى
wa-innī
але воістину, я
لَغَفَّارٌۭ
laghaffārun
Всепрощаючий
لِّمَن
liman
того, хто
تَابَ
tāba
кається
وَءَامَنَ
waāmana
і вірує
وَعَمِلَ
waʿamila
і робить
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
праведні (діла)
ثُمَّ
thumma
тоді
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
лишається на прямому шляху
Тлумачення

А Я вкрай прощаючий і милостивий до того, хто кається переді Мною, чинить добрі справи й потім твердо тримається істини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

83

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Чому ти так швидко залишив свій народ, о Мусо

Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa

Послівно
۞ وَمَآ
wamā
і що
أَعْجَلَكَ
aʿjalaka
змусило тебе поспішити
عَن
ʿan
від
قَوْمِكَ
qawmika
твій народ
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
о Мусо
Тлумачення

«Що змусило тебе поспішити й залишити свій народ позаду, о Мусо?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

84

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Той відповів: «Вони йдуть слідом за мною! Я ж поспішав до Тебе, Господи, щоб Ти був задоволений мною!

Qaala hum ulaaa'i 'alaaa asaree wa 'ajiltu ilaika Rabbi litardaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
هُمْ
hum
вони
أُو۟لَآءِ
ulāi
(є) близько
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَثَرِى
atharī
моїми слідами
وَعَجِلْتُ
waʿajil'tu
і я поспішив
إِلَيْكَ
ilayka
до вас
رَبِّ
rabbi
мій Господь
لِتَرْضَىٰ
litarḍā
щоб Ти був задоволений
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав: «Ось вони позаду мене, вони наздоженуть мене. Я випередив свій народ, поспішивши до Тебе, щоб Ти був задоволений мною за те, що я так швидко прийшов до Тебе».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

85

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Аллаг сказав: «Ми випробовували народ твій після того, як ти пішов! Їх збив із прямого шляху самарянин!

Qaala fa innaa qad fatannaa qawmaka mim ba'dika wa adallahumus Saamiriyy

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
فَإِنَّا
fa-innā
Але воістину, Ми
قَدْ
qad
[воістину]
فَتَنَّا
fatannā
Ми випробували
قَوْمَكَ
qawmaka
твій народ
مِنۢ
min
після тебе
بَعْدِكَ
baʿdika
після тебе
وَأَضَلَّهُمُ
wa-aḍallahumu
і збив їх зі шляху
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
самірі
Тлумачення

Аллаг сказав: «Я випробував твій народ, якого ти залишив позаду, поклонінням тільцю. Самірі покликав їх поклонятися йому і цим збив їх зі шляху».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

86

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Тож Муса повернувся до народу свого розгніваним і засмученим. Він вигукнув: «О народе мій! Хіба Господь ваш не дав вам прекрасної обіцянки? Чи надто тривалим видався вам цей строк, чи, може, ви хочете, щоб упав на вас гнів Господа вашого, і тому ви порушили те, що обіцяли мені?

Faraja's Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya'idkum Rabbukum wa'dan hasanaa; afataala 'alaikumul 'ahdu am arattum ai yahilla 'alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw'idee

Послівно
فَرَجَعَ
farajaʿa
тоді Муса повернувся
مُوسَىٰٓ
mūsā
тоді Муса повернувся
إِلَىٰ
ilā
до
قَوْمِهِۦ
qawmihi
його народ
غَضْبَـٰنَ
ghaḍbāna
розгніваний
أَسِفًۭا ۚ
asifan
(і) засмучений
قَالَ
qāla
він сказав
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
о мій народе
أَلَمْ
alam
не
يَعِدْكُمْ
yaʿid'kum
обіцяв вам
رَبُّكُمْ
rabbukum
твій Господь
وَعْدًا
waʿdan
обіцянка
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
добро
أَفَطَالَ
afaṭāla
Тож чи здався довгим
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
до вас
ٱلْعَهْدُ
l-ʿahdu
обіцянка
أَمْ
am
чи
أَرَدتُّمْ
aradttum
чи ви бажали
أَن
an
що
يَحِلَّ
yaḥilla
спускаються
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
на вас
غَضَبٌۭ
ghaḍabun
гнів
مِّن
min
від
رَّبِّكُمْ
rabbikum
твій Господь
فَأَخْلَفْتُم
fa-akhlaftum
тож ви порушили
مَّوْعِدِى
mawʿidī
(обіцянку) мені
Тлумачення

Муса повернувся до свого народу, розгніваний їхнім поклонінням тільцю і засмучений через них. Муса (мир йому) сказав: «Народе мій, хіба Аллаг не дав вам доброї обіцянки, що надішле вам Тору й введе вас у рай? Чи минуло стільки часу, що ви забули? Чи, може, цим своїм вчинком ви хотіли, щоб на вас зійшов гнів вашого Господа і спіткала вас Його кара, і тому ви порушили дану мені обіцянку залишатися твердими в покорі, доки я не повернуся до вас?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Вони відповіли: «Ми не порушували обіцянки, даної тобі. Але ж ми несли важкий тягар — прикраси того народу. Ми жбурнули їх [у вогонь] – так само зробив і самарянин»

Qaaloo maaa akhlafnaa maw'idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy

Послівно
قَالُوا۟
qālū
вони сказали
مَآ
mā
не
أَخْلَفْنَا
akhlafnā
ми порушили
مَوْعِدَكَ
mawʿidaka
обіцянку тобі
بِمَلْكِنَا
bimalkinā
з нашої волі
وَلَـٰكِنَّا
walākinnā
але Ми
حُمِّلْنَآ
ḥummil'nā
[нас] змусили нести
أَوْزَارًۭا
awzāran
тягарі
مِّن
min
від
زِينَةِ
zīnati
прикраси
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
людей
فَقَذَفْنَـٰهَا
faqadhafnāhā
тож ми кинули їх
فَكَذَٰلِكَ
fakadhālika
і так
أَلْقَى
alqā
кинув
ٱلسَّامِرِىُّ
l-sāmiriyu
самірі
Тлумачення

Народ Муси сказав: «Ми порушили дану тобі обіцянку, о Мусо, не з власної волі, а через примус. Ми несли важкий тягар прикрас людей Фараона і кинули їх у яму, щоб позбутися їх. Але коли ми кидали їх у яму, Самірі кинув туди трохи пороху, який він мав із копита коня Джибріля (мир йому)».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

88

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Він виплавив їм подобу тільця, яка ще й ревла та сказав: «Оце — ваш Господь і Господь Муси, але він забув Його».

