Сура 26 · 227 аятів
Аш-Шуара
Поети
الشعراء
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
طسٓمٓ
Та. Сін. Мім
Taa-Seeen-Meeem
Послівно
Тлумачення
Та. Сін. Мім. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Це — знамення ясного Писання
Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen
Послівно
Тлумачення
Це — аяти Корану, що чітко відділяють істину від неправди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Можливо, ти побиваєшся через те, що вони не вірують
La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Можливо, ти, о Посланцю ﷺ, через своє прагнення до їхнього прямого шляху, вбиваєш себе через страх, що вони не увірують в Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ
Якщо Ми побажаємо, то зішлемо їм з неба знамення, перед яким вони покірно схилять голови
In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een
Послівно
Тлумачення
Якби Я побажав зіслати їм знамення з неба, Я зіслав би його, і їхні шиї залишилися б схиленими у цілковитій покорі перед ним. Але Я не побажав цього, щоб випробувати їх: чи увірують вони в потаємне (гайб)?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Що би нового з нагадування Милостивого до них не приходило, вони відвертаються
Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen
Послівно
Тлумачення
Щоразу, коли Милостивий зсилає цим багатобожникам якесь нове нагадування, що містить Його докази, які вказують на Його єдність і правдивість Його пророка, вони відвертаються від того, щоб слухати й приймати його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Вони визнали це брехнею; до них прийдуть звістки про те, з чого вони глузували
Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Вони заперечили те, що приніс їм їхній посланець, але підтвердження звістки, з якої вони насміхалися, скоро прийде до них, і кара впаде на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Невже вони не бачать, скільки прекрасних рослин зростили Ми на землі
Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди й далі вперто тримаються свого невір'я і не дивляться на землю — скільки ж різних видів рослинності, прекрасної на вигляд і корисної, Я виростив на ній!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує
Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
У тому, що земля вирощує різні види рослинності, справді є ясне знамення Сили Того, Хто змусив їх рости, — знамення того, що Він може повернути мертвих до життя, — але більшість із них не мають віри.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
Твій Господь, о Посланцю ﷺ, — Могутній, Якого неможливо перемогти, і Милосердний до тих Своїх рабів, які мають віру.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ось твій Господь звернувся до Муси: «Іди до несправедливого народу
Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю ﷺ, як твій Господь покликав Мусу, наказуючи йому піти до людей, які чинили несправедливість, відкидаючи Аллага й поневолюючи народ Муси.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
народу Фірауна. Невже вони не матимуть страху?
Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon
Послівно
Тлумачення
Це був народ Фараона. Йому слід закликати їх лагідно й м'яко до богобоязливості перед Аллагом через виконання Його наказів та уникнення Його заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Сказав [Муса]: «Я боюся, що вони вважатимуть мене за брехуна
Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав: Я боюся, що вони відкинуть мене й те, що я передам їм від Тебе, що моя груди стиснуться через їхнє заперечення мене, і що мій язик не буде вільним у заклику до Аллага, тож пошли Джибріля (мир йому) до мого брата Гаруна, щоб він допоміг мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ
що стиснеться серце моє і не розв’яжеться язик мій. Відішли когось по Гаруна
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав: Я боюся, що вони відкинуть мене й те, що я передам їм від Тебе, що моя груди стиснуться через їхнє заперечення мене, і що мій язик не буде вільним у заклику до Аллага, тож пошли Джибріля (мир йому) до мого брата Гаруна, щоб він допоміг мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Відповідаю перед ними за провину й боюся, що вони мене вб’ють!»
Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
Послівно
Тлумачення
Також вони мають проти мене звинувачення в тому, що я вбив копта, і я боюся, що вони можуть мене вбити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Аллаг сказав: «Ні! Рушайте обидва з Моїми знаменнями! Ми будемо з вами й будемо слухати
Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав Мусі (мир йому): Аж ніяк! Вони ніколи не вб'ють тебе. Ідіть, ти і твій брат Гарун, з Моїми знаменнями, що засвідчують вашу правдивість. Я буду з вами Своєю допомогою й підтримкою, чуючи те, що ви кажете, і те, що кажуть вам. Ніщо з цього не пройде повз Нас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ідіть до Фірауна й скажіть: «Господь світів послав нас
Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Ідіть до Фараона і скажіть йому: Ми — два посланці, послані до тебе Господом усіх створінь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
щоб ти відпустив із нами синів Ісраїля!
An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Щоб ти відпустив із нами синів Ізраїля.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
[Фіраун] сказав: «Чи не ми виховували тебе з дитинства? Чи не серед нас ти пробув багато років
Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав Мусі (мир йому): Хіба ми не виховали тебе дитиною серед нас? Хіба ти не прожив із нами багато років свого життя? То що ж тепер спонукало тебе претендувати на пророцтво?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
а потім зробив те, що зробив? Ти — один із невдячних!»
Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen
Послівно
Тлумачення
Ти вчинив тяжкий вчинок, коли вбив копта, захищаючи чоловіка зі свого народу, і ти — один із тих, хто не визнає моїх милостей до тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
[Муса] відповів: «Я зробив це, коли ще блукав в омані
Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав Фараону: Я зробив те, про що ти згадав, ще до того, як отримав одкровення і був посланий посланцем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
я втік звідси, коли злякався вас, але мій Господь дарував мені розсуд та зробив мене посланцем
Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen
Послівно
Тлумачення
Тож я втік від вас до Мад'яну після того, як убив його, коли злякався, що ви мене вб'єте. Потім мій Господь дав мені знання й зробив мене одним зі Своїх посланців, яких Він посилає до людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
А милість, якою ти мені дорікаєш — те, що ти зробив синів Ісраїля рабами!
Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Те, що ти виховав мене, не поневоливши, тоді як ти поневолив синів Ізраїля, — це та милість, про яку ти мені нагадуєш?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Фіраун сказав: «А що таке Господь світів?
Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав Мусі (мир йому): Хто такий Господь усіх створінь, чиїм посланцем ти себе видаєш?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
[Муса] відповів: «Господь небес, землі й того, що між ними, якщо ви впевнені!
Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen
Послівно
Тлумачення
Муса відповів Фараону: Господь усіх створінь — це Господь небес і землі, і Господь усього, що між ними. Якщо ти впевнений, що Він твій Господь, то поклоняйся лише Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Тоді [Фіраун] сказав тим, хто був поруч: «Ви чуєте?!
Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав старшинам свого народу навколо себе: Хіба ви не чуєте відповіді Муси і той хибний вислів, що в ній міститься?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
[Муса] сказав: «Ваш Господь і Господь ваших прабатьків!
Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Муса сказав їм: Аллаг — ваш Господь і Господь ваших ранніх предків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
[Фіраун] сказав: «Воістину, посланець, якого послано до вас — божевільний!
Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав: Цей чоловік, що видає себе за посланця до вас, — божевільний. Він не знає, як відповідати, і каже те, що не має сенсу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
[Муса] сказав: «Господь сходу, заходу й того, що між ними, якщо ви розумієте!
Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Муса сказав: Аллаг, до Якого я вас закликаю, — це Господь Сходу й Заходу, і Господь того, що між ними. Якби ж ви мали розум, яким могли б осягнути це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
[Фіраун] сказав: «Якщо ти поклонятимешся замість мене іншому богу, я кину тебе до в’язниці!
Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав Мусі, після того як не зміг сперечатися з ним: Якщо ти поклонятимешся будь-якому богу, крім мене, я кину тебе до в'язниці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
[Муса] спитав: «А якщо я покажу тобі щось явне?
Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав Фараону: Невже ти кинеш мене до в'язниці, навіть якщо я принесу тобі щось, що ясно доведе мою правдивість у тому, що я приніс тобі від Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
[Фіраун] відповів: «Покажи це, якщо ти правдивий!
Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Він сказав: Принеси те, що, за твоїми словами, засвідчить твою правдивість, якщо ти правдивий у своєму твердженні!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Той кинув свою палицю й вона стала справжнім змієм
Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen
Послівно
Тлумачення
Тож Муса кинув свою палицю на землю, і вона раптово перетворилася на змію на очах у всіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
Він витягнув свою руку й вона стала чистою для тих, хто дивився на неї
Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen
Послівно
Тлумачення
Він засунув руку за пазуху свого одягу, хоча вона не була білою, а потім витягнув її сяючою білою — не білизною прокази — на очах у присутніх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун
Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав старшинам свого народу навколо себе: Цей чоловік — чарівник, добре обізнаний у чаклунстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Він прагне вигнати вас із землі вашої! Що ж ви порадите?
Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon
Послівно
Тлумачення
Він хоче за допомогою своєї магії вигнати вас із вашої землі! Що ви пропонуєте нам зробити з ним?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Інші відповіли: «Дай час йому та його брату, й розішли по містах вісників
Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen
Послівно
Тлумачення
Вони сказали йому: Затримай його і його брата й не поспішай карати їх. Пошли по містах Єгипту тих, хто збере чарівників, щоб привести кожного чарівника, добре обізнаного в чаклунстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
які приведуть до тебе всіх знаючих чаклунів!
Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem
Послівно
Тлумачення
Вони сказали йому: Затримай його і його брата й не поспішай карати їх. Пошли по містах Єгипту тих, хто збере чарівників, щоб привести кожного чарівника, добре обізнаного в чаклунстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день
Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom
Послівно
Тлумачення
Фараон зібрав своїх чарівників, щоб кинути виклик Мусі у визначеному місці й у визначений час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Людей спитали: «Чи ви зібралися
Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon
Послівно
Тлумачення
Людям було сказано: Чи зберетеся ви подивитися, хто переможе — Муса чи чарівники?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Можливо, нам слід піти за чаклунами, якщо вони переможуть»
La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen
Послівно
Тлумачення
Якщо чарівники здобудуть перемогу над Мусою, можливо, нам слід буде піти за ними в їхній релігії.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Коли прийшли чаклуни, то запитали у Фірауна: «Чи буде для нас винагорода, якщо ми переможемо?
Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
Послівно
Тлумачення
Тож коли чарівники прийшли до Фараона, щоб кинути виклик Мусі, вони сказали йому: Чи отримаємо ми відчутну винагороду, якщо здобудемо перевагу над Мусою?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Той відповів: «Так, і ви будете одними з наближених!
Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав їм: Так, ви отримаєте винагороду. Якщо ви здобудете перемогу над Мусою, ви станете моїми наближеними, отримавши високі посади.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Муса сказав їм: «Тож кидайте, що маєте кидати!
Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
Послівно
Тлумачення
Впевнений у допомозі Аллага і бажаючи ясно показати, що те, чим він володів, не є магією, Муса сказав їм: Кидайте ваші мотузки й палиці, що бажаєте!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
Вони кинули свої мотузки й палиці та сказали: «Присягаємося могутністю Фірауна, що ми неодмінно переможемо!
Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon
Послівно
Тлумачення
Тож вони кинули свої мотузки й палиці, і, кидаючи їх, сказали: Величчю Фараона ми переможемо, а Муса — той, хто буде переможений!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Муса кинув свою палицю. І вона проковтнула те, що вони вигадували
Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
Послівно
Тлумачення
Тож Муса кинув свою палицю, і вона перетворилася на змію, знищуючи всю магію, яку вони наводили на людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
Тоді чаклуни впали ниць
Fa ulqiyas saharatu saajideen
Послівно
Тлумачення
Коли чарівники побачили, що палиця Муси поглинає все, що вони кинули, вони впали ниць.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів
Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Вони сказали: Ми увірували в Господа всіх створінь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Господа Муси та Гаруна!
