Сура 19 · 98 аятів
Мар'ям
Марія
مريم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كٓهيعٓصٓ
Каф. Га. Я. Айн. Сад
Kaaaf-Haa-Yaa-'Ayyyn-Saaad
Послівно
Тлумачення
Каф. Га. Йа. Айн. Сад. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Згадка про милість Господа твого до раба Його Закарії
Zikru rahmati Rabbika 'abdahoo Zakariyya
Послівно
Тлумачення
Це — згадка про милість твого Господа до Свого раба (мир йому), яку Я розповідаю тобі, щоб ти взяв із неї урок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Коли він закликав Господа свого таємно
Iz naadaa Rabbahoo nidaaa'an khafiyyaa
Послівно
Тлумачення
Коли він звернувся до свого Господа тихо, щоб це швидше було прийнято.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
сказавши: «Господи, кістки мої ослабли, голова виблискує сивиною, а раніше, пам’ятаю, я не був розчарований у своїх молитвах до Тебе
Qaala Rabbi innee wahanal'azmu minnee washta'alar raasu shaibanw wa lam akum bidu'aaa'ika Rabbi shaqiyyaa
Послівно
Тлумачення
Він сказав: «Господи мій, воістину, мої кістки ослабли, сивина на моїй голові побільшала, і я ніколи не був невдалим у своєму зверненні до Тебе. Навпаки, щоразу, коли я звертався до Тебе з благанням, Ти приймав його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
І, воістину, я боюся [вчинків] моїх родичів після смерті моєї, а дружина моя безплідна. Тож дай мені нащадка від Тебе
Wa innee khiftul mawaa liya minw waraaa'ee wa kaana tim ra atee 'aairan fahab lee mil ladunka waliyyaa
Послівно
Тлумачення
І я побоявся, що мої родичі не зможуть виконати права релігії після моєї смерті через їхню заглибленість у земне життя. А моя дружина безплідна, тож даруй мені від Себе дитину, яка допоможе мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
який наслідує мене й рід Якуба. І зроби його, Господи, таким, щоб Ти був ним задоволений!
Yarisunee wa yarisu min aali Ya'qoob, waj'alhu Rabbi radiyya
Послівно
Тлумачення
Він успадкує від мене пророцтво й успадкує від роду Якуба (мир йому), і, Господи, зроби його приємним у релігії, вдачі та знанні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
О Закаріє! Воістину, Ми тішимо тебе звісткою про хлопчика на ім’я Ях’я. Раніше Ми не створювали нікого з таким іменем
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj'al lahoo min qablu samiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг прийняв його благання й покликав до нього: «О Закарійє, Я повідомляю тобі те, що тебе порадує. Я прийняв твоє благання й дарував тобі хлопчика, ім'я якому буде Ях'я. Я не давав цього імені нікому до нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Той відповів: «Господи! Як може бути в мене хлопчик, коли моя дружина безплідна, і я немічний від старості»
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa kaanatim ra atee aaqiranw wa qad balaghtu minal kibari 'itiyyaa
Послівно
Тлумачення
Закарійя сказав, дивуючись могутності Аллага: «Як у мене народиться дитина, коли моя дружина безплідна, а я досяг крайньої старості й немочі кісток?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
Сказали йому: «Так сказав Господь твій: «Це легко для Мене, бо Я перед цим уже створив тебе, хоч ти й був нічим»
Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa 'alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai'aa
Послівно
Тлумачення
Ангел сказав: «Справа саме така, як ти сказав, — твоя дружина безплідна, і ти досяг крайньої старості й немочі кісток. Однак твій Господь сказав: Для твого Господа створити Ях'ю від безплідної матері й батька, що досяг крайньої старості, — легко. Адже Я створив тебе ще раніше, о Закарійє, тоді як ти був нічим, про що варто було б згадувати, бо тебе взагалі не існувало».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Він відповів: «Господи, дай мені знамення!» Сказав [Господь]: «Знаменням тобі буде те, що три ночі не розмовлятимеш ти із людьми, хоча й не будеш німим!
Qaala Rabbij 'al leee Aayah; qaala Aayatuka allaa tukalliman naasa salaasa layaalin sawiyyaa
Послівно
Тлумачення
Закарійя (мир йому) сказав: «Господи мій, дай мені знак, яким я міг би заспокоїтися і який покаже, що добра звістка, дана мені ангелами, здійснилася». Він сказав: «Твоїм знаком того, що здійснилося те, про що тобі сповіщено добру звістку, буде те, що ти не зможеш говорити з людьми три дні, і не через якусь хворобу, а навпаки — будучи цілком здоровим і бадьорим».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Вийшов Закарія зі святилища й відкрився їм: «Воістину, прославляйте [Аллага] вранці й увечері!