Fa akhraja lahum 'ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee

Послівно
فَأَخْرَجَ
fa-akhraja
Тоді він вивів
لَهُمْ
lahum
для них
عِجْلًۭا
ʿij'lan
тельця
جَسَدًۭا
jasadan
тіло
لَّهُۥ
lahu
воно мало
خُوَارٌۭ
khuwārun
мукання
فَقَالُوا۟
faqālū
і вони сказали
هَـٰذَآ
hādhā
це
إِلَـٰهُكُمْ
ilāhukum
(це) ваш бог
وَإِلَـٰهُ
wa-ilāhu
і бог
مُوسَىٰ
mūsā
Муси
فَنَسِىَ
fanasiya
але він забув
Тлумачення

Тоді Самірі виготовив із цих прикрас ізраїльтян бездушне тіло тільця, яке видавало звук, схожий на мукання корови. Ті з них, кого спокусив вчинок Самірі, сказали: «Це ваш бог і бог Муси, якого він забув і залишив тут».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Невже вони не бачили, що він не говорить із ними й не може ні завдати їм шкоди, ні принести користі

Afalaa yarawna allaa yarji'u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf'aa

Послівно
أَفَلَا
afalā
Тож хіба не
يَرَوْنَ
yarawna
вони бачать
أَلَّا
allā
що не
يَرْجِعُ
yarjiʿu
воно (могло) відповісти
إِلَيْهِمْ
ilayhim
до них
قَوْلًۭا
qawlan
слово
وَلَا
walā
і не
يَمْلِكُ
yamliku
володіють
لَهُمْ
lahum
для них
ضَرًّۭا
ḍarran
будь-яка шкода
وَلَا
walā
і не
نَفْعًۭا
nafʿan
будь-яка користь
Тлумачення

Невже ці люди, спокушені тільцем і які потім почали йому поклонятися, не бачать, що тілець не говорить і не відповідає їм, і не здатний ані відвернути шкоду від них чи інших, ані принести користь собі чи іншим?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

90

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Справді, Гарун уже говорив їм: «Народе мій! Вас лише спокушають цим! Воістину, ваш Господь — це Милостивий! Ідіть за мною та слухайтесь наказів моїх!

Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi'oonee wa atee'ooo amree

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і воістину
قَالَ
qāla
сказав
لَهُمْ
lahum
до них
هَـٰرُونُ
hārūnu
Харун
مِن
min
перед
قَبْلُ
qablu
перед
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
о мій народе
إِنَّمَا
innamā
лише
فُتِنتُم
futintum
вас випробовують
بِهِۦ ۖ
bihi
ним
وَإِنَّ
wa-inna
і воістину
رَبَّكُمُ
rabbakumu
твій Господь
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
Всемилостивий
فَٱتَّبِعُونِى
fa-ittabiʿūnī
тож слідуй за мною
وَأَطِيعُوٓا۟
wa-aṭīʿū
і коріться
أَمْرِى
amrī
мій наказ
Тлумачення

Гарун ще до повернення Муси сказав їм: «Виготовлення тільця із золота і його мукання — це лише випробування для вас, щоб відрізнити віруючого від невіруючого. А ваш Господь, о люди, — це Аллаг, тож ідіть за мною, поклоняючись лише Йому, і скоріться моєму наказу залишити поклоніння комусь іншому, крім Нього».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

91

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Вони відповіли: «Ми не перестанемо поклонятися йому, поки не повернеться до нас Муса»

Qaaloo lan nabraha 'alaihi 'aakifeena hattaa yarji'a ilainaa Moosaa

Послівно
قَالُوا۟
qālū
вони сказали
لَن
lan
ніколи
نَّبْرَحَ
nabraḥa
ми перестанемо
عَلَيْهِ
ʿalayhi
будучи відданим йому
عَـٰكِفِينَ
ʿākifīna
будучи відданим йому
حَتَّىٰ
ḥattā
доки
يَرْجِعَ
yarjiʿa
повертається
إِلَيْنَا
ilaynā
до нас
مُوسَىٰ
mūsā
Муса
Тлумачення

Ті, кого спокусило поклоніння тільцю, сказали: «Ми продовжуватимемо поклонятися йому, доки Муса не повернеться до нас».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

92

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

А той сказав: «О Гаруне! Що завадило тобі, коли ти побачив оману їхню

Qaala Yaa Haaroonu maa mana 'aka iz ra aitahum dallooo

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
يَـٰهَـٰرُونُ
yāhārūnu
О Гаруне
مَا
mā
що
مَنَعَكَ
manaʿaka
перешкодило тобі
إِذْ
idh
коли
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
ти побачив їх
ضَلُّوٓا۟
ḍallū
що збилися зі шляху
Тлумачення

Муса сказав своєму братові Гаруну: «Що завадило тобі, коли ти побачив, що вони збилися зі шляху, поклоняючись тільцю замість Аллага,

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

93

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

йти за мною? Чому ти не послухався мого наказу?

Allaa tattabi'ani afa'asaita amree

Послівно
أَلَّا
allā
що не
تَتَّبِعَنِ ۖ
tattabiʿani
ти слідуєш за мною
أَفَعَصَيْتَ
afaʿaṣayta
Тож чи ти ослухався
أَمْرِى
amrī
мій наказ
Тлумачення

залишити їх і приєднатися до мене? Невже ти не послухався мого наказу, коли я призначив тебе своїм заступником над ними?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

94

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Той відповів: «О сину моєї матері! Не тримай мене за бороду й за голову! Я боявся, що ти скажеш: «Ти посіяв розбрат між синами Ісраїля та не послухався слова мого!

Qaala yabna'umma laa taakhuz bilihyatee wa laa biraasee innee khashetu an taqoola farraqta baina Baneee Israaa'eela wa lam tarqub qawlee

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
يَبْنَؤُمَّ
yabna-umma
О сину моєї матері
لَا
lā
не
تَأْخُذْ
takhudh
хапай (мене)
بِلِحْيَتِى
biliḥ'yatī
за мою бороду
وَلَا
walā
і не
بِرَأْسِىٓ ۖ
birasī
за мою голову
إِنِّى
innī
воістину, Я
خَشِيتُ
khashītu
[я] боявся
أَن
an
що
تَقُولَ
taqūla
ти скажеш
فَرَّقْتَ
farraqta
Ти спричинив розкол
بَيْنَ
bayna
між
بَنِىٓ
banī
сини Ізраїля
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
сини Ізраїля
وَلَمْ
walam
і не
تَرْقُبْ
tarqub
ти зважав
قَوْلِى
qawlī
моє слово
Тлумачення

Коли Муса схопив свого брата за бороду й голову, тягнучи його і докоряючи за скоєне, Гарун, прагнучи його співчуття, сказав йому: «Не тримай мене за бороду й волосся на голові, бо в мене була причина залишитися з ними. Я побоявся, що коли залишу їх самих, вони розколються, і тоді ти скажеш, що я розділив їх і не виконав твого заповіту щодо них».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

95

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ

Муса сказав: «О самарянине! А ти чого хотів?

Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
فَمَا
famā
тоді що
خَطْبُكَ
khaṭbuka
(є) твоя справа
يَـٰسَـٰمِرِىُّ
yāsāmiriyyu
О Самірі
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав Самірі: «У чому твоя справа, о Самірі? Що змусило тебе вчинити так, як ти вчинив?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

96

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Той відповів: «Я бачив те, чого не бачили вони. Я взяв жменю піску зі слідів посланця й кинув її [у вогонь], бо саме так я захотів зробити!

Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
بَصُرْتُ
baṣur'tu
я побачив
بِمَا
bimā
що
لَمْ
lam
не
يَبْصُرُوا۟
yabṣurū
вони усвідомлюють
بِهِۦ
bihi
у ньому
فَقَبَضْتُ
faqabaḍtu
тож я взяв
قَبْضَةًۭ
qabḍatan
жменю
مِّنْ
min
від
أَثَرِ
athari
(зі) сліду
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланця
فَنَبَذْتُهَا
fanabadhtuhā
тоді кинув її
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
і так
سَوَّلَتْ
sawwalat
підказала
لِى
lī
до мене
نَفْسِى
nafsī
моя душа
Тлумачення

Самірі сказав Мусі (мир йому): «Я побачив те, чого не бачили вони: я побачив Джибріля на коні, тож узяв жменю землі зі слідів його коня і кинув її на розплавлені прикраси, яким надали форми тільця. Із цього утворилося тіло тільця, що видавало звук мукання. Ось так моя душа зробила привабливим для мене те, що я вчинив».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

97

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Муса вигукнув: «Вийди геть! Воістину, в нинішньому житті ти будеш говорити: «Не торкайтеся мене!» І чекає тебе обіцяне й не омине тебе воно! Поглянь на свого бога, якому ти поклонявся: ми неодмінно спалимо його, а потім розвіємо попіл над морем

Qaala fazhab fa inna laka fil hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw'idal lan tukhlafahoo wanzur ilaaa ilaahikal lazee zalta 'alaihi 'aakifaa; lanuharriqannnahoo summa lanansifanahoo fil yammi nasfaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
Тоді йди
فَإِنَّ
fa-inna
і воістину
لَكَ
laka
для вас
فِى
fī
у
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
життя
أَن
an
що
تَقُولَ
taqūla
ти казатимеш
لَا
lā
не
مِسَاسَ ۖ
misāsa
дотику
وَإِنَّ
wa-inna
і воістину
لَكَ
laka
для вас
مَوْعِدًۭا
mawʿidan
призначений час
لَّن
lan
ніколи
تُخْلَفَهُۥ ۖ
tukh'lafahu
ти порушиш її
وَٱنظُرْ
wa-unẓur
і поглянь
إِلَىٰٓ
ilā
у
إِلَـٰهِكَ
ilāhika
ваш бог
ٱلَّذِى
alladhī
те, що
ظَلْتَ
ẓalta
ти лишався
عَلَيْهِ
ʿalayhi
до нього
عَاكِفًۭا ۖ
ʿākifan
відданий
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanuḥarriqannahu
Неодмінно ми спалимо його
ثُمَّ
thumma
тоді
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanansifannahu
неодмінно ми розвіємо його
فِى
fī
у
ٱلْيَمِّ
l-yami
море
نَسْفًا
nasfan
(на) порох
Тлумачення

Муса (мир йому) сказав Самірі: «Іди геть, і тобі призначено, що ти казатимеш, доки живий: “Не торкайся мене, і я не торкатимуся”. Ти житимеш вигнанцем, і в тебе є призначений термін у День Суду, коли з тебе спитають і покарають тебе. Аллаг ніколи не порушить цієї обіцянки щодо тебе. А поглянь на свого тільця, якого ти зробив своїм богом і якому продовжував поклонятися замість Аллага, — ми спалимо його у вогні, доки він не розплавиться, а потім розвіємо його по морю, щоб від нього не залишилося й сліду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

98

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Ваш Бог — тільки Аллаг, окрім Якого немає бога, і Він осягає знанням кожну річ!

Innamaaa ilaahukkumul laahul lazee laa ilaaha illaa Hoo; wasi'a kulla shai'in ilmaa

Послівно
إِنَّمَآ
innamā
лише
إِلَـٰهُكُمُ
ilāhukumu
ваш бог
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
ٱلَّذِى
alladhī
той
لَآ
lā
немає
إِلَـٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
але
هُوَ ۚ
huwa
він
وَسِعَ
wasiʿa
Він охопив
كُلَّ
kulla
усі
شَىْءٍ
shayin
речі
عِلْمًۭا
ʿil'man
у знанні
Тлумачення

Ваш істинний бог, о люди, — тільки Аллаг, окрім Якого немає істинного бога. Він охопив усе Своїм знанням; лише Він знає все, і ніщо не вислизає з-під Його відома».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

99

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Так Ми розповідаємо тобі звістки про те, що вже минуло. І Ми дали тобі від Себе нагадування

Kazaalika naqussu 'alaika min ambaaa'i maa qad sabaq; wa qad aatainaaka mil ladunnaa Zikraa

Послівно
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
نَقُصُّ
naquṣṣu
Ми оповідаємо
عَلَيْكَ
ʿalayka
до вас
مِنْ
min
від
أَنۢبَآءِ
anbāi
звістка
مَا
mā
того, що
قَدْ
qad
передувало
سَبَقَ ۚ
sabaqa
передувало
وَقَدْ
waqad
і безперечно
ءَاتَيْنَـٰكَ
ātaynāka
Ми дали тобі
مِن
min
від
لَّدُنَّا
ladunnā
нас
ذِكْرًۭا
dhik'ran
нагадування
Тлумачення

Так само, як Я розповів тобі, о Посланцю, історію Муси, Фараона та їхнього народу, Я розповідаю тобі про події з життя пророків і народів, що жили до тебе, щоб вони стали для тебе розрадою. І Я дарував тобі від Себе Коран, через який отримують нагадування ті, хто шукає нагадування.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

100

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

І хто відвернеться від цього, той понесе в День Воскресіння важкий тягар

Man a'rada 'anhu, fa innahoo yahmilu Yawmal Qiyaamati wizraa

Послівно
مَّنْ
man
хто
أَعْرَضَ
aʿraḍa
відвертається
عَنْهُ
ʿanhu
з нього
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
тоді воістину, він
يَحْمِلُ
yaḥmilu
понесе
يَوْمَ
yawma
у день
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
воскресіння
وِزْرًا
wiz'ran
тягар
Тлумачення

Хто відвернеться від цього Корану, який тобі відкрито, і не увірує в нього та не діятиме за ним, той прийде в День Суду, несучи тяжкий гріх і заслуговуючи на болісну кару.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

101

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

І буде він із ним вічно. Який же лихий цей тягар

Khaalideena feehi wa saaa'a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa

Послівно
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
перебуваючи вічно
فِيهِ ۖ
fīhi
у ньому
وَسَآءَ
wasāa
і зло
لَهُمْ
lahum
для них
يَوْمَ
yawma
у день
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
воскресіння
حِمْلًۭا
ḥim'lan
(як) тягар
Тлумачення

