Сура 25 · 77 аятів
Аль-Фуркан
Розрізнення
الفرقان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
Благословенний Той, Хто зіслав Розрізнення своєму рабу, щоб він був застерігачем для світів!
Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana 'alaa 'abdihee li yakoona lil'aalameena nazeera
Послівно
Тлумачення
Благословенний Аллаг, Який зіслав Коран як мірило, що розрізняє істину й неправду, Своєму рабу й Посланцю Мухаммаду ﷺ, щоб він був Посланцем до людей і джинів та застерігачем для них про кару Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
Він — Той, Кому належить влада на небесах і на землі. Він не брав Собі дитини й не було Йому рівного у владі! Він створив кожну річ і розмірив її мірою
Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa lam yattakhiz waladanw wa lam yakul lahoo shareekun filmulki wa khalaqa kulla shai'in faqaddarahoo taqdeeraa
Послівно
Тлумачення
Той, Кому одному належить влада над небесами й землею, Який не породив дитини й не має жодного супутника у Своїй владі, Який створив усе належним чином і передбачив його творення відповідно до Свого знання й мудрості досконало.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
Замість Нього вони беруть собі богами тих, які нічого не творять, але створені самі; тих, які не мають влади завдати собі шкоди чи принести користь; тих, які не мають влади ні над смертю, ні над життям, ні над воскресінням
Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf'anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa
Послівно
Тлумачення
Замість Аллага ідолопоклонники взяли собі божеств, які не можуть створити нічого — ні малого, ні великого, а самі є створеними. Воістину, Аллаг створив їх з небуття; вони не здатні відвернути від себе жодної шкоди й не можуть принести собі жодної користі, і не можуть спричинити смерть жодному живому чи дати життя жодному мертвому, чи воскресити мертвих із могил.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
Ті, які не вірують, говорять: «Це тільки брехня, яку він вигадав за допомогою інших людей!» Так вони чинять кривду й брешуть
Wa qaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaaa ifkunif taraahu wa a'aanahoo 'alaihi qawmun aakharoona faqad jaaa'oo zulmanw wa zooraa
Послівно
Тлумачення
І ті, хто не увірував в Аллага та Його Посланця, сказали: «Цей Коран — не що інше, як брехня, яку вигадав Мухаммад і блюзнірськи приписав Аллагу. Інші люди також допомогли йому у вигадуванні цього». Ці невіряни самі вимовили неправдиве твердження, адже Коран — це слово Аллага; людям і джинам неможливо створити щось подібне до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Вони говорять: «Казки давніх народів! Він попросив записати їх і йому читають це зранку та ввечері!»
Wa qaalooo asaateerul awwaleenak tatabahaa fahiya tumlaa 'alaihi bukratanw wa aseelaa
Послівно
Тлумачення
І ці заперечники Корану сказали: «Коран — це марні оповіді попередніх людей, які вони записували; Мухаммад їх переписав. Їх йому читають упродовж дня».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Скажи: «Його зіслав Той, Хто знає таємниці небес і землі. Воістину, Він — Прощаючий та Милосердний!
Qul anzalhul lazee ya'lamus sirra fis samaawaati wal-ard; innahoo kaana Ghafoorar Raheemaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим заперечникам: Коран зіслав Аллаг, Який знає все на небесах і землі. Він не вигаданий, як ви думаєте. Воістину, Аллаг прощає тим Своїм рабам, хто кається, і милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Вони говорять: «Що це за посланець? Він споживає їжу й ходить по базарах! Чому до нього не зіслано ангела, який би застерігав разом із ним
Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta'aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma'ahoo nazeeraa
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники, що відкинули Пророка ﷺ, сказали: «Що не так із цим чоловіком, який стверджує, що він посланець від Аллага, коли він їсть їжу так само, як інші люди, і ходить по ринках у пошуках засобів до існування? Чому Аллаг не послав із ним ангела, який супроводжував би його, проголошував його правдивість і допомагав йому?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Чому йому не зіслано скарб? Чому не має він саду, з якого б він споживав їжу?» Нечестивці сказали: «Ви йдете слідом за чоловіком, якого зачаровано!