Rabbi Moosaa wa Haaroon
Послівно
Тлумачення
Господа Муси й Гаруна (мир їм).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
[Фіраун] сказав: «Невже ви довірилися йому без мого дозволу?! Воістину, він — ваш наставник, який навчив вас чарів! Я накажу відрубати вам руки й ноги та розіп’ята вас усіх!
Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Фараон, не схваливши віри чарівників, сказав їм: Невже ви повірили в правдивість Муси ще до того, як я дав вам на це дозвіл? Насправді Муса — ваш наставник, який навчив вас магії; ви всі змовилися, щоб вигнати народ Єгипту з його земель, і ви скоро побачите, яку кару я на вас накладу. Я відрубаю кожному з вас руку й ногу з протилежних боків і розіпну вас усіх на пальмових стовбурах, не пощадивши нікого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Ті відповіли: «Не буде в цьому лиха! Воістину, ми повернемося до Господа свого
Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon
Послівно
Тлумачення
Чарівники сказали Фараону: Немає нічого страшного в розп'ятті й каліцтві, якими ти нам погрожуєш у цьому житті, адже твоя кара скінчиться, тоді як ми повернемося до нашого Господа, Який введе нас у Свою вічну милість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ми сподіваємося, що Він простить нам гріхи наші за те, що ми стали першими віруючими!
Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Через те, що ми перші, хто увірував у Мусу, ми дуже сподіваємося, що Аллаг зітре гріхи, які ми вчинили в минулому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Ми відкрили Мусі: «Вийди вночі разом із Моїми рабами, адже вас будуть переслідувати!
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon
Послівно
Тлумачення
І Я зіслав Мусі одкровення, наказуючи йому вивести синів Ізраїля вночі, бо Фараон і його народ переслідуватимуть їх, силою повертаючи назад.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Фіраун послав глашатаїв до всіх міст
Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen
Послівно
Тлумачення
Тож коли Фараон дізнався про втечу синів Ізраїля, він відправив частину свого війська по містах, скликаючи решту військ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
«Воістину, цих людей небагато!
Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав, применшуючи синів Ізраїля: Насправді ці люди дуже нечисленні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
Вони розлютили нас
Wa innahum lanaa laghaaa'izoon
Послівно
Тлумачення
І вони роблять те, що збуджує наш гнів проти них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ
Воістину, ми всі маємо бути напоготові!
Wa innaa lajamee'un haaziroon
Послівно
Тлумачення
Насправді ми напоготові й приготувалися до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Ми відібрали в них сади й джерела
Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Тож Я вивів Фараона і його народ із землі Єгипту, яка мала численні сади, потоки, що течуть, і багатство.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
скарби та прекрасні місця
Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem
Послівно
Тлумачення
Вона також мала скарби й прекрасні оселі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Так! Ми передали це все синам Ісраїля
Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Вивівши з неї Фараона і його народ, Я зробив синів Ізраїля її спадкоємцями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
На світанку вони рушили за ними
Fa atba'oohum mushriqeen
Послівно
Тлумачення
Фараон і його народ наздогнали слід синів Ізраїля на світанку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Коли дві групи побачили одна одну, прибічники Муси сказали: «Воістину, нас упіймають!
Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
Послівно
Тлумачення
Тож коли обидві групи побачили одна одну, народ Муси сказав: Нас неодмінно наздоженуть! Коли Фараон і його народ наблизилися до Муси та його народу настільки, що кожен бачив іншого з протилежного боку, народ Муси сказав: Насправді Фараон і його народ наздоженуть нас, і ми безсилі перед ними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Той сказав: «Ні! Воістину, зі мною Господь мій, Який вкаже мені прямий шлях!
Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen
Послівно
Тлумачення
Муса сказав своєму народу: Це не так, як ви собі уявили, бо мій Господь зі мною, підтримуючи й допомагаючи мені. Він поведе мене і покаже мені шлях до спасіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Тоді Ми відкрили Мусі: «Удар своєю палицею по морю!» Воно розділилося, а кожна частина була наче висока гора
Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem
Послівно
Тлумачення
І тоді Я зіслав Мусі одкровення, наказуючи йому вдарити по морю своєю палицею, що він і зробив. Море розступилося, перетворившись на дванадцять шляхів — за кількістю племен синів Ізраїля, і кожна розділена частина була наче величезна гора своєю величчю й стійкістю, так що з неї не витікало жодної води.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
Ми дозволили наблизитися іншим
Wa azlafnaa sammal aakhareen
Послівно
Тлумачення
Я зробив так, що Фараон і його народ наблизилися, поки не увійшли в море, думаючи, що шлях прохідний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
а потім урятували Мусу та всіх, хто був із ним
Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een
Послівно
Тлумачення
І Я врятував Мусу і всіх, хто був із ним із синів Ізраїля; жоден із них не загинув.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
А тих інших Ми втопили
Summa aghraqnal aakhareen
Послівно
Тлумачення
Тоді Я знищив Фараона і його народ, потопивши їх у морі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому — знамення, але більшість із них не вірує
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Справді, у розступленні моря для Муси, його порятунку від Фараона і знищенні Фараона є знамення, що доводить правдивість Муси. Більшість тих, хто був із Фараоном, не були віруючими — вони були заперечниками.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який відплачує Своїм ворогам, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
Прочитай їм історію про Ібрагіма
Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Прочитай їм історію Ібрахіма.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
Ось він сказав батькові та своєму народові: «Кому ви поклоняєтеся?
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon
Послівно
Тлумачення
Коли він сказав своєму батькові Азару та своєму народові: «Чому ви поклоняєтесь замість Аллага?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ
Ті сказали: «Ми поклоняємося ідолам та цілком віддані їм!
Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Я поклоняюся ідолам, і я залишаюся непохитним у цьому поклонінні й тримаюся його».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Він спитав: «Невже вони чують вас, коли ви кличете їх
Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав їм: «Чи чують ідоли ваші звернення, коли ви благаєте їх?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
приносять вам користь чи завдають лиха?
Aw yanfa'oonakum aw yadurroon
Послівно
Тлумачення
«Або чи приносять вони вам користь, коли ви їх годуєте (приносите жертви), чи шкодять вам, коли ви їх не слухаєтесь?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ті сказали: «Але ми знаємо, що це робили наші батьки!
Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon
Послівно
Тлумачення
Вони сказали: «Вони не чують нас, коли ми звертаємось до них, і не приносять нам користі, коли ми їх годуємо, і не шкодять нам, якщо ми їх не слухаємось. Однак насправді ми застали наших предків, які так робили, тож ми йдемо за ними».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
[Ібрагім] сказав: «Чи бачили ви, чому поклоняєтес
Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім сказав: «Чи замислювалися й усвідомили ви, кому насправді поклоняєтесь замість Аллага?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
ви та ваші прабатьки
Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon
Послівно
Тлумачення
«І кому поклонялися до цього ваші предки?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Це все Мої вороги, крім Господа світів
Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Бо всі вони — мої вороги; усі вони фальшиві, окрім Господа всіх світів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
Який мене створив і веде прямим шляхом
Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen
Послівно
Тлумачення
«Того, Хто створив мене, і саме Він веде мене до найкращого й у цьому світі, і в майбутньому житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
Який мене годує та поїть
Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen
Послівно
Тлумачення
«Того, Хто єдиний годує мене, коли я голодний, і напуває мене, коли я спраглий».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
зцілює мене, коли я хворію
Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen
Послівно
Тлумачення
«А коли я хворію, лише Він зцілює мене від хвороби; немає для мене іншого зцілителя, окрім Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
Який умертвить мене, а потім оживить
Wallazee yumeetunee summa yuhyeen
Послівно
Тлумачення
«Того, Хто єдиний забере моє життя, коли скінчиться мій строк, і воскресить мене після смерті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
Який, сподіваюсь, в Судний День простить мої гріхи
Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen
Послівно
Тлумачення