Fakharaja 'alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa 'ashiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тоді Закарійя вийшов до свого народу зі свого місця молитви й, не говорячи, знаками показав їм прославляти Аллага на початку й наприкінці дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
О Ях’є! Міцно тримайся Писання! І дарували Ми йому мудрість іще в дитинстві
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
Послівно
Тлумачення
Потім у нього народився Ях'я. Коли він досягнув віку, у якому до нього можна було звертатися, Я сказав йому: «О Ях'я, тримайся Тори міцно й старанно». І Я дарував йому розуміння, знання, стійкість і рішучість, тоді як він був ще дитиною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
жертовність від Нас і чистоту. І був він богобоязливи
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
Послівно
Тлумачення
І Я дарував йому милість від Себе й зберіг його чистим від гріхів. І він був побожним, дотримуючись наказів Аллага й утримуючись від того, що Він заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
і добрим до своїх батьків, і не був він гордим чи неслухняним
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran 'asiyyaa
Послівно
Тлумачення
І він був шанобливим до своїх батьків, лагідним і добрим із ними. І він не був ні гордовитим щодо покори своєму Господу чи своїм батькам, ні непокірним своєму Господу чи своїм батькам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Мир йому в день народження, в день смерті та в день воскресіння до життя
Wa salaamun 'alaihi yawma wulida wa yawma yamootu wa yawma yub'asu haiyaa
Послівно
Тлумачення
І мир та безпека від Аллага йому в день, коли він народився, у день, коли він помре й покине це життя, і в день, коли він постане живим у День Суду. Ці три моменти — найстрашніші, через які проходить людина, тож якщо вона в безпеці в них, їй нема чого боятися в жодному іншому місці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
І згадай у Писанні Мар’ям, коли вона віддалилася від своїх рідних у місце східн
Wazkur fil Kitaabi Marya; izin tabazat min ahlihaa makaanan shariqyyaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланцю, у книзі, зісланій тобі, історію Мар'ям (мир їй), коли вона віддалилася від своєї родини й оселилася окремо в місці на схід від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
і сховалася від них за завісою. І Ми послали до неї Нашого Духа, який уподібнився статному чоловіку
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
Послівно
Тлумачення
Так вона влаштувала для себе завісу від людей, яка приховувала б її, щоб вони не бачили її, коли вона поклоняється своєму Господу. Тоді Я послав до неї Джибріля (мир йому), і він з'явився перед нею в подобі досконалої людини. І вона подумала, що він має щодо неї лихий намір.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Вона сказала: «Воістину, шукаю в Милостивого захисту від тебе, хіба що ти богобоязливий!
Qaalat inneee a'oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тож коли вона побачила його в подобі досконалої людини, що наближається до неї, вона сказала: «Я шукаю захисту в Милостивого від тебе, щоб від тебе мені не сталося жодної шкоди, якщо ти богобоязливий і побожний».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
Він відповів: «Воістину, я тільки посланець Господа твого й маю дарувати тобі пречистого хлопчика!
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
Послівно
Тлумачення
Джибріль (мир йому) сказав: «Я не людина. Я лише посланець від твого Господа, якого Він послав до тебе, щоб я дарував тобі чисту й праведну дитину».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Вона сказала: «Як може бути в мене хлопчик, коли жоден чоловік не торкався мене й не була я блудницею?
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
Послівно
Тлумачення
Мар'ям сказала здивовано: «Як у мене може бути дитина, коли до мене не наближався ні чоловік, ні хтось інший, і я не є перелюбницею, щоб мати дитину?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Він сказав: «Так станеться, бо сказав те Господь твій. Це легко для Нього!» І Ми зробимо його знаменням для людей та милістю від Нас. Цю справу вже вирішено
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa 'alaiya yaiyimunw wa linaj 'alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
Послівно
Тлумачення
Джибріль сказав їй: «Справа саме така, як ти сказала, — тебе не торкався ні чоловік, ні хтось інший, і ти не є перелюбницею. Однак твій Господь сказав: „Створити дитину без батька — легко для Мене. І це для того, щоб дитина, дарована тобі, стала знаменням для людей могутності Аллага і милістю від Мене до них, завдяки тому добру, яке вони отримають через нього. І створення цієї твоєї дитини — визначений присуд Аллага, записаний у Береженій Скрижалі“».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
Тож вона завагітніла й віддалилася в місце далеке
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тож вона зачала його після того, як ангел вдихнув у неї, а потім віддалилася з ним у місце, далеке від людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Підійшла з пологовими муками до стовбура пальми й сказала: «Як би я хотіла вмерти раніше й бути назавжди забутою!
Fa ajaaa 'ahal makhaadu ilaa jiz'in nakhlati qaalat yaa laitanee mittu qabla haazaa wa kuntu nasyam mansiyyaa
Послівно
Тлумачення
І пологові муки охопили її й змусили сховатися біля стовбура фінікової пальми. Мар'ям сказала: «Якби ж я померла до цього дня і була чимось, про що навіть не згадують, щоб про мене не думали погано».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
І вигукнув з-під неї [Іса]: «Не журись, Господь створив біля тебе струмок
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja'ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
Послівно
Тлумачення
Тоді Джибріль покликав її знизу долини: «Не сумуй. Твій Господь зробив для тебе внизу, під тобою, джерело води, з якого ти можеш пити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Нахили до себе стовбур пальми й струсони — на тебе посипляться свіжі фініки
Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa
Послівно
Тлумачення
І візьмися за стовбур дерева й потряси ним — воно негайно осипле тебе свіжими стиглими фініками.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
Їж, пий та заспокойся! А якщо побачиш якусь людину, то скажи: «Я дала Милостивому обітницю постити й не стану розмовляти сьогодні ні з ким із людей!