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam mas hooraa
Послівно
Тлумачення
«Або зіслав би йому скарб із небес, чи щоб у нього був сад, з якого він їв би плоди, щоб йому не треба було ходити по ринках у пошуках засобів до існування?» Ці кривдники також сказали: «О віряни! Ви не йдете за жодним посланцем; ви йдете лише за чоловіком, чий розум охопило чаклунство».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Поглянь, як вони наводять тобі притчі! Вони заблукали й не можуть знайти шляху
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Тобі варто побачити й здивуватися тому, як вони описують тебе такими неправдивими рисами, тобто вони кажуть: «Він чаклун», «Його зачаровано» і «Він божевільний», — і так вони відхилилися від істини через це. Вони нездатні ступити на шлях провідництва й ставлять під сумнів твою правдивість і чесність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Благословенний Той, Хто, якщо побажає, дарує тобі краще за це все — сади, де течуть ріки. Він також поставить для тебе палаци
Tabaarakal lazeee in shaaa'a ja'ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj'al laka qusooraa
Послівно
Тлумачення
Благословенний Аллаг, Який може, якщо побажає, дати тобі те добро, яке вони вигадують для тебе, як-от сади, під деревами яких течуть ріки, і плоди яких ти можеш їсти; і Він також може дарувати тобі палаци, у яких ти жив би в розкоші.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Та ж ні! Вони вважають Час за брехню! А для тих, хто вважає Час за брехню, приготували Ми полум’я
Bal kazzaboo bis Saa'ati wa a'tadnaa liman kazzaba bis Saa'ati sa'eeraa
Послівно
Тлумачення
Твердження, що вийшли від них, не були сказані в пошуках істини чи доказу, а радше, у підсумку, вони заперечили День Суду. А для того, хто заперечує День Суду, Я приготував палаючий вогонь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Щойно воно побачить їх здалеку, вони почують його шипіння й гуркіт
Izaa ra'at hum mim ma kaanim ba'eedin sami'oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
Послівно
Тлумачення
Коли невіряни дивитимуться на вогонь пекла здалеку, вони почують тривожний, сильний звук кипіння, що лунатиме з нього через його лють на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
А коли їх, закутих, кинуть до тісного місця, вони проситимуть там для себе загибелі
Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da'aw hunaalika subooraa
Послівно
Тлумачення
І коли цих невірян кинуть у пекло з тісного місця, з їхніми руками, прикутими до шиї, вони закликатимуть загибель на себе, сподіваючись врятуватися від пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
Сьогодні не кличте на себе однієї загибелі, кличте їх багато
Laa tad'ul yawma subooranw waahidanw wad'oo subooran kaseeraa
Послівно
Тлумачення
О невіряни! Не закликайте сьогодні на себе лише один вид загибелі; закликайте багато видів! Це не матиме жодного значення; вам не дадуть того, чого ви прагнете. Натомість ви залишитеся в болісній карі назавжди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
Скажи: «Що краще — таке [покарання] чи сад вічності, який чекає на богобоязливих і буде їхньою винагородою, й місцем для повернення?
Qul azaalika khairun am Jannatul khuldil latee wu'idal muttaqoon; kaanat lahum jazaaa'anw wa maseeraa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Чи згадана вище кара, описана вам, краща, чи вічний Рай з його вічними благами, які ніколи не закінчуються? Це той самий Рай, що Аллаг обіцяв Своїм богобоязливим рабам як винагороду й пристановище, до якого вони повернуться в День Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
Там вони матимуть усе, що побажають, і будуть вони там довіку! Така обіцянка, взята Твоїм Господом, про яку запитують
Lahum feehaa maa yashaaa'oona khaalideen; kaana 'alaa Rabbika wa'dam mas'oolaa
Послівно
Тлумачення
У цьому Раю в них буде все, чого вони забажають із благ; це обіцянка від Аллага, про яку просять Його богобоязливі раби. І обіцянка Аллага буде виконана, бо Він ніколи не порушує обіцянок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Того Дня Він збере їх і тих, кому вони поклонялись замість Аллага. І скаже: «Це ви ввели в оману Моїх рабів, чи вони самі збилися зі шляху?
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel
Послівно
Тлумачення
У день, коли будуть зібрані ідолопоклонники, що заперечували, разом із тим, чому вони поклонялися замість Аллага, Він скаже тим, кому поклонялися, докоряючи тим, хто поклонявся їм: «Чи ви збили Моїх рабів зі шляху, наказавши їм поклонятися вам, чи вони самі збилися зі шляху?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Ті скажуть: «Преславний Ти! Нам не годиться брати покровителів замість Тебе, але це Ти дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватися благами, тож вони забули нагадування й стали людьми, які згинули!
Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa'a wa laakim matta'tahum wa aabaaa'ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
Послівно
Тлумачення
Ті, кому поклонялися, скажуть: «Господи наш! Ти вищий за те, щоб мати будь-якого супутника. Не годилося нам брати собі покровителів замість Тебе, тож як ми могли б закликати Твоїх рабів поклонятися нам замість Тебе? Господи наш! Радше Ти дарував цим ідолопоклонникам та їхнім предкам насолоду через земні втіхи, поступово ведучи їх до їхньої загибелі, доки вони не забули про Твоє згадування й не почали поклонятися іншим поряд із Тобою. Вони були людьми, приреченими через свою злощасність».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
Вони заперечили те, що ви говорите, тож ви не зможете ні відвернути [кару], ні допомогти собі. Тих із вас, які були несправедливі, Ми змусимо скуштувати великої кари
Faqad kazzabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfanw wa laa nasraa; wa mai yazlim minkum nuziqhu 'azaaban kabeeraa
Послівно
Тлумачення
О ідолопоклонники! Воістину, ті, кому ви поклонялися замість Аллага, вже спростували ваші твердження проти них, тож ви не можете відвернути кару від себе, ні допомогти їм через свою неспроможність. О віряни! Хто з-поміж вас чинить несправедливість, додаючи супутників Аллагу, — я змушу того зазнати великої кари, так само як Я змушу зазнати кари й тих згаданих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Посланці, яких Ми відсилали раніше, також споживали їжу й ходили по базарах. Одних із вас Ми зробили спокусою для інших — чи будете ви терплячі? А Господь твій — Всевидячий
Wa maaa arsalnaa qablaka minal mursaleena illaaa innahum la yaakuloonat ta'aama wa yamshoona fil aswaaq; wa ja'alnaa ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroon; wa kaana Rabbuka Baseera
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Усі посланці, яких Я послав до тебе, були людьми, що їли їжу й ходили по ринках; ти не є в цьому сенсі унікальним посланцем. О люди! Я зробив вас випробуванням одне для одного, наділяючи вас різними рівнями достатку, бідності, здоров'я й хвороби; протягом цих різних обставин, чи будете ви терпеливо зносити те, чим Я вас випробовую, щоб Я міг винагородити вас за ваше терпіння? Ваш Господь завжди обізнаний про тих, хто терпить, і тих, хто ні, і про тих, хто підкоряється Йому, і тих, хто не підкоряється.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
Ті, які не сподіваються на зустріч із Нами, говорять: «Чому до нас не зіслано ангелів? Чому ми не бачимо нашого Господа?» Вони вивищуються та вперті в своїй зухвалості
Wa qaalal lazeena laa yarjoona liqaaa'anaa law laaa unzila 'alainal malaaa'ikatu awnaraa Rabbanaa; laqadistakbaroo feee anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Невіряни, які не сподіваються зустрітися зі Мною і не бояться Моєї кари, сказали: «Чому Аллаг не зішле нам ангелів, щоб вони розповіли нам про правдивість Мухаммада?» чи «Чому ми не можемо побачити нашого Господа власними очима, щоб Він розповів нам про це?» Вони занадто гордовиті всередині себе, і це перешкодило їм увірувати, і вони вийшли за межу невір'я й зухвалості цим своїм твердженням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Того Дня, коли вони побачать ангелів, для грішників не буде жодної доброї звістки. Їм скажуть: «Це — нездоланна перепона!
Yawma yarawnal malaaa 'ikata laa bushraa Yawma'izil lilmujrimeena wa yaqooloona hijram mahjooraa
Послівно
Тлумачення
У день, коли ці люди побачать ангелів під час своєї смерті, у Перехідному Стані, коли їх воскресять, коли їх поведуть на звіт і коли їх введуть у Вогонь, для них не буде жодної доброї звістки в жодному з цих випадків, на відміну від вірян, і ангели скажуть їм: «Заборонена й недозволена для вас добра звістка від Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Ми займемося вчинками, які вони робили та перетворимо їх на розвіяний пил!