Вони залишатимуться в цій карі навіки. Який же жахливий тягар вони нестимуть у День Суду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

102

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Того Дня засурмлять у ріг, і буде зібрано грішників, і будуть вони синьоокі

Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma 'izin zurqaa

Послівно
يَوْمَ
yawma
день
يُنفَخُ
yunfakhu
буде продута
فِى
fī
у
ٱلصُّورِ ۚ
l-ṣūri
сурма
وَنَحْشُرُ
wanaḥshuru
і Ми зберемо
ٱلْمُجْرِمِينَ
l-muj'rimīna
злочинці
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
زُرْقًۭا
zur'qan
синьоокими
Тлумачення

У день, коли ангел удруге засурмить у сурму для воскресіння, Я зберу невіруючих того дня синьоокими, через те що їхній вигляд і очі зміняться від тяжких жахів майбутнього життя, з якими вони зіткнуться.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

103

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Вони розмовлятимуть одне з одним пошепки: «Воістину, ви пробули там лише днів із десять!

Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa

Послівно
يَتَخَـٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
Вони перемовлятимуться
بَيْنَهُمْ
baynahum
між собою
إِن
in
не
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
ти лишався
إِلَّا
illā
крім
عَشْرًۭا
ʿashran
десять
Тлумачення

Вони тихо говоритимуть одне одному: «Ви пробули в проміжному стані після смерті лише десять ночей».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

104

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Ми краще знаємо про те, що вони кажуть — навіть коли говорить найкращий із них: «Ви пробули там тільки день!

nahnu a'lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa

Послівно
نَّحْنُ
naḥnu
ми
أَعْلَمُ
aʿlamu
знають найкраще
بِمَا
bimā
що
يَقُولُونَ
yaqūlūna
вони скажуть
إِذْ
idh
коли
يَقُولُ
yaqūlu
скаже
أَمْثَلُهُمْ
amthaluhum
(найкращий) із них
طَرِيقَةً
ṭarīqatan
(у) поведінці
إِن
in
не
لَّبِثْتُمْ
labith'tum
ти лишався
إِلَّا
illā
крім
يَوْمًۭا
yawman
день
Тлумачення

Я найкраще знаю те, що вони таємно кажуть між собою, і ніщо з цього не вислизає від Мене, коли найрозумніший із них скаже: «Ви пробули в проміжному стані лише один день, не більше».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

105

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Тебе запитують про гори. Скажи: «Мій Господь розвіє їх на поро

Wa yas'aloonaka 'anil jibaali faqul yansifuhaa Rabbee nasfaa

Послівно
وَيَسْـَٔلُونَكَ
wayasalūnaka
і вони запитують тебе
عَنِ
ʿani
про
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
гори
فَقُلْ
faqul
тож скажи
يَنسِفُهَا
yansifuhā
Розвіє їх
رَبِّى
rabbī
мій Господь
نَسْفًۭا
nasfan
(на) порох
Тлумачення

Вони запитують тебе, о Посланцю, про стан гір у День Суду. Скажи їм: Мій Господь вирве гори з коренем і розвіє їх, і вони стануть порохом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

106

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

і перетворить на рівну пустелю

Fa yazaruhaa qaa'an safsafaa

Послівно
فَيَذَرُهَا
fayadharuhā
Тоді Він залишить її
قَاعًۭا
qāʿan
рівною
صَفْصَفًۭا
ṣafṣafan
рівниною
Тлумачення

Тоді Він залишить землю, яка носила їх, рівною пласкою рівниною, без жодних будівель чи рослинності на ній.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

107

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

І ти не побачиш там ні урвища, ні пагорба!

Laa taraa feehaa 'iwajanw wa laaa amtaa

Послівно
لَّا
lā
не
تَرَىٰ
tarā
ти побачиш
فِيهَا
fīhā
у ньому
عِوَجًۭا
ʿiwajan
жодної кривизни
وَلَآ
walā
і не
أَمْتًۭا
amtan
жодної нерівності
Тлумачення

О спостерігачу, ти не побачиш на цій землі, через її цілковиту рівність, жодного вигину, підвищення чи западини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Того Дня вони підуть за глашатаєм і не зможуть ухилитися від нього. Голоси будуть смиренні перед Милостивим, і ти не почуєш нічого, крім шепоту

Yawma iziny yattabi'oonad daa'iya laa 'iwaja lahoo wa khasha'atil aswaatu lir Rahmaani falaa tasma'u illaa hamsaa

Послівно
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
Того Дня
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
вони підуть за
ٱلدَّاعِىَ
l-dāʿiya
той, хто кличе
لَا
lā
ні
عِوَجَ
ʿiwaja
відхилення
لَهُۥ ۖ
lahu
з нього
وَخَشَعَتِ
wakhashaʿati
і буде принижений
ٱلْأَصْوَاتُ
l-aṣwātu
голоси
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
для Всемилостивого
فَلَا
falā
тож не
تَسْمَعُ
tasmaʿu
ти почуєш
إِلَّا
illā
крім
هَمْسًۭا
hamsan
тихий шелест
Тлумачення

Того дня люди йтимуть за голосом того, хто кличе, до місця зібрання. Ніщо не відверне їх від цього. Голоси стихнуть перед ар-Рахманом зі страху, тож у той день ти не почуєш нічого, крім шепоту.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

109

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Того Дня не допоможе нічиє заступництво — крім тих, кому дозволив це Милостивий і чиїм словом Він задоволений

Yawma 'izil laa tanfa'ush shafaa'atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa

Послівно
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
لَّا
lā
не
تَنفَعُ
tanfaʿu
принесе користь
ٱلشَّفَـٰعَةُ
l-shafāʿatu
заступництво
إِلَّا
illā
крім
مَنْ
man
кому
أَذِنَ
adhina
дозволив
لَهُ
lahu
[йому]
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
Всемилостивий
وَرَضِىَ
waraḍiya
і Він прийняв
لَهُۥ
lahu
для нього
قَوْلًۭا
qawlan
слово
Тлумачення

Того великого дня заступництво жодного заступника не принесе користі, окрім того, кому Аллаг дозволить заступатися і чиїми словами заступництва Аллаг буде задоволений.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Він знає їхнє минуле й майбутнє, а вони не здатні осягнути Його знанням

Ya'lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee 'ilmaa

Послівно
يَعْلَمُ
yaʿlamu
він знає
مَا
mā
що
بَيْنَ
bayna
перед ними
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
перед ними
وَمَا
wamā
і що
خَلْفَهُمْ
khalfahum
позаду них
وَلَا
walā
тоді як не
يُحِيطُونَ
yuḥīṭūna
вони охоплюють
بِهِۦ
bihi
воно
عِلْمًۭا
ʿil'man
у знанні
Тлумачення