Fakulee washrabee wa qarree 'ainaa; fa immaa tarayinnna minal bashari ahadan faqooleee innee nazartu lir Rahmaani sawman falan ukallimal yawma insiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тож їж стиглі фініки, пий воду, тішся своєю дитиною і не сумуй. А якщо побачиш когось, хто запитає тебе про дитину, скажи йому: „Я дала обітницю мовчання заради свого Господа, тож сьогодні я не говоритиму ні з ким“».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Вона прийшла до своїх рідних, несучи його. Сказали ті: «О Мар’ям! Ти зробила жахливу річ
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji'ti shai'an fariyyaa
Послівно
Тлумачення
Потім Мар'ям прийшла до свого народу, несучи свою дитину. Її народ сказав їй у шоці: «О Мар'ям, ти вчинила щось жахливе й нечуване, привівши дитину без батька.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
О сестро Гаруна! Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!
Yaaa ukkhta Haaroona maa kaana abokim ra-a saw'inw wa maa kaanat ummuki baghiyyaa
Послівно
Тлумачення
О ти, що подібна до Гаруна (праведної людини) у поклонінні, твій батько не був перелюбником, і твоя мати теж. Ти з чистого роду, знаного своєю праведністю, тож як ти можеш привести дитину без батька?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Та вона вказала на [Ісу]. Вони запитали: «Як ми можемо говорити з ним, коли він — немовля?
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
Послівно
Тлумачення
Вона вказала на свого сина Ісу (мир йому), який був у колисці. Тоді люди здивовано сказали: «Як ми можемо говорити з дитиною, яка в колисці?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
Він сказав: «Воістину, я — раб Аллага. Він дарував мені Писання й зробив мене пророком
Qaala innee 'abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja'alanee Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
Іса (мир йому) сказав: «Я раб Аллага. Він дав мені Євангеліє й зробив мене одним зі Своїх пророків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Він зробив мене благословенним [усюди], де б я не був, зобов’язав мене молитися й давати закят, доки я буду жити
Wa ja'alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
Послівно
Тлумачення
І Він зробив мене великим благом для людей, хоч би де я був. І Він наказав мені звершувати молитву й давати закят, поки я житиму.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
бути шанобливим до матері моєї й не зробив мене зверхнім, нещасним
Wa barram biwaalidatee wa lam yaj'alnee jabbaaran shaqiyyaa
Послівно
Тлумачення
І Він зробив мене шанобливим до моєї матері. І Він не зробив мене гордовитим щодо покори моєму Господу, і не зробив мене непокірним їй.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Мир мені в день мого народження, в день моєї смерті та в день, коли я воскресну до життя!
Wassalaamu 'alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub'asu baiyaa
Послівно
Тлумачення
І безпека від шайтанів та їхніх посіпак — зі мною в день мого народження, в день моєї смерті й у день, коли я постану [живим] у День Воскресіння. Шайтан не має надо мною ніякої лихої влади в ці три страхітливі миті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Такий Іса, син Мар’ям. Це — правдиве слово про нього — про кого вони так сперечаються
Zaalika 'Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
Послівно
Тлумачення
Той, кого описано цими якостями, — це Іса, син Мар'ям. І ця розповідь — слово істини про нього, а не те, що кажуть заблукані, які сумніваються й розходяться в поглядах щодо нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Не годиться Аллагу народжувати, Преславний Він! Коли вирішує Він щось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є
Maa kaana lillaahi ai yattakhiza minw waladin Subhaanah; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakoon
Послівно
Тлумачення
Аллагу не личить мати сина — Він піднесений і вільний від цього. Коли Він бажає чогось, Йому достатньо сказати про цю річ: «Будь!» — і вона неодмінно стає. Отже, Той, Хто такий, вільний від того, щоб мати сина.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
І, воістину, Аллаг — мій Господь і ваш Господь. Тож поклоняйтеся Йому, це — прямий шлях
Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
І Аллаг, преславний Він, — це і мій Господь, і ваш Господь, тож поклоняйтеся щиро лише Йому одному. Те, що я вам згадав, — це прямий шлях, який веде до вдоволення Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Сперечаються між собою різні групи. Горе невіруючим від того, в чому вони пересвідчаться у Великий День