Wa qadimnaaa ilaa maa 'amiloo min 'amalin faja'alnaahu habaaa'am mansooraa
Послівно
Тлумачення
Я звернуся до добрих вчинків, які невіряни чинили в земному світі, і через їхню недійсність та відсутність користі через їхнє невір'я, Я розсію їх, як порошинки, що людина бачить у промені світла у вікні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Жителі раю того дня матимуть кращий притулок та ліпше місце відпочинку
As haabul jannati yawma'izin khairum mustaqar ranw wa ahsanu maqeela
Послівно
Тлумачення
Віряни, мешканці Раю, того дня матимуть краще становище й місце відпочинку та сну, ніж ці невіряни. Це через їхню віру в Аллага та їхні праведні вчинки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Того Дня розколеться небо, вкрите хмарами, і буде зіслано ангелів
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa'u bilghamaami wa nuzzilal malaaa'ikatu tanzeela
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю ﷺ, день, коли небо розколеться, відкриваючи тонкі білі хмари, і ангели будуть спущені на рівнини зібрання у великій кількості через їхню численність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
Істинна влада цього Дня буде належати Милостивому! Важкий буде цей День для невіруючих
Almulku Yawma'izinil haqqu lir Rahmaan; wa kaana Yawman'alal kaafireena 'aseeraa
Послівно
Тлумачення
Царство — справжнє й непохитне царство — у День Суду належатиме Милостивому, преславний Він. Той день буде важким для невірян, тоді як для віруючих він буде легким.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Того Дня нечестивий кусатиме свої руки й говоритиме: «Якби ж я пристав на шлях Посланця
Wa Yawma ya'adduz zaalimu 'alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma'ar Rasooli sabeelaa
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю ﷺ, той день, коли кривдник через те, що не пішов за Посланцем ﷺ, кусатиме свою руку з жалю і скаже: «Якби ж я пішов за Посланцем і тим, що він приніс від свого Господа, і пішов разом із ним шляхом до спасіння!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Горе мені! Якби ж я не брав собі такого приятеля
Yaa wailataa laitanee lam attakhiz fulaanan khaleelaa
Послівно
Тлумачення
Він також скаже через крайню тугу, проклинаючи самого себе: О горе мені! Якби ж я не брав такого-то невірянина за друга!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
Адже саме він відвернув мене від нагадування, коли воно прийшло до мене!» Так шайтан зрікається людини
Laqad adallanee 'aniz zikri ba'da iz jaaa'anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
Послівно
Тлумачення
Цей невіруючий друг відвів мене від Корану після того, як він дійшов до мене через Посланця. Шайтан завжди був тим, хто часто зраджує людину. Коли на неї находить якась скрута, він відрікається від неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
Посланець сказав: «Господи! Воістину, мій народ відкинув цей Коран!
Wa qaalar Rasoolu yaa Rabbi inna qawmit takhazoo haazal Qur-aana mahjooraa
Послівно
Тлумачення
Посланець скаже того дня, скаржачись на становище свого народу: О Господи мій! Мій народ, до якого Ти послав мене, покинув цей Коран і знехтував ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Саме так Ми поставили кожному пророку ворога з грішників, але достатньо твого Господа як Провідника й Помічника
Wa kazaalika ja'alnaa likulli Nabiyyin 'aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa
Послівно
Тлумачення
Подібно до тієї шкоди й перешкод на твоєму шляху, які ти, о Посланцю ﷺ, зазнав від свого народу, Я призначив кожному пророку до тебе ворога з-поміж кривдників його народу. Твого Господа достатньо як провідника, який веде до істини, і Його достатньо як помічника, який допоможе тобі проти твого ворога.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا
Ті, які не увірували, говорять: «Чому Коран не зіслано одразу цілком?» Це так, адже Ми прагнемо зміцнити ним твоє серце й прочитати у певному ладі
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila 'alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu'aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, сказали: «Чому Коран не був зісланий йому весь одразу, а частинами?» Я зіслав Коран частинами, щоб зміцнити твоє серце, о Посланцю ﷺ, його одкровенням раз за разом. Я зіслав його тобі частинами, щоб тобі було легше зрозуміти й запам'ятати його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Які б притчі вони тобі не наводили, Ми приходили до тебе з істиною та найкращим тлумаченням
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji'naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
Послівно
Тлумачення
Багатобожники не наводять тобі, о Посланцю ﷺ, жодного доводу, крім того, що Я наводжу тобі правдиву й тверду відповідь на нього, і наводжу тобі те, що пояснене ще краще.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Тих, яких зберуть у геєні долілиць, чекає найгірше місце, адже вони заблукали найбільше
Allazeena yuhsharoona 'alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa'ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section 3)
Послівно
Тлумачення
Тих, кого в День Суду поженуть, волочачи обличчям по землі до Пекла, — такі люди перебувають у найгіршому місці, бо їхнім місцем буде Пекло, і йдуть найгіршим шляхом, бо їхній шлях — це шлях невір'я та збочення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا
Ми дарували Мусі Писання та поставили йому помічника — його брата, Гаруна
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa ja'alnaa ma'ahooo akhaahu Haaroona wazeeraa
Послівно
Тлумачення
Я дав Мусі Тору і призначив його брата Гаруна посланцем, щоб допомагати йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
І Ми сказали: «Йдіть до народу, який визнав Наші знамення брехнею!» А потім Ми геть винищили тих людей
Faqulnaz habaaa ilal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
Послівно
Тлумачення
Тож Я сказав їм: Ідіть обидва до Фараона і його народу, які заперечили Мої знамення. Вони виконали Наш наказ, пішли до них і закликали їх до єдинобожжя Аллага, але ті відкинули їх, і тоді Я повністю знищив їх за їхнє заперечення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
Народ Нуха, який заперечував посланців, Ми втопили, зробивши знаменням для людей. Ми приготували для нечестивців болісну кару
Wa qawma Noohil lammaa kazzabur Rusula aghraqnaahum wa ja'alnaahum linnaasi Aayatanw wa a'tadnaa lizzaalimeena 'azaaban aleemaa
Послівно
Тлумачення
Так само й народ Нуха: коли вони відкинули посланців, відкинувши Нуха (мир йому), Я знищив їх, потопивши в океані, і зробив їхнє знищення знаменням Моєї Сили усувати кривдників. Я приготував болісну кару в День Суду для кривдників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
Так само адитів, самудитів, жителів ар-Рассу та багато інших поколінь, які жили між ними.