Аллаг знає те, з чим люди зіткнуться в останню годину, і знає те, що вони залишать позаду в земному житті. Усі раби разом не здатні охопити знанням сутність Аллага та Його якості.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

111

۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

І будуть вони принижені перед Живим, Сущим. І розчарується той, хто ніс тягар своєї несправедливості

Wa 'anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa

Послівно
۞ وَعَنَتِ
waʿanati
і буде принижений
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
обличчя
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
перед Живим
ٱلْقَيُّومِ ۖ
l-qayūmi
Сущим
وَقَدْ
waqad
і воістину
خَابَ
khāba
зазнає невдачі
مَنْ
man
той, хто
حَمَلَ
ḥamala
несе
ظُلْمًۭا
ẓul'man
кривда
Тлумачення

Обличчя рабів упокоряться й скоряться перед Вічноживим, Який не вмирає і Який опікується справами Своїх рабів, керуючи ними й порядкуючи ними. А той, хто ніс тягар несправедливості, зазнав поразки, привівши себе до місць загибелі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

112

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

А хто робив добро й був віруючим, той нехай не боїться ні несправедливості, ні образи

Wa mai ya'mal minas saalihaati wa huwa mu'minun falaa yakhaafu zulmanw wa laa hadmaa

Послівно
وَمَن
waman
але той, хто
يَعْمَلْ
yaʿmal
робить
مِنَ
mina
від
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
وَهُوَ
wahuwa
тоді як він
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
віруючий
فَلَا
falā
тоді не
يَخَافُ
yakhāfu
він боятиметься
ظُلْمًۭا
ẓul'man
несправедливість
وَلَا
walā
і не
هَضْمًۭا
haḍman
утрати
Тлумачення

А хто чинить добрі справи, віруючи в Аллага та Його посланців, той отримає свою повну винагороду і не боятиметься ні несправедливості — покарання за гріх, якого не чинив, ні применшення винагороди за свої добрі справи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

113

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Так Ми зіслали Коран арабською мовою та роз’яснили в ньому погрози. Можливо, вони боятимуться, або ж він буде їм нагадуванням

Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan 'Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa'eedi la'allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa

Послівно
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
і так
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
Ми зіслали це
قُرْءَانًا
qur'ānan
Коран
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
арабською
وَصَرَّفْنَا
waṣarrafnā
і Ми роз'яснили
فِيهِ
fīhi
у ньому
مِنَ
mina
від
ٱلْوَعِيدِ
l-waʿīdi
застереження
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
щоб вони могли
يَتَّقُونَ
yattaqūna
бійтеся
أَوْ
aw
чи
يُحْدِثُ
yuḥ'dithu
воно спричинить
لَهُمْ
lahum
[для] них
ذِكْرًۭا
dhik'ran
згадування
Тлумачення

Я відкрив Коран ясною арабською мовою, так само як відкрив історії про попередніх пророків, і роз'яснив у ньому різні застереження й погрози, сподіваючись, що вони убояться Аллага або що настанова Корану спонукає їх замислитися.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

114

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Всевишній Аллаг, Істинний Володар! Тож не поспішай із Кораном, поки не буде завершено одкровення тобі. Скажи: «Господи, додай мені знання!

Fata'aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta'jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee 'ilmaa

Послівно
فَتَعَـٰلَى
fataʿālā
Тож найвищий (над усім)
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
цар
ٱلْحَقُّ ۗ
l-ḥaqu
істинний
وَلَا
walā
і не
تَعْجَلْ
taʿjal
поспішають
بِٱلْقُرْءَانِ
bil-qur'āni
Кораном
مِن
min
перед
قَبْلِ
qabli
перед
أَن
an
[що]
يُقْضَىٰٓ
yuq'ḍā
буде завершено
إِلَيْكَ
ilayka
до вас
وَحْيُهُۥ ۖ
waḥyuhu
його одкровення
وَقُل
waqul
і скажи
رَّبِّ
rabbi
мій Господь
زِدْنِى
zid'nī
Додай мені
عِلْمًۭا
ʿil'man
у знанні
Тлумачення

Аллаг — Всевишній, піднесений над тими вадами, якими Його наділяють ідолопоклонники, і над тими супутниками, яких вони Йому приписують. Він — Величний Володар, Якому належить царство всього сущого, Який є Істиною і говорить істину. Не поспішай, о Посланцю, повторюючи Коран за Джибрілем, доки він не буде переданий тобі повністю, і кажи: О Господи, збільш моє знання понад те, чого Ти вже мене навчив.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Раніше Ми взяли завіт із Адамом, але він забув його. І Ми не знайшли в ньому рішучості

Wa laqad 'ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo 'azmaa

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і воістину
عَهِدْنَآ
ʿahid'nā
Ми уклали завіт
إِلَىٰٓ
ilā
з
ءَادَمَ
ādama
Адам
مِن
min
перед
قَبْلُ
qablu
перед
فَنَسِىَ
fanasiya
але він забув
وَلَمْ
walam
і не
نَجِدْ
najid
ми знайшли
لَهُۥ
lahu
у ньому
عَزْمًۭا
ʿazman
рішучість
Тлумачення

І Я заздалегідь наказав Адаму не їсти з того дерева, заборонив йому це й роз'яснив йому наслідки цього. Але він забув настанову, з'їв із дерева і не зміг утриматися від цього. І Я не знайшов у ньому твердої рішучості дотримуватися того, що Я наказав.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

116

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

І коли Ми сказали ангелам: «Вклоніться низько Адаму!» — то вклонилися всі, крім Ібліса, який відмовився

Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa

Послівно
وَإِذْ
wa-idh
і коли
قُلْنَا
qul'nā
Ми сказали
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
lil'malāikati
янголам
ٱسْجُدُوا۟
us'judū
падають ниць
لِـَٔادَمَ
liādama
Адаму
فَسَجَدُوٓا۟
fasajadū
тоді вони вклонилися
إِلَّآ
illā
крім
إِبْلِيسَ
ib'līsa
Ібліс
أَبَىٰ
abā
він відмовився
Тлумачення

І згадай, о Посланцю, коли Я сказав ангелам: «Схиліться перед Адамом на знак вітання». Усі вони схилилися, окрім Ібліса, який був серед них, але не був одним із них. Він відмовився схилитися через свою пиху.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

117

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Тоді Ми сказали: «О Адаме! Воістину, це — ворог тобі й дружині твоїй! Стережися, щоб не вигнав тебе з раю, а то будеш ти нещасним

Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa 'aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa

Послівно
فَقُلْنَا
faqul'nā
тоді Ми сказали
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
о Адаме
إِنَّ
inna
воістину
هَـٰذَا
hādhā
це
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
ворог
لَّكَ
laka
до вас
وَلِزَوْجِكَ
walizawjika
і твоїй дружині
فَلَا
falā
тож не
يُخْرِجَنَّكُمَا
yukh'rijannakumā
(нехай) вижене вас обох
مِنَ
mina
від
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
Рай
فَتَشْقَىٰٓ
fatashqā
тож (щоб) ти страждав
Тлумачення

Тоді Я сказав: «О Адаме, Ібліс — ворог тобі й ворог твоїй дружині, тож нехай він не виведе тебе й твою дружину з раю, підкорившись тому, що він нашіптує, — інакше ви зазнаєте труднощів і поневірянь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

118

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Тут ти не голодуватимеш, не ходитимеш роздягнений

Innaa laka allaa tajoo'a feeha wa laa ta'raa

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
لَكَ
laka
для вас
أَلَّا
allā
що не
تَجُوعَ
tajūʿa
ти голодуватимеш
فِيهَا
fīhā
у ньому
وَلَا
walā
і не
تَعْرَىٰ
taʿrā
ти будеш нагим
Тлумачення

Аллаг узяв на Себе турботу про вас — годувати вас, щоб ви не голодували, і одягати вас, щоб ви не були голими.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

не страждатимеш від спраги й від спеки!

Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tadhaa

Послівно
وَأَنَّكَ
wa-annaka
і що ти
لَا
lā
не
تَظْمَؤُا۟
taẓma-u
потерпатимеш від спраги
فِيهَا
fīhā
у ньому
وَلَا
walā
і не
تَضْحَىٰ
taḍḥā
потерпатимеш від спеки
Тлумачення

І напувати вас, щоб ви не відчували спраги, і давати вам тінь, щоб спека сонця не завдавала вам шкоди».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

120

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Але почав нашіптувати йому шайтан, говорячи: «О Адаме! Чи не показати тобі дерево вічності й неминущої влади?

Fa waswasa ilaihish Shaitaanu qaala yaaa Aadamu hal adulluka 'alaa shajaratil khuldi wa mulkil laa yablaa

Послівно
فَوَسْوَسَ
fawaswasa
тоді нашіптував
إِلَيْهِ
ilayhi
до нього
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
قَالَ
qāla
він сказав
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
о Адаме
هَلْ
hal
має
أَدُلُّكَ
adulluka
я вкажу тобі
عَلَىٰ
ʿalā
до
شَجَرَةِ
shajarati
дерево
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
вічності
وَمُلْكٍۢ
wamul'kin
і царство
لَّا
lā
не
يَبْلَىٰ
yablā
(що) зотліє
Тлумачення

Але шайтан нашептав Адаму, кажучи: «Чи не показати тобі дерево, з'ївши від якого, ти ніколи не помреш, а навпаки, залишишся навіки і матимеш вічне царство, яке ніколи не скінчиться й не занепаде?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

121

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Вони скуштували з нього та й побачили наготу свою. І почали прикриватися листям із дерев райських. Не послухався Адам Господа свого й заблукав

Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa saw aatuhumaa wa tafiqaa yakhsifaani 'alaihimaa minw waraqil jannah; wa 'asaaa Aadamu Rabbahoo faghawaa

Послівно
فَأَكَلَا
fa-akalā
Тоді вони обидва з'їли
مِنْهَا
min'hā
з нього
فَبَدَتْ
fabadat
тож стала видимою
لَهُمَا
lahumā
до них
سَوْءَٰتُهُمَا
sawātuhumā
їхній сором
وَطَفِقَا
waṭafiqā
і вони почали
يَخْصِفَانِ
yakhṣifāni
прикріпляти
عَلَيْهِمَا
ʿalayhimā
на себе самих
مِن
min
від
وَرَقِ
waraqi
листя
ٱلْجَنَّةِ ۚ
l-janati
Раю
وَعَصَىٰٓ
waʿaṣā
і Адам не скорився
ءَادَمُ
ādamu
і Адам не скорився
رَبَّهُۥ
rabbahu
його Господь
فَغَوَىٰ
faghawā
і схибив
Тлумачення

Тоді Адам і Хавва з'їли з дерева, з якого їм було заборонено їсти, і їхні тілесні місця, які раніше були приховані, оголилися перед ними, і вони почали зривати листя дерев раю, щоб прикрити ними свої тілесні місця. Адам порушив наказ свого Господа, бо не скорився Його велінню утримуватися від їдіння з того дерева, і так він переступив межу дозволеного йому.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

122

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Але потім Господь обрав його, прийняв каяття й наставив на прямий шлях

Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba 'alaihi wa hadaa

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
ٱجْتَبَـٰهُ
ij'tabāhu
обрав його
رَبُّهُۥ
rabbuhu
його Господь
فَتَابَ
fatāba
і прийняв каяття
عَلَيْهِ
ʿalayhi
до нього
وَهَدَىٰ
wahadā
і скерував (його)
Тлумачення

Потім Аллаг обрав його, прийняв його каяття і повів його прямим шляхом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

123

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Аллаг сказав: «Вийдіть із раю обоє! Нащадки ваші будуть ворогами одне одному! Та якщо Я дарую вам Свій прямий шлях, то той, хто буде йти цим прямим шляхом, не заблукає та не буде нещасним

Qaalah bita minhaa jamee'am ba'dukum liba'din 'aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba'a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa

Послівно
قَالَ
qāla
він сказав
ٱهْبِطَا
ih'biṭā
спустіться
مِنْهَا
min'hā
з нього
جَمِيعًۢا ۖ
jamīʿan
усі
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
декотрі з вас
لِبَعْضٍ
libaʿḍin
іншим
عَدُوٌّۭ ۖ
ʿaduwwun
як ворог
فَإِمَّا
fa-immā
тоді якщо
يَأْتِيَنَّكُم
yatiyannakum
приходить до тебе
مِّنِّى
minnī
від мене
هُدًۭى
hudan
провадження
فَمَنِ
famani
тоді хто
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
слідує
هُدَاىَ
hudāya
Моє провадження
فَلَا
falā
тоді не
يَضِلُّ
yaḍillu
він зіб'ється зі шляху
وَلَا
walā
і не
يَشْقَىٰ
yashqā
страждатиме
Тлумачення

Аллаг сказав Адаму й Хаввзі: «Спускайтеся обидва з раю, разом з Іблісом, адже він — ваш ворог, а ви — його вороги. Якщо прийде до вас від Мене роз'яснення Мого шляху, то хто з-поміж вас піде за цим роз'ясненням Мого шляху, діятиме за ним і не відхилиться від нього, той не зіб'ється з істини і не буде нещасним у майбутньому житті через кару, а навпаки — Аллаг введе його в рай.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

124

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ

А той, хто відвернеться від Мого нагадування, той матиме важке життя, а в День Воскресіння Ми піднімемо його сліпим!