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin 'azeem
Послівно
Тлумачення
Але угруповання юдеїв і християн розійшлися в поглядах щодо Іси (мир йому). Юдеї казали про нього, що він чаклун. Деякі християни казали про нього, що він син Аллага. Горе тим, хто розходиться в поглядах щодо нього, коли вони постануть перед великим Днем Суду через його видовища, розрахунок і покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Як же ясно вони будуть чути й бачити того Дня, коли постануть перед Нами! Але ж сьогодні нечестивці справді блукають у явній омані
Asmi' bihim wa absir Yawma yaatoonanaa laakiniz zaalimoonal yawma fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Яким жахливим буде те, що вони почують і побачать у День Суду, і яким тяжким це буде для них. І яким дивним буде їхнє становище, яке ти побачиш. Однак кривдники в цьому земному житті явно збилися з прямого шляху. Вони не готуватимуться до майбутнього життя, доки воно раптово не прийде до них, тоді як вони перебуватимуть у своїй несправедливості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Тож попередь їх про День Втрат, бо рішення про них уже прийнято, але вони не зважають на це та не вірують
Wa anzirhum Yawmal hasrati iz qudiyal amr; wa hum fee ghaflatinw wa hum laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
І застережи людей, о Посланцю ﷺ, від Дня Жалю, коли зловмисник жалкуватиме за свої лихі вчинки, а праведник жалкуватиме, що не був покірнішим, коли сувої [записів] рабів буде згорнуто, їхній розрахунок завершиться і кожна людина піде назустріч тому, що вона приготувала наперед. Але вони були обмануті своїм земним життям і не пам'ятають про майбутнє життя, і не визнають День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Воістину, Ми успадкуємо землю й тих, хто на ній, і вони повернуться до Нас
Innaa NNahnu narisul arda wa man 'alaihaa wa ilainaa yurja'oon
Послівно
Тлумачення
Я — Той, Хто залишиться після того, як творіння загине. Я успадкую землю і тих, хто на ній, бо вони загинуть, а Я залишуся після них, і Я володію ними й чиню з ними, як бажаю. До Мене одного вони повернуться в День Суду, щоб постати на розрахунок і одержати відплату.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
І згадай у Писанні Ібрагіма. Воістину, він був праведником, пророком
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланцю ﷺ, у Корані, який тобі зіслано, історію Ібрахіма (мир йому). Він був вельми правдивим і твердо вірив у знамення Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
Коли він сказав своєму батькові: «Батьку мій! Чому ти поклоняєшся тому, що не чує й не бачить і не порятує тебе ні від чого
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta'budu maa laa yasma'u wa laa yubsiru wa laa yughnee 'anka shai'aa
Послівно
Тлумачення
Коли він сказав своєму батькові Азару: «Батьку мій, чому ти поклоняєшся, окрім Аллага, ідолу, який не чує твого благання, коли ти звертаєшся до нього з мольбою, не бачить твого поклоніння, коли ти йому поклоняєшся, не відвертає від тебе шкоди й не приносить тобі жодної користі?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Батьку мій! До мене прийшло знання, яке не було відкрито тобі. Іди за мною, я поведу тебе прямим шляхом
Yaaa abati innee qad jaaa'anee minal 'ilmi maa lam yaatika fattabi'neee ahdika siraatan Sawiyyaa
Послівно
Тлумачення
Батьку мій, до мене прийшло таке знання через одкровення, яке не прийшло до тебе, тож іди за мною, і я поведу тебе прямим шляхом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
Батьку мій! Не поклоняйся шайтану, бо шайтан не послухався Милостивого
Yaaa abati laa ta'budish Shaitaana innash Shaitaana kaana lir Rahmaani 'asiyyaa
Послівно
Тлумачення
Батьку мій, не поклоняйся шайтану, коряючись йому. Шайтан непокірний ар-Рахману, адже Він наказав йому впасти ниць перед Адамом, але він не впав ниць.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
Батьку мій! Воістину, я боюся, що впаде на тебе кара від Милостивого й ти станеш приятелем шайтана!
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka 'azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
Послівно
Тлумачення
Батьку мій, я боюся, що тебе спіткає покарання від ар-Рахмана, якщо ти помреш у своєму невірстві, і тоді ти станеш його супутником у покаранні через те, що ти з ним товаришував».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Той відповів: «Невже ти відступишся від моїх богів, Ібрагіме? Якщо ти не вгамуєшся, то я справді поб’ю тебе камінням! Залиш мене надовго!