Wa 'Aadanw Samooda wa As haabar Rassi wa quroonam baina zaalika kaseeraa
Послівно
Тлумачення
Я також знищив адитів — народ Худа, і самудитів — народ Саліха. Я знищив народ Колодязя і знищив багато громад між цими трьома.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Усім їм Ми наводили притчі та всіх їх Ми знищили
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
Послівно
Тлумачення
Кожному з тих, кого було знищено, Я розповів про знищення попередніх громад і причини цього, щоб вони брали це до уваги, і кожного з них Я повністю знищив за їхнє невір'я та впертість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
Вони вже проходили повз селище, на яке випав поганий дощ. Невже вони не бачили цього селища? Не сподіваються вони на воскресіння!
Wa laqad ataw 'alal qaryatil lateee umtirat mataras saw'; afalam yakoonoo yarawnahaa; bal kaanoo laa yarjoona nushooraa
Послівно
Тлумачення
Ці заперечники з твого народу під час своїх подорожей до Шаму проходять повз місто народу Лута, на яке пролився дощ каміння як кара за їхню розпусну поведінку, щоб вони брали це до уваги. Хіба вони були сліпі до цього міста і не бачили його? Ні! Натомість вони не очікують, що будуть воскрешені й покликані до відповіді після цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Коли вони бачать тебе, то лише глузують: «Невже це його Аллаг зробив посланцем
Wa izaa ra awka iny yattakhizoonaka illaa huzuwan ahaazal lazee ba'asal laahu Rasoolaa
Послівно
Тлумачення
Щоразу, коли ці заперечники зустрічають тебе, о Посланцю ﷺ, вони насміхаються з тебе, кажучи глузливо й заперечно: Невже це той, кого Аллаг послав до нас посланцем?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Він відвернув би нас від наших богів, якби ми не мали терпіння!» Коли вони побачать кару, то швидко дізнаються, хто насправді збився зі шляху
In kaada la yudillunaa 'an aalihatinaa law laaa an sabarnaa 'alaihaa; wa sawfa ya'lamoona heena yarawnal 'azaaba man adallu sabeela
Послівно
Тлумачення
Він мало не збив нас зі шляху поклоніння нашим богам. Якби ми не трималися так твердо цього поклоніння, він би відвернув нас від нього своїми доводами й аргументами. Вони скоро дізнаються, коли побачать кару в своїх могилах і в День Суду, хто найдальше від шляху — вони чи він, — і дізнаються, хто з них заблукав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Невже ти будеш для такого опікуном
Ara'aita manit takhaza ilaahahoo hawaahu afa anta takoonu 'alaihi wakeelaa
Послівно
Тлумачення
Чи бачив ти, о Посланцю ﷺ, того, хто зробив свою пристрасть богом і пішов за нею? Чи будеш ти опікуном над ним, щоб повернути його до віри й утримати від невір'я?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Невже ти вважаєш, що більшість із них здатна щось чути чи розуміти? Вони наче худоба! Та ж ні, ще більше збилися зі шляху
Am tahsabu annna aksarahum yasma'oona aw ya''qiloon; in hum illaa kal an'aami bal hum adallu sabeelan
Послівно
Тлумачення
Чи гадаєш ти, о Посланцю ﷺ, що більшість тих, кого ти закликаєш до єдинобожжя Аллага й покори Йому, чують із прийняттям або розуміють доводи й аргументи? Вони подібні до худоби у своєму слухові, осягненні та розумінні. Навіть більше — вони дальші від шляху, ніж худоба.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Невже ти не бачиш, як твій Господь подовжує тінь? А якби Він побажав, то зробив би її незмінною. Сонце Ми зробили для неї дороговказом,
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa'a laja'alahoo saakinan summa ja'alnash shamsa 'alaihe daleelaa
Послівно
Тлумачення
Хіба ти, о Посланцю ﷺ, не бачив, як твій Господь простягає тінь на поверхні землі? Якби Він побажав зробити її нерухомою, Він міг би це зробити. Потім Я зробив сонце вказівником для неї, і вона стає довшою чи коротшою відповідно до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
а потім потроху відтягуємо її до Себе
Summa qabadnaahu ilainaa qabdany yaseeraa
Послівно
Тлумачення
Потім Я поступово стягував тінь, зменшуючи її потроху, відповідно до висоти сонця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
Він — Той, Хто зробив для вас ніч покровом, а сон — відпочинком. А день Він зробив часом повернення до життя
Wa Huwal lazee ja'ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja'alan nahaara nushooraa
Послівно
Тлумачення