Wa man a'rada 'an Zikree fa inna lahoo ma'eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a'maa

Послівно
وَمَنْ
waman
і хто
أَعْرَضَ
aʿraḍa
відвертається
عَن
ʿan
від
ذِكْرِى
dhik'rī
згадування Мене
فَإِنَّ
fa-inna
тоді воістину
لَهُۥ
lahu
для нього
مَعِيشَةًۭ
maʿīshatan
(буде) життя
ضَنكًۭا
ḍankan
тяжке
وَنَحْشُرُهُۥ
wanaḥshuruhu
і Ми зберемо його
يَوْمَ
yawma
у день
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
воскресіння
أَعْمَىٰ
aʿmā
сліпий
Тлумачення

А хто відвернеться від Мого нагадування, не прийме його і не відгукнеться на нього, той матиме тісне й нужденне життя в цьому світі та в проміжному стані, і Я приведу його до місця зібрання в День Суду сліпим і позбавленим доказу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

125

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Він скаже: «Господи! Чому ти воскресив Мене сліпим? Я ж був зрячим!

Qaala Rabbi lima hashar tanee a'maa wa qad kuntu baseeraa

Послівно
قَالَ
qāla
він скаже
رَبِّ
rabbi
мій Господь
لِمَ
lima
чому
حَشَرْتَنِىٓ
ḥashartanī
ти забрав мене
أَعْمَىٰ
aʿmā
сліпий
وَقَدْ
waqad
тоді як [справді]
كُنتُ
kuntu
я мав
بَصِيرًۭا
baṣīran
зрячим
Тлумачення

Ця людина скаже: «О Господи, чому Ти воскресив мене сьогодні сліпим, тоді як у земному житті я бачив?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Аллаг скаже: «Так само, як Ми показували тобі Наші знамення, а ти забув їх, і ти будеш забутий сьогодні!

Qaala kazaalika atatka Aayaatunaa fanaseetahaa wa kazaalikal Yawma tunsaa

Послівно
قَالَ
qāla
він скаже
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
أَتَتْكَ
atatka
прийшло до тебе
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
Наші знамення
فَنَسِيتَهَا ۖ
fanasītahā
але ти забув їх
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
і так
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
сьогодні
تُنسَىٰ
tunsā
ти будеш забутий
Тлумачення

Аллаг, спростовуючи його, сказав: «Так само, як ти чинив у земному житті, — до тебе приходили Мої знамення, але ти відвернувся від них і залишив їх. Так само й ти сьогодні залишишся покинутим у карі».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

127

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Отак Ми винагороджуємо тих, хто був порушником та не увірував у знамення Господа свого. А покарання в наступному житті — сильніше й довговічніше

Wa kazaalika najzee man asrafa wa lam yu'mim bi Aayaati Rabbih; wa la'azaabul Aakhirati ashaddu wa abqaa

Послівно
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
і так
نَجْزِى
najzī
Ми відплачуємо
مَنْ
man
той, хто
أَسْرَفَ
asrafa
переступає
وَلَمْ
walam
і не
يُؤْمِنۢ
yu'min
вірує
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
у знаменнях
رَبِّهِۦ ۚ
rabbihi
його Господа
وَلَعَذَابُ
walaʿadhābu
І неодмінно кара
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
потойбіччя
أَشَدُّ
ashaddu
суворіший
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
і тривкіший
Тлумачення

І саме таку відплату Я даю тому, хто занурений у недозволені пристрасті й відвертається від віри в ясні докази від свого Господа. А кара Аллага в майбутньому житті ще жахливіша, суворіша й триваліша, ніж те життя, яке вони матимуть у цьому світі та в проміжному стані.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

128

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Чи не привело їх на прямий шлях те, що Ми знищили стільки поколінь перед ними! Вони ходять по руїнах домівок їхніх — у цьому знамення для обдарованих розумом

Afalam yahdi lahum kam ahlaknaa qablahum minal qurooni yamshoona fee masaakinihim; inna fee zaalika la Aayaatil li ulinnuhaa

Послівно
أَفَلَمْ
afalam
Тож хіба не
يَهْدِ
yahdi
воно скерувало
لَهُمْ
lahum
[для] них
كَمْ
kam
скільки
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
Ми знищили
قَبْلَهُم
qablahum
перед ними
مِّنَ
mina
від
ٱلْقُرُونِ
l-qurūni
покоління
يَمْشُونَ
yamshūna
(коли) вони ходять
فِى
fī
у
مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ
masākinihim
їхні оселі
إِنَّ
inna
воістину
فِى
fī
у
ذَٰلِكَ
dhālika
що
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
справді знамення
لِّأُو۟لِى
li-ulī
для володарів
ٱلنُّهَىٰ
l-nuhā
розуму
Тлумачення

Хіба не зрозуміло ідолопоклонникам, скільки народів Я знищив до них? Вони ходять по домівках цих знищених народів і бачать сліди того, що спіткало їх. У загибелі та руїні, які спіткали ці численні народи, — уроки для розсудливих людей.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

129

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Якби не попереднє слово Господа твого та не встановлений строк, [покарання] було б негайним

Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa

Послівно
وَلَوْلَا
walawlā
і якби не
كَلِمَةٌۭ
kalimatun
за слово
سَبَقَتْ
sabaqat
що передувало
مِن
min
від
رَّبِّكَ
rabbika
твій Господь
لَكَانَ
lakāna
неодмінно було б
لِزَامًۭا
lizāman
обов'язок
وَأَجَلٌۭ
wa-ajalun
і строк
مُّسَمًّۭى
musamman
визначений
Тлумачення

О Посланцю, якби не попереднє слово твого Господа про те, що Він нікого не покарає, поки не встановить доказу проти нього, і якби не був визначений у Нього термін, кара прийшла б до них швидко, оскільки вони її заслуговують.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

130

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Май терпіння до того, що вони кажуть, і прославляй Господа свого перед сходом і заходом сонця; прославляй у нічні часи та вдень — можливо, ти будеш задоволений

Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo'ish shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaaa'il laili fasbbih wa atraafan nahaari la 'allaka tardaa

Послівно
فَٱصْبِرْ
fa-iṣ'bir
тож будь терплячим
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
що
يَقُولُونَ
yaqūlūna
вони кажуть
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
і прославляй
بِحَمْدِ
biḥamdi
з хвалою
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
قَبْلَ
qabla
перед
طُلُوعِ
ṭulūʿi
схід
ٱلشَّمْسِ
l-shamsi
сонця
وَقَبْلَ
waqabla
і перед
غُرُوبِهَا ۖ
ghurūbihā
його заходом
وَمِنْ
wamin
і від
ءَانَآئِ
ānāi
(години)
ٱلَّيْلِ
al-layli
ночі
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
і прославляй
وَأَطْرَافَ
wa-aṭrāfa
(на) краях
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
дня
لَعَلَّكَ
laʿallaka
щоб ви могли
تَرْضَىٰ
tarḍā
будеш задоволений
Тлумачення