Qaala araaghibun anta 'an aalihatee yaaa Ibraaheemu la 'il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa
Послівно
Тлумачення
Азар сказав своєму синові Ібрахіму (мир йому): «Невже ти відвертаєшся від богів, яким я поклоняюся, о Ібрахіме? Якщо ти не припиниш ганити моїх богів, я закидаю тебе камінням. Залиши мене надовго. Не розмовляй зі мною і не будь зі мною».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
Сказав [Ібрагім]: «Мир тобі! Я проситиму прощення для тебе в Господа, воістину, Він — поблажливий до мене
Qaala salaamun 'alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa
Послівно
Тлумачення
Ібрахім (мир йому) сказав своєму батькові: «Мир тобі від мене. Ти не зустрінеш від мене того, що тобі не до вподоби. Я проситиму для тебе прощення й провідництва в мого Господа. Він дуже милостивий до мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
Але я зрікаюся вас і тих, до кого ви молитесь замість Аллага. І я звертаюсь до Господа мого. Можливо, Він не відмовить мені в цьому, і я не буду нещасним»
Wa a'tazilukum wa maa tad'oona min doonil laahi wa ad'o Rabbee 'asaaa allaaa akoona bidu'aaa'i Rabbee shaqiyyaa
Послівно
Тлумачення
І я залишу тебе й залишу богів, яким ти поклоняєшся, окрім Аллага, і я кликатиму лише свого Господа, не додаючи Йому жодного супутника. Можливо, Він не позбавить мене [милості], якщо я молитимусь Йому, бо інакше я був би невдалим у своїй молитві до Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Коли полишив він їх і тих, кому вони поклонялися замість Аллага, Ми дарували йому Ісхака та Якуба й зробили їх пророками
Falamma' tazalahum wa maa ya'budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qoob, wa kullan ja'alnaa Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
Отож, коли він залишив їх і їхніх богів, яким вони поклонялися, окрім Аллага, Я відшкодував йому втрату родини й дарував йому сина Ісхака, а також дарував йому онука Якуба. І кожного з них Я зробив пророком.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Наділили Ми їх милістю Нашою й лишили про них високе, правдиве слово
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja'alnaa lahum lisaana sidqin 'aliyyaa
Послівно
Тлумачення
І з Моєї милості Я дарував їм багато добра поряд із пророцтвом. І Я встановив для них добру згадку, яка залишається на вустах людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Згадай у Писанні Мусу — він був щирим, був посланцем і пророком
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланцю ﷺ, у Корані, зісланому тобі, історію Муси (мир йому). Він був обраний і вибраний, і був посланцем і пророком.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
Покликали Ми його з правого боку гори, наблизивши до Себе, й розмовляли з ним потаємно
Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa
Послівно
Тлумачення
Я покликав його зі схилу гори, що була праворуч від того місця, де перебував Муса (мир йому), і наблизив його для розмови, де Аллаг дав йому почути Своє мовлення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا
І дарували Ми йому з Нашої милості брата його Гаруна, пророка
Wa wahabnaa lahoo mir rahmatinaaa akhaahu Haaroona Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
Я дарував йому, з Моєї ласки й милості, його брата Харуна (мир йому) як пророка, у відповідь на його молитву, коли він просив про це свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
І згадай у Писанні Ісмаїля — воістину, він був правдивим в обіцянках, був посланцем і пророком
Wazkur fil Kitaabi ismaa'eel; innahoo kaana saadiqal wa'di wa kaana Rasoolan Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланцю ﷺ, у Корані, зісланому тобі, історію Ісмаїла (мир йому). Він був вірний своїй обіцянці — щоразу, коли він щось обіцяв, він це виконував, — і був посланцем і пророком.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
І наказав він своїм людям молитися й давати закят; і його Господь був задоволений ним
Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana 'inda Rabbihee mardiyyaa
Послівно
Тлумачення
Він наказував своїй родині звершувати молитву й давати закят, і його Господь був ним задоволений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
І згадай у Писанні Ідріса — воістину, він був праведником, пророком
Wazkur fil Kitaabi Idrees; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
Послівно
Тлумачення
І згадай, о Посланцю ﷺ, у Корані, який тобі зіслано, історію Ідріса (мир йому). Він був вельми правдивим і твердо вірив у знамення свого Господа, і був одним із пророків Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Ми піднесли його на високе місце
Wa rafa'naahu makaanan 'aliyyaa
Послівно
Тлумачення
Я підніс згадку про нього завдяки пророцтву, яке Я йому дарував, і тому він мав високий сан.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Це — ті, кого наділив Аллаг благами, вони — пророки, нащадки Адама й тих, кого порятували Ми разом із Нухом; нащадки Ібрагіма та Ісраїля, одні з тих, кого Ми повели прямим шляхом і обрали. Коли читали їм знамення Милостивого, вони низько вклонялися й плакали
Ulaaa'ikal lazeena an'amal laahu 'alaihim minan Nabiyyeena min zurriyyati Aadama wa mimman hamalnaa ma'a Noohinw wa min zurriyyati Ibraaheema wa Israaa'eela wa mimman hadainaa wajta bainaaa; izaa tutlaa 'alaihim Aayaatur Rahmaani kharroo sujjadanw wa bukiyyaa
Послівно
Тлумачення