Це Аллаг зробив ніч наче одяг, що вкриває вас і вкриває все суще. Це Він зробив сон відпочинком, яким ви можете насолоджуватися після своїх занять. Це Він зробив день часом, коли ви виходите на свою працю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
Він — Той, Хто посилає вітри добрими вісниками Своєї милості. І Ми проливаємо з неба чисту воду,
Wa Huwal lazeee arsalar riyaaha bushram baina yadai rahmatih; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an tahooraa
Послівно
Тлумачення
Це Він послав вітри як провісників доброї звістки про дощ, який є Його милістю до Його рабів. Я зіслав із неба чисту дощову воду, якою вони очищуються.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
щоб оживити нею мертву землю й напоїти худобу та багатьох людей, яких Ми створили
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an'aa manw wa anaasiyya kaseeraa
Послівно
Тлумачення
Щоб Я міг оживити тією водою, що сходить, безплідну землю, яка не має рослинності, змусивши рости на ній різні види рослин і поширивши на ній зелень, і щоб напоїти цією водою численних тварин та людей, яких Я створив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Ми розподіляємо воду між ними, щоб вони замислилися, але більшість людей відвертається від усього, крім невір’я
Wa laqad sarrafnaahu bainahum li yazzakkaroo fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
Послівно
Тлумачення
Я по-різному пояснив у Корані доводи й аргументи, щоб вони брали це до уваги, але більшість людей вперто продовжують відкидати й заперечувати істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Якби Ми побажали, то відіслали б застерігача до кожного селища
Wa law shi'naa laba'asnaa fee kulli qar yatin nazeeraa
Послівно
Тлумачення
Якби це було Моєю волею, Я послав би посланця до кожного міста, щоб застерегти їх від кари Аллага. Але Я не побажав цього. Я послав лише Мухаммада ﷺ як посланця до всіх людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
Тож не корися невіруючим, а борися проти них за допомогою цього великою боротьбою!
Falaa tuti'il kaafireena wa jaahidhum bihee jihaadan kabeeraa
Послівно
Тлумачення
Тож не слухай невірян у їхніх вимогах бути м'яким із ними та у пропозиціях, які вони висувають. Борися проти них цим Кораном, який тобі зіслано, великою боротьбою, терпляче зносячи їхню шкоду і труднощі у заклику їх до Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Він — Той, Хто змішав дві водойми. Одна з них — приємна на смак, прісна, а друга — солона, гірка. І Він поставив між ними загорожу й нездоланну перепону!
Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa 'azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja'ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa
Послівно
Тлумачення
Це Аллаг, преславний Він, з'єднав воду двох водойм, що течуть. Він змішав солодку й солону воду і поставив між ними перепону й межу, яка не дає їм змішуватися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Він — Той, Хто створив людину з води й дарував їй родичів та свояків. Твій Господь — Всемогутній
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa'i basharran fa ja'alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
Послівно
Тлумачення
Це Він створив людину із сімені чоловіка й жінки. Створюючи людину, Він встановив спорідненість по крові та спорідненість через шлюб. Твій Господь всемогутній, і ніщо не поза Його спроможністю. Саме Своєю Силою Він створив людину із сімені чоловіка й жінки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
[Багатобожники] поклоняються замість Аллага тим, хто не може ні принести користі, ні завдати шкоди. Невіруючий допомагає тим, хто проти його Господа
Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru 'alaa Rabbihee zaheeraa
Послівно
Тлумачення
Проте замість Аллага невіряни поклоняються ідолам, які не можуть ні принести їм користі, якщо вони їм слідують, ні завдати їм шкоди, якщо вони йдуть проти них. Невіруючий завжди слідував за шайтаном у тому, що гнівить Аллага, преславний Він.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Ми відіслали тебе лише як доброго вісника й застерігача
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa
Послівно
Тлумачення
Я послав тебе, о Посланцю ﷺ, лише щоб принести добру звістку тим, хто слідує за Аллагом, маючи віру й чинячи праведні вчинки, і застерегти тих, хто йде проти Нього, чинячи невір'я та гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Скажи: «Я не прошу за це ніякої винагороди, крім того, щоб той, хто побажає, пристав на шлях свого Господа!