«Того, на Кого єдиного я покладаю надію, що Він простить мої гріхи в День Воздаяння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Господи! Даруй Мені знання та возз’єднай мене з праведниками
Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen
Послівно
Тлумачення
Звертаючись із благанням до свого Господа, Ібрахім сказав: «Господи мій! Даруй мені глибоке розуміння релігії та приєднай мене до праведних пророків, які були до мене, впустивши мене до Раю разом із ними».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Залиш про мене добру славу в наступних поколіннях
Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen
Послівно
Тлумачення
«І даруй мені добру, правдиву згадку серед поколінь, які прийдуть після мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Зроби Мене одним зі спадкоємців саду блаженства
Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem
Послівно
Тлумачення
«І зроби мене одним із тих, хто успадкує оселі Раю, де в розкоші проживатимуть Твої віряни-раби; даруй і мені оселю серед них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
І прости мого батька, бо він заблукав
Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen
Послівно
Тлумачення
«І прости мого батька. Воістину, він був одним із тих, хто відхилився від істини через ідолопоклонство». Ібрахім молився за свого батька, поки йому не стало ясно, що той належить до мешканців Пекла. Коли це стало йому зрозуміло, він проголосив свою непричетність до нього й більше за нього не молився.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
І не ганьби мене в День, коли всі воскреснуть
Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon
Послівно
Тлумачення
«Не принижуй мене покаранням у той День, коли люди будуть воскрешені для розрахунку».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
День, коли не допоможе ні майно, ні діти
Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon
Послівно
Тлумачення
У той День, коли не принесе користі багатство, яке людина накопичила в цьому світі, ні діти, які їй допомагали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
а лише чисте серце, з яким хтось прийде до Аллага!
Illaa man atal laaha biqalbin saleem
Послівно
Тлумачення
Окрім того, хто прийде з чистим серцем: вільним від ідолопоклонства, лицемірства, показухи та зверхності. Адже йому принесе користь те багатство, яке він витратив на шляху Аллага, і його діти, які будуть молитися за нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Рай наблизиться до богобоязливих
Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen
Послівно
Тлумачення
Рай буде наближено до тих, хто був богобоязливим щодо свого Господа, виконуючи Його накази й уникаючи того, що Він заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
а ті, які збилися зі шляху, ясно побачать пекло
Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween
Послівно
Тлумачення
А Пекло буде показано на рівнинах Воскресіння тим збоченим, які відхилилися від істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Їх запитають: «Де ж ті, кому ви поклонялис
Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть з докором: «Де ж ті, кому ви поклонялися?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
замість Аллага? Невже вони допоможуть вам чи собі?
Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon
Послівно
Тлумачення
Ви поклонялися їм замість Аллага? Чи допоможуть вони вам, відвернувши від вас кару Аллага, чи зможуть вони допомогти самим собі?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
Їх скинуть туди — разом із тими, які збилися зі шляху
Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon
Послівно
Тлумачення
Тоді їх укинуть у Пекло — одне на одного, разом із тими, кого вони збили зі шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
а також всім військом Ібліса
Wa junoodu Ibleesa ajma'oon
Послівно
Тлумачення
Помічники Ібліса — усі вони шайтани, без винятку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Сперечаючись, вони скажуть одне одному
Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники, які поклонялися іншим замість Аллага й додавали їх Йому як супутників, скажуть, сперечаючись із тими, кому вони поклонялися:
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
«Клянемося Аллагом, ми були в явній омані
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
«Клянемося Аллагом, ми справді відхилилися від очевидної істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
коли вважали вас рівними Господу світів
Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Коли ми прирівнювали вас до Господа всіх світів і поклонялися вам так само, як поклонялися Йому».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Це грішники збили нас зі шляху
Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon
Послівно
Тлумачення
«Ніхто не збив нас зі шляху істини, окрім тих злочинців, які закликали нас поклонятися їм замість Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
і немає в нас ні заступників
Famaa lanaa min shaa fi'een
Послівно
Тлумачення
«Тож немає в нас сьогодні заступників, які заступилися б за нас перед Аллагом, щоб врятувати нас від Його кари».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
ні близьких друзів
Wa laa sadeeqin hameem
Послівно
Тлумачення
«Немає в нас і жодного відданого друга, який захистив би нас і заступився б за нас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Якби ми могли повернутися, то були б віруючими!