Ті, кого згадано в цій сурі, починаючи з Закарії й закінчуючи Ідрісом (мир їм), — це ті, кого Аллаг обдарував пророцтвом, — із нащадків Адама (мир йому), і з нащадків тих, кого Я поніс у Ковчезі разом із Нухом (мир йому), і з нащадків Ібрахіма та нащадків Якуба (мир їм), а також із тих, кого Я обдарував провідництвом до Ісламу, кого Я обрав і зробив пророками. Коли вони чули, як читають аяти Аллага, вони падали ниць перед Аллагом, плачучи від страху перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Змінили їх нащадки, які перестали молитися й пішли за своїми ницими бажаннями. Вони прийдуть до загибелі
Fakhalafa mim ba'dihim khalfun adaa'us Salaata wattaba'ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyaa
Послівно
Тлумачення
Після цих обраних пророків прийшли послідовники зла й відхилення, які занедбали молитву, не звершуючи її належним чином, і які чинили гріхи, підкоряючись власним пристрастям, як-от перелюб. Ці люди зустрінуться з лихом і розчаруванням у Пеклі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Окрім тих, які покаялися, увірували й робили добро — вони ввійдуть до раю й не будуть там нічим ображені
Illaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa ulaaa'ika yadkhuloonal jannata wa laa yuzlamoona shai'aa
Послівно
Тлумачення
Але ті, хто покаявся за своє занедбання й надмірність, хто увірував в Аллага і чинив праведні діяння, — ті, хто має ці якості, увійдуть у Рай, і винагорода за їхні вчинки не буде применшена анітрохи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
В сади Едену, які Милостивий пообіцяв Своїм рабам. Воістину, обіцянка Його буде виконана
Jannaati 'adninil latee wa'adar Rahmaanu ibaadahoo bilghaib; innahoo kaana wa'duhoo maatiyyaa
Послівно
Тлумачення
Сади перебування й вічності, які ар-Рахман обіцяв Своїм рабам у прихованому [ґайб], що Він уведе їх туди. Вони не бачили їх, але увірували в них. Обіцянка Аллага про Рай — хоч вона й у прихованому — неодмінно здійсниться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Не почують вони там марних розмов, а лише слова: «Мир!»; їм — наділ їхній вранці та ввечері
Laa yasma'oona feehaa laghwan illaa salaamaa; wa lahum rizquhum feehaa bukratanw wa 'ashiyyaa
Послівно
Тлумачення
Там вони не почують жодних марних чи непристойних слів. Натомість вони почують вітання миру одні одним і вітання миру від ангелів до них. Їм даватимуть будь-яку їжу, яку вони забажають, ранком і вечором.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Таким є рай. Успадкують його ті з Наших рабів, які богобоязливі
Tilkal jannatul latee oorisu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa
Послівно
Тлумачення
Цей Рай, описаний вищезгаданими якостями, — це те, що Я дам тим із Моїх рабів, хто виконував заповіді й уникав заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
[Сказали ангели]: «Ми сходимо тільки за наказом Господа твого, належить Йому те, що попереду нас, і те, що позаду нас. І Господь твій не забуває нічого!
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa
Послівно
Тлумачення
І скажи — о Джибрілю — Мухаммаду ﷺ: Ангели не сходять із власної волі. Вони сходять лише за наказом Аллага. Усе, що попереду нас у майбутньому житті, усе, що позаду нас у [земному] світі, і все, що між земним світом і майбутнім життям, — усе належить Аллагу. Твій Господь, о Посланцю ﷺ, нічого не забуває.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Господь небес, землі й того, що поміж ними! Поклоняйся Йому та будь твердим у цьому! Чи знаєш ти рівного Йому
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa fa'bud hu wastabir li'ibaadatih; hal ta'lamu lahoo samiyyaa
Послівно
Тлумачення
Він — Творець небес і Творець землі, їхній Володар і Розпорядник. Він так само Творець, Володар і Розпорядник усього, що між ними, тож поклоняйся лише Йому, бо тільки Він гідний поклоніння. Будь стійким у поклонінні Йому, бо в Нього немає ні подібного, ні супутника, який поділяв би з Ним це поклоніння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
І запитує людина: «Коли я помру, невже повернуть мене до життя?
Wa yaqoolul insaanu 'aizaa maa mittu lasawfa ukhraju haiyaa
Послівно
Тлумачення
Невіруючий, який заперечує воскресіння, глузливо каже: Невже, коли я помру, я вийду зі своєї могили живим удруге? Це неймовірно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
Хіба людина не пам’ятає, як колись Ми створили її, хоч вона була раніше нічим
awalaa yazkurul insaanu annaa khalaqnaahu min qablu wa lam yaku shai'aa
Послівно
Тлумачення
Невже ця людина, яка заперечує воскресіння, не пам'ятає, що Я створив її раніше, коли вона була нічим? Адже вона могла б узяти перше творення за доказ другого творення, хоча друге творення буде простішим і легшим?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
І клянуся Господом твоїм, Ми зберемо і їх, і шайтанів, поставивши потім навколо геєни на коліна
Fawa Rabbika lanahshu rannahum wash shayaateena summa lanuhdirannahum hawla jahannama jisiyyaa
Послівно
Тлумачення
Клянуся твоїм Господом, о Посланцю ﷺ, Я виведу їх з їхніх могил до місця зібрання разом із шайтанами, які їх звели зі шляху. Потім Я підштовхну їх до брам Пекла, приниженими й навколішки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
Потім зберемо з кожної групи тих, хто найвпертіше не слухався Милостивого
Summa lananzi 'anna min kulli shee'atin aiyuhum ashaddu 'alar Rahmaani 'itiyyaa
Послівно
Тлумачення
Я жорстко вириватиму з кожної групи заблуканих тих, хто був найбільш непокірним, — а це їхні ватажки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Нам краще знати, хто з них заслуговує місця у вогні
Summa lanahnu a'lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa
Послівно
Тлумачення
Тоді Я найкраще знаю тих, хто найбільше заслуговує увійти у Вогонь і терпіти та зазнавати його спеки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
І, воістину, нема серед вас таких, хто не пройде над геєною! Це вирішено Господом твоїм остаточно.
Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana 'alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
Послівно
Тлумачення
Немає серед вас, о люди, жодного, хто не перейде через міст, прокладений над Пеклом. Твій Господь зробив цей перехід неминучим велінням, і ніхто не може відхилити Його веління.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Потім Ми врятуємо тих, які богобоязливі, а несправедливих залишимо там на колінах
Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa
Послівно
Тлумачення
Тоді, після цього переходу через міст, Я врятую тих, хто був богобоязливим щодо свого Господа, виконуючи Його настанови й уникаючи Його заборон, а кривдників Я залишу навколішки, не даючи їм змоги втекти звідти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
І коли читають їм Наші знамення, невіруючі говорять тим, які увірували: «Яка з двох груп вища й краща за місцем?
Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
Послівно
Тлумачення
Коли людям читають Мої ясні одкровення, зіслані Моєму Посланцю ﷺ, невіруючі кажуть віруючим: Яка з наших двох груп краща за місцем перебування та проживання і вища за зібранням і скупченням: наша група чи ваша група?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
О, скільки ж поколінь до них Ми знищили! А вони переважали їх і багатством, і зовнішнім виглядом
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri'yaa
Послівно
Тлумачення
Скільки народів Я знищив до цих невіруючих, які пишаються своєю матеріальною перевагою, — народів, які перевершували їх багатством і зовнішнім виглядом завдяки дорогому одягу й тілесній розкоші.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Скажи: «Тим, хто заблукав, хай подовжить Милостивий життя, доки не побачать вони обіцяне їм — чи покарання, чи прихід Часу. Тоді вони знатимуть, чиє місце гірше та чиє військо слабше»
Qul man kaana fidda laalati falyamdud lahur Rahmaanu maddaa; hattaaa izaa ra aw maa yoo'adoona immal 'azaaba wa immas Saa'ata fasa ya'lamoona man huwa sharrum makaananw wa ad'afu jundaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ: ар-Рахман дає відстрочку тим, хто загруз у своєму заблудженні, щоб вони заглиблювалися в нього ще більше, доки вони не побачать те, від чого їх застерігали, — чи то швидке покарання в цьому світі, чи покарання, відкладене до Дня Суду, — тоді вони зрозуміють, хто в гіршому становищі й хто має найслабші сили: їхня група чи група віруючих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
І зміцнює Аллаг на прямому шляху тих, хто встав на нього; нетлінні добрі вчинки кращі перед Господом твоїм за винагородою і відплатою
Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun 'inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa
Послівно
Тлумачення
На противагу відстрочці, дарованій тим людям, щоб вони ще більше поглиблювалися в заблудження, Аллаг дарує більше провідництва й покори тим, хто йде прямим шляхом. Праведні діяння, що ведуть до вічного щастя, корисніші — перед твоїм Господом, о Посланцю ﷺ, — за своєю відплатою і мають кращий підсумок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Чи бачив ти того, хто не увірував у Наші знамення й сказав: «Я неодмінно стану наділеним багатством і дітьми»
Afara'aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
Послівно
Тлумачення
Чи бачив ти, о Посланцю ﷺ, людину, яка заперечує Мої докази, відкидає Моє застереження й каже: Якщо я помру і буду воскрешений, мені неодмінно дадуть багато багатства й дітей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
Чи знає він потаємне, чи, може, уклав завіт із Милостивим
Attala'al ghaiba amitta khaza'indar Rahmaani 'ahdaa
Послівно
Тлумачення
Хіба він має знання про приховане [ґайб], і тому сказав це з якимось доказом? Чи має він угоду зі своїм Господом, щоб той увів його в Рай і дав йому багатство й дітей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Та ж ні! Ми запишемо сказане ним і збільшимо йому покарання
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal 'azaabi maddaa
Послівно
Тлумачення
Справа не така, як він стверджує. Я неодмінно запишу те, що він каже і робить, і додам йому покарання до покарання за ту брехню, яку він стверджує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
І дійде до Нас сказане ним, і він постане перед Нами одинаком
Wa narisuhoo maa yaqoolu wa yaateenaa fardaa
Послівно
Тлумачення
Я успадкую багатство й дітей, які залишаться після нього, коли Я його знищу, і він прийде до Нас у День Суду зовсім самотнім, а багатство й слава, якими він тішився, будуть відібрані в нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Вони поклоняються, крім Аллага, іншим богам, щоб отримати від них могутність
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal liyakoonoo lahum 'izzaa
Послівно
Тлумачення
Багатобожники взяли собі об'єкти поклоніння, окрім Аллага, щоб вони були для них опорою й джерелом допомоги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Але ж ні! Вони відкинуть їхнє поклоніння й стануть їм ворогами
Kallaa; sa yakfuroona bi'ibaadatihim wa yakoonoona 'alaihim diddaa
Послівно
Тлумачення