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrin illaa man shaaa'a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ: Я не прошу жодної винагороди за передання послання. Але кожен із вас, хто бажає стати на шлях до вдоволення Аллага, жертвуючи майном, нехай робить це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Покладайся на Живого, Який не помирає, і прославляй Його хвалою! Достатньо того, що Він відає про гріхи Своїх рабів
Wa tawakkal 'alal Haiyil lazee laa yamootu wa sabbih bihamdih; wa kafaa bihee bizunoobi 'ibaadihee khabeeraa
Послівно
Тлумачення
Покладайся, о Посланцю ﷺ, у всіх своїх справах на Аллага, Живого й Вічного, який ніколи не помирає, проголошуй Його чистоту й прославляй Його хвалу, преславний Він. Він досконало знає гріхи Своїх рабів. Ніщо з цього не приховане від Нього, і Він відплатить їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
Він створив небеса, землю й те, що між ними, за шість днів, а потім піднісся на трон. Він — Милостивий! Запитай про це у Відаючого
Allazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati aiyaamin summmmastawaa 'alal 'Arsh; ar Rahmaanu fas'al bihee khabeeraa
Послівно
Тлумачення
Той, Хто створив небеса й землю та все, що між ними, за шість днів, а потім піднявся над Троном у спосіб, гідний Його Величі. Він — Милостивий, тож запитай, о Посланцю ﷺ, про Нього того, хто обізнаний, — а це Аллаг, Який знає все і від Якого ніщо не приховане.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
Коли їм говорять: «Поклоніться Милостивому!» — то вони питають: «А що таке — Милостивий? Невже ми вклонимося тому, до чого ти закликаєш нас?» Це тільки додає їм відрази
Wa izaa qeela lahumus judoo lir Rahmaani qaaloo wa mar Rahmaanu anasjudu limaa taamurunaa wa zaadahum nufooraa
Послівно
Тлумачення
Коли невірянам кажуть: Впадіть ниць перед Милостивим, — вони кажуть: Ми не будемо падати ниць перед Милостивим. Хто такий Милостивий? Ми не знаємо Його і не визнаємо. Невже ми маємо падати ниць перед тим, про що ти нам кажеш, коли ми не знаємо Його?! Його наказ їм падати ниць перед Ним лише віддаляє їх від віри в Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Благословенний Той, Хто поставив у небі сузір’я, створив там світило й сяючий місяць
Tabaarakal lazee ja'ala fis samaaa'i buroojanw wa ja'ala feehaa siraajanw wa qamaram muneeraa
Послівно
Тлумачення
Благословенний Той, Хто зробив на небі стоянки для планет і рухомих зірок, Хто зробив на небі сонце, що випромінює світло, і Хто зробив місяць, що осяює землю світлом сонця, яке він відбиває.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Він — Той, Хто змінює ніч і день для тих, які бажають замислитися й дякувати
Wa huwal lazee ja'alal laila wannahaara khilfatal liman araada ai yazzakkara aw araadaa shookooraa
Послівно
Тлумачення
Це Аллаг зробив так, що ніч і день змінюють одне одного, для того, хто бажає взяти повчання зі знамень Аллага й стати на прямий шлях, або хто бажає бути вдячним Аллагу за Його милості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
Раби Милостивого — ті, які йдуть землею смиренно та відповідають невігласам: «Мир!»
Wa 'ibaadur Rahmaanil lazeena yamshoona 'alal ardi hawnanw wa izaa khaata bahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
Послівно
Тлумачення
Раби Милостивого — це віряни, які ходять по землі смиренно й гідно, а коли до них звертаються нерозумні люди, вони не відповідають тим самим, а кажуть щось, що рятує їх від їхнього зла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
які проводять ночі, падаючи ниць і стоячи перед Господом своїм
Wallazeena yabeetoona li Rabbihim sujjadanw wa qiyaamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто проводить ніч, падаючи ницьма на чоло й стоячи на ногах, молячись Аллагу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
які говорять: «Господи наш! Відверни від нас покарання геєни, адже таке покарання нескінченне
Wallazeena yaqooloona Rabbanas rif 'annnaa 'azaaba Jahannama inn 'azaabahaa kaana gharaamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто каже у своїй молитві до свого Господа: Господи наш, віддали від нас кару Пекла, адже кара Пекла невідворотна й вічна для тих, хто помирає невіруючим.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Яка мерзотна ця обитель і цей притулок!