Тож будь терплячим, о Посланцю, до неправди, яку кажуть про тебе ті, хто в тебе не вірить. Прославляй і хвали свого Господа в молитві Фаджр перед сходом сонця; в молитві Аср перед заходом сонця; у нічні години в молитвах Магриб та Іша; і в молитві Зухр одразу після зеніту, що є кінцем першої частини дня і початком другої, — сподіваючись здобути в Аллага винагороду, якою ти будеш задоволений.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

131

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Не заглядайся на те, чим Ми наділили деяких людей, щоб випробувати їх. Це — блиск земного життя, а винагорода Господа твого краща й довговічніша

Wa laa tamuddanna 'ainaika ilaa ma matta'na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa

Послівно
وَلَا
walā
і не
تَمُدَّنَّ
tamuddanna
простягай
عَيْنَيْكَ
ʿaynayka
твої очі
إِلَىٰ
ilā
до
مَا
mā
що
مَتَّعْنَا
mattaʿnā
Ми дали для насолоди
بِهِۦٓ
bihi
[ним]
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
пари
مِّنْهُمْ
min'hum
з них
زَهْرَةَ
zahrata
(блиск)
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
життя
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
світу
لِنَفْتِنَهُمْ
linaftinahum
щоб Ми випробували їх
فِيهِ ۚ
fīhi
у ньому
وَرِزْقُ
wariz'qu
І наділ
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
خَيْرٌۭ
khayrun
кращий
وَأَبْقَىٰ
wa-abqā
і тривкіший
Тлумачення

І не бажай тих видів насолоди, які Я дарував різним групам невіруючих, — блиску земного життя, яким вони втішаються, щоб Я випробував їх. Те, що Я їм дарував із цього, зникне, а винагорода твого Господа, яку Він обіцяв тобі і якою ти будеш задоволений, — краща і триваліша.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

132

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Накажи своїй родині звершувати молитву й будь у ній терплячим. Ми не просимо в тебе наділу, а Ми самі наділяємо тебе. А порятунок — для богобоязливих

Waamur ahlaka bis Salaati wastabir 'alaihaa la nas'aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal 'aaqibatu littaqwaa

Послівно
وَأْمُرْ
wamur
і закликайте
أَهْلَكَ
ahlaka
(своїй) родині
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
молитва
وَٱصْطَبِرْ
wa-iṣ'ṭabir
і будь стійким
عَلَيْهَا ۖ
ʿalayhā
у ньому
لَا
lā
не
نَسْـَٔلُكَ
nasaluka
Ми просимо в тебе
رِزْقًۭا ۖ
riz'qan
(наділу)
نَّحْنُ
naḥnu
ми
نَرْزُقُكَ ۗ
narzuquka
наділяємо тебе
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
wal-ʿāqibatu
І кінець
لِلتَّقْوَىٰ
lilttaqwā
(є) для богобоязливих
Тлумачення

І накажи своїй родині, о Посланцю, звершувати молитву, і сам будь постійним у її звершенні. Я не прошу в тебе прожитку ні для тебе, ні для інших; Я Сам подбаю про твій прожиток. Похвальний кінець у цьому світі й у майбутньому житті — для богобоязливих, які виконують Його накази й утримуються від Його заборон.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

133

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Запитують [невіруючі]: «Чому він не прийде до нас із якимось знаменням від Господа його?» Та чи не з’явився їм ясний доказ –у давніх сувоях

Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa

Послівно
وَقَالُوا۟
waqālū
і вони кажуть
لَوْلَا
lawlā
чому б не
يَأْتِينَا
yatīnā
він принесе нам
بِـَٔايَةٍۢ
biāyatin
знамення
مِّن
min
від
رَّبِّهِۦٓ ۚ
rabbihi
його Господь
أَوَلَمْ
awalam
не має
تَأْتِهِم
tatihim
прийшло до них
بَيِّنَةُ
bayyinatu
знамення
مَا
mā
того, що
فِى
fī
був у
ٱلصُّحُفِ
l-ṣuḥufi
писання
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
давній
Тлумачення

Ці невіруючі, які заперечують Пророка ﷺ, сказали: «Чому Мухаммад ﷺ не принесе нам знамення від свого Господа, яке підтвердило б його правдивість і те, що він — Посланець?» Хіба до цих заперечників не прийшов Коран, який підтверджує попередні божественні книги?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

134

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Якби Ми знищили їх покаранням раніше за [Мухаммада], то вони б сказали: «Господи наш! Чому Ти не відіслав до нас посланця? Ми пішли б за його знаменнями ще перед тим, як стали приниженими й зганьбленими!

Wa law annaaa ahlaknaahum bi'azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi's Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa

Послівно
وَلَوْ
walaw
і якщо
أَنَّآ
annā
ми
أَهْلَكْنَـٰهُم
ahlaknāhum
знищили їх
بِعَذَابٍۢ
biʿadhābin
покаранням
مِّن
min
перед ним
قَبْلِهِۦ
qablihi
перед ним
لَقَالُوا۟
laqālū
неодмінно вони сказали б
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
لَوْلَآ
lawlā
чому б не
أَرْسَلْتَ
arsalta
ти послав
إِلَيْنَا
ilaynā
до нас
رَسُولًۭا
rasūlan
посланець
فَنَتَّبِعَ
fanattabiʿa
тож ми могли б піти за
ءَايَـٰتِكَ
āyātika
Твоїми знаменнями
مِن
min
перед
قَبْلِ
qabli
перед
أَن
an
[що]
نَّذِلَّ
nadhilla
ми були принижені
وَنَخْزَىٰ
wanakhzā
і зганьблені
Тлумачення

І якби Я знищив цих заперечників Пророка ﷺ, наславши на них кару за їхнє невір'я й впертість, ще до того, як послав би до них посланця й відкрив би їм книгу, вони сказали б у День Суду, виправдовуючи своє невір'я: «О Господи, якби Ти послав нам у земному житті посланця, ми увірували б у нього й пішли б за аятами, які він приніс, ще до того, як нас спіткали ганьба й сором через Твою кару».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

135

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Скажи: «Всі чекають [Часу]! Чекайте й ви! Тоді ви дізнаєтеся, хто йде прямим шляхом!

Qul kullum mutarabbisun fatarabbasoo fasta'lamoona man Ashaabus Siraatis Sawiyyi wa manih tadaa

Послівно
قُلْ
qul
скажи
كُلٌّۭ
kullun
кожен
مُّتَرَبِّصٌۭ
mutarabbiṣun
(є) той, хто чекає
فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ
fatarabbaṣū
тож чекайте
فَسَتَعْلَمُونَ
fasataʿlamūna
Тоді ви дізнаєтеся
مَنْ
man
хто
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
шляху
ٱلسَّوِىِّ
l-sawiyi
парне
وَمَنِ
wamani
і хто
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
наставлений
Тлумачення

О Посланцю, скажи цим заперечникам: «Кожен із нас і ви очікуємо того, що звершить Аллаг, тож чекайте. Ви неодмінно дізнаєтесь, хто йде прямим шляхом і хто ведений, — ми чи ви».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.