Справа не така, як вони стверджували. Ті об'єкти, яким вони поклонялися, окрім Аллага, у День Суду відкинуть поклоніння багатобожників їм. Вони зречуться їх і стануть їхніми ворогами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Хіба ти не знаєш, що Ми відіслали до невіруючих шайтанів, щоб вони підбурювали їх
Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena 'alal kaafireena ta'uzzuhum azzaa
Послівно
Тлумачення
Хіба ти, о Посланцю ﷺ, не бачив, що Я послав шайтанів і дав їм владу над невіруючими, підбурюючи їх коїти гріхи й відвертати інших від релігії Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Тож не поспішай з ними! Ми рахуємо число [вчинків] їхніх
Falaa ta'jal alaihim innamaa na 'uddu lahum 'addaa
Послівно
Тлумачення
Не поспішай, о Посланцю ﷺ, просити Аллага швидко їх покарати. Я веду точний облік їхніх днів, і коли термін їхньої відстрочки закінчиться, Я покараю їх тим, на що вони заслуговують.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا
Одного дня Ми покличемо богобоязливих до Милостивого почесним почотом
Yawma nahshurul muttaqeena ilar Rahmaani wafdaa
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю ﷺ, День Суду, коли Я зберу тих, хто був богобоязливим щодо свого Господа — виконуючи Його настанови й уникаючи Його заборон, — до свого Господа як почесну й шановану делегацію.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
а грішників поженемо в геєну — спраглими
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
Послівно
Тлумачення
Я поженю невіруючих до Пекла спраглими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
Ніхто не отримає заступництва, крім тих, хто має завіт із Аллагом
Laa yamlikoonash shafaa'ta illaa manittakhaza 'indar Rahmaani 'ahdaa
Послівно
Тлумачення
Ці невіруючі не матимуть сили заступатися одне за одного, окрім тих, хто уклав угоду з Аллагом у земному житті, увірувавши в Нього і в Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا
І ще кажуть: «Милостивий узяв сина»
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladaa
Послівно
Тлумачення
Юдеї, християни й деякі багатобожники сказали: ар-Рахман узяв Собі сина.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Справді, ви стверджуєте жахливу річ
Laqad ji'tum shai'an iddaa
Послівно
Тлумачення
Ви — ті, хто це каже, — справді вчинили щось жахливе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Від цього здатні розколотися небо, розсипатися земля й зруйнуватися гори
Takaadus samaawaatu yatafattarna minhu wa tanshaq qul ardu wa takhirrul jibaalu haddaa
Послівно
Тлумачення
Небеса мало не розколюються через це огидне твердження, земля мало не розверзається, а гори мало не падають руїнами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا
Від того, що вони приписали Милостивому сина
An da'aw lir Rahmaani waladaa
Послівно
Тлумачення
Усе це тому, що вони приписали ар-Рахману сина. Аллаг набагато вищий за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Не годиться Милостивому мати сина
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa
Послівно
Тлумачення
Ар-Рахману не личить брати Собі сина, адже Він вільний від цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا
Воістину, кожен із тих, хто на небесах і на землі, постане перед Аллагом лише як раб
In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani 'abdaa
Послівно
Тлумачення
Немає в небесах і на землі ні ангела, ні людини, ні джина, який би не прийшов у покорі до свого Господа в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Він знає їхнє число й перелічив їх
Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa
Послівно
Тлумачення
Він має повне знання про них і точно їх злічив. Ніщо з їхнього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
І кожен із них постане перед Ним у День Воскресіння одинаком
Wa kulluhum aateehi Yawmal Qiyaamati fardaa
Послівно
Тлумачення
Кожен із них прийде до Нього в День Суду самотнім, без будь-якого помічника чи багатства.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا
Воістину, тих, які увірували й робили добрі справи, Милостивий наділив любов’ю
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sa yaj'alu lahumur Rahmaanu wuddaa
Послівно
Тлумачення
Тим, хто увірував в Аллага і чинить праведні діяння, якими Аллаг задоволений, Аллаг створить любов — полюбивши їх Сам і зробивши їх улюбленими для Своїх рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
І полегшили Ми [Коран] твоєю мовою, щоб ти сповістив його богобоязливим та застеріг ним людей, які сперечаються
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa
Послівно
Тлумачення
Ми зробили цей Коран легким, зіславши його твоєю рідною мовою, о Посланцю ﷺ, щоб ти міг звістити добру звістку тим, хто богобоязливий, — виконуючи Мої настанови й уникаючи Моїх заборон, — і щоб ти міг застерегти людей, які запеклі в суперечках і вперті у прийнятті істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
А скільки поколінь перед ними Ми знищили! Чи ти знайдеш хоч одного з них, чи почуєш їхній шепіт
Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikzaa
Послівно
Тлумачення
Скільки громад Я знищив до твого народу! Чи відчуваєш ти сьогодні хоч одну з цих громад, чи чуєш від них хоч якийсь звук? Те, що спіткало їх, може спіткати й інших, коли Аллаг на це дозволить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.