Innahaa saaa'at mustaqarranw wa muqaamaa
Послівно
Тлумачення
Це жахливе місце для оселення для будь-кого, і жахливе місце проживання для будь-кого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
[Ті], які, даючи пожертви, не вдаються до марнотратства й не скупляться, тримаючись середини між цим
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
Послівно
Тлумачення
Це ті, хто, витрачаючи своє майно, не доходять до межі марнотратства у своїх витратах, і не обмежують свої витрати лише тим, на кого зобов'язані витрачати, як-от на себе й інших, а їхні витрати збалансовані між марнотратством і скупістю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
які не звертаються замість Аллага до іншого бога, які не вбивають живої душі, не маючи на те права, які не чинять перелюбу, — а хто робить так, того спіткає кара
Wallazeena laa yad'oona ma'al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf'al zaalika yalqa asaamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не звертається до жодного іншого божества, окрім Аллага, преславний Він, не вбиває жодної людини, чиє вбивство Аллаг заборонив, крім того, що Аллаг дозволив, як-от убивство вбивці, віровідступника чи одруженого перелюбника, і не чинить перелюбу. Хто вчинить ці тяжкі гріхи, той зіткнеться з карою за гріх, який він вчинив, у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
У День Воскресіння його кара примножиться, і він назавжди залишиться принижений
Yudaa'af lahul 'azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa
Послівно
Тлумачення
Кара для нього буде подвоєна в День Суду, і він залишиться в цій карі зневаженим і приниженим.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Окрім тих, хто покаявся, увірував і робив добро, Аллаг замінить їхні лихі вчинки на добрі справи. Аллаг — Прощаючий, Милостивий
Illaa man taaba wa 'aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa ulaaa'ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
Послівно
Тлумачення
Але ті, хто кається перед Аллагом і чинить добрі вчинки, що засвідчують щирість їхнього каяття, — Аллаг перетворить лихі вчинки таких людей на добрі. Аллаг Прощає гріхи тих Своїх рабів, які каються, і Він Милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
Хто покається й робитиме добро, той справді щиро звернеться до Аллага
Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innnahoo yatoobu ilal laahi mataabaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто кається перед Аллагом і доводить щирість свого каяття добрими вчинками та відмовою від гріхів, — їхнє каяття буде прийняте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
[Ті], які не беруть участі в брехливих розмовах, а коли проходять повз марне, проходять гідно
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не відвідує неправди, як-от місць гріхів і заборонених розваг, і коли проходять повз марні слова й вчинки, проходять швидко, зберігаючи гідність своєї душі, тримаючись осторонь від причетності до цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Коли їм нагадують знамення Господа їхнього, вони не стають до них глухі й сліпі
Wallazeena izaa zukkiroo bi Aayaati Rabbihim lam yakhirroo 'alaihaa summanw wa'umyaanaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто, коли їм нагадують про знамення Аллага, що чуються й бачаться, не залишаються глухими до знамень, що чуються, і не заплющують очі на знамення, що бачаться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
[Ті], які говорять: «Господи наш! Даруй нам насолоду для очей у дружинах наших і в нащадках наших і зроби нас взірцем для богобоязливих!
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто каже у своїй молитві до свого Господа: Господи наш, даруй нам серед наших дружин і нащадків тих, хто стане прохолодою для наших очей завдяки їхній побожності й стійкості в істині. Зроби нас провідниками в істині, приклад яких наслідують ті, хто богобоязливий перед Тобою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
Їхньою винагородою буде найвище місце в раю — за те, що вони були терплячі. Там їх зустрінуть вітанням і миром
Ulaaa'ika yujzawnal ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyatanw wa salaamaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто має ці якості, будуть винагороджені високими покоями в найвищому ступені Раю за їхню стійкість у слідуванні Аллагу. Там їх зустрінуть ангели з вітаннями й миром, і там вони будуть у безпеці від будь-яких труднощів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Там вони будуть вічно. Яка прекрасна ця обитель і цей притулок
Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa
Послівно
Тлумачення
Там вони залишаться навіки — прекрасне місце для оселення, у якому вони поселяться, і місце проживання, у якому вони мешкатимуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Скажи: «Господь не звернув би на вас уваги, якби не ваші прохання». Проте ви вважаєте це брехнею і скоро [покарання] стане невідворотним
Qul maa ya'ba'u bikum Rabbee law laa du'aaa'ukum faqad kazzabtum fasawfa yakoonu lizaamaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, невірянам, які вперто тримаються свого невір'я: Мій Господь ніколи не переймався б вами заради якоїсь користі, яку Він отримує від вашої покори. Якби не те, що Він кличе вас заради вашого ж блага, Він би не переймався вами. Тепер же, оскільки ви відкинули те, що посланці принесли від вашого Господа, відплата за таке заперечення буде невіддільна від вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.