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
«О, якби ми могли повернутися ще раз у земне життя, щоб стати одними з тих, хто увірував в Аллага!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому знамення! Але більшість із них не вірує
Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у згаданому — тобто в історії Ібрахіма (мир йому) та в кінцевій долі тих, хто заперечував, — є повчання для тих, хто бере до уваги. Проте більшість із них не увірувала; вони заперечували те, що Ібрахім приніс від свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який карає Своїх ворогів, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
Народ Нуха вважав посланців брехунами
Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen
Послівно
Тлумачення
Народ Нуха не увірував у всіх посланців, коли відкинув Нуха (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось їхній брат Нух сказав їм: «Невже ви не боїтесь
Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Коли Нух сказав їм: «Невже ви не будете богобоязливими щодо Аллага і не залишите поклоніння іншим, окрім Нього, зі страху перед Ним?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Я — посланець до вас, який гідний довіри
Innee lakum Rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я — посланець до вас; Аллаг послав мене до вас, і я гідний довіри, я нічого не додам і не відніму від того, що мені відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqullaaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказую чи забороняю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Я не прошу у вас жодної винагороди за те, що передаю вам від мого Господа. Моя винагорода — лише від Аллага, Господа всіх світів, і ні від кого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені!
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказую чи забороняю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Ті відповіли: «Невже ми повіримо тобі, якщо за тобою пішли найжалюгідніші?
Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «О Нуху! Невже ми повіримо тобі й підемо за тим, що ти приніс, і будемо це виконувати, тоді як твої послідовники — найнижчі з людей, серед яких немає ні ватажків, ні шляхетних?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Він сказав: «Не мені знати про те, що вони роблять
Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Нух (мир йому) сказав їм: «Що я знаю про те, чим ці віряни займалися раніше? Я не наглядач над ними, щоб звітувати за їхні вчинки».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Їм відплатить тільки Аллаг, якби ви тільки знали про це
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon
Послівно
Тлумачення
«Звіт про них — лише перед Аллагом, Який знає їхні таємні й явні справи, а не переді мною. Якби ви розуміли, ви б не сказали того, що щойно сказали».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
А я не проганятиму віруючих
Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen
Послівно
Тлумачення
«Я не проганятиму цих вірян зі свого зібрання, аби задовольнити ваше бажання й змусити вас повірити».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Адже я — тільки ясний застерігач!
In ana illaa nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
«Я лише ясний застерігач; я застерігаю вас від кари Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Вони сказали: «Нуху! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із каменованих!
Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Якщо ти не припиниш закликати нас до того, до чого закликаєш, тебе неодмінно проженуть і закидають камінням».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
Він сказав: «Господи! Воістину, мій народ визнав мене за брехуна
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
Послівно
Тлумачення
Звертаючись із благанням до свого Господа, Нух сказав: «Господи мій! Воістину, мій народ відкинув мене й не повірив у те, що я приніс від Тебе як істину».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Тож розсуди між нами та врятуй мене й тих віруючих, які зі мною!
Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
«Тож розсуди між мною і ними так, щоб вони були знищені за свою впертість у неправді, і врятуй мене та вірян, які зі мною, від кари, якою Ти знищуєш невірян».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Ми врятували його й тих, хто був із ним, у переповненому ковчегу
Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon
Послівно
Тлумачення
Тож Я відповів на його благання й врятував його та вірян, які були з ним, у ковчезі, повному людей і тварин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
а потім утопили всіх інших
Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я втопив усіх, хто залишився, — тобто народ Нуха.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує
Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у згаданому — тобто в історії Нуха та його народу, порятунку Нуха й вірян, які з ним, та знищенні невірян з його народу, — є повчання для тих, хто бере до уваги. Проте більшість із них не увірувала; вони заперечували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, Твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який карає Своїх ворогів, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
Адити визнали посланців брехунами
Kazzabat 'Aadunil mursaleen
Послівно
Тлумачення
Народ Ад не увірував у всіх посланців, відкинувши Худа (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось їхній брат Гуд сказав їм: «Невже ви не боїтесь
Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Згадай, коли їхній брат, пророк Худ, сказав їм: «Невже ви не будете богобоязливими щодо Аллага і не залишите поклоніння іншим, окрім Нього, зі страху перед Ним?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Innee lakum Rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я — посланець до вас; Аллаг послав мене до вас, і я гідний довіри, я нічого не додам і не відніму від того, що мені відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqullaaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказував чи забороняв».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів
Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Я не прошу у вас жодної винагороди за те, що передаю вам від мого Господа. Моя винагорода — лише від Аллага, Господа всіх світів, і ні від кого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Невже ви будете марно ставити знаки на кожному пагорбі
Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon
Послівно
Тлумачення
«Чому ви на кожному підвищеному, відкритому місці зводите споруду як позначку, без потреби, без жодної користі для вас ані в цьому світі, ані в майбутньому житті?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
й зводити високі споруди, наче ви житимете вічно
Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon
Послівно
Тлумачення
«І чому ви будуєте фортеці й палаци, ніби плануєте жити в цьому світі вічно, ніколи його не покидаючи?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
й чинити насильство над людьми, як тирани
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
Послівно
Тлумачення
«А коли ви нападаєте на якесь місце, ви нападаєте, немов тирани, вбиваючи й чинячи насильство, не виявляючи ні доброти, ні милосердя».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказую чи забороняю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
Бійтеся Того, Хто допоміг вам тим, що вам відомо
Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
«І бійтеся гніву Аллага, Який дарував вам усе те, що вам добре відомо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ
допоміг вам худобою та синами
Amaddakum bi an'aa minw wa baneen
Послівно
Тлумачення
«Він дарував вам численні блага й дарував вам нащадків».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
садами та джерелами
Wa jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
«І дарував вам сади та джерела, що течуть».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
І я боюся, що вас спіткає кара у Великий День!
Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem
Послівно
Тлумачення
«О народе мій! Я боюся, що на вас спіткає кара великого Дня — Дня Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
Ті відповіли: «Байдуже нам, чи ти будеш нас повчати, чи ти не будеш із тими, які повчають
Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Для нас однаково, застерігаєш ти нас чи ні, бо ми ніколи тобі не повіримо і ніколи не відмовимося від того, що робимо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Це лише звичаї давніх поколін
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
Послівно
Тлумачення
«Це не що інше, як релігія людей минулого, їхні звичаї та їхній характер».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
і ми не будемо покарані!
Wa maa nahnu bimu 'azzabeen
Послівно
Тлумачення
«І нас не спіткає жодна кара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Вони вважали його брехуном, тож Ми знищили їх! Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує
Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Вони продовжували відкидати свого пророка Худа (мир йому), тож Я знищив їх за їхнє заперечення безплідним вітром. Воістину, в їхньому знищенні є повчання для тих, хто бере до уваги. Проте більшість із них не увірувала; вони заперечували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який карає Своїх ворогів, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Самудити вважали посланців брехунами
Kazzabat Samoodul mursaleen
Послівно
Тлумачення
Самуд не увірував у всіх посланців, відкинувши Саліха (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось їхній брат Саліх сказав їм: «Невже ви не боїтесь
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Згадай, коли їхній брат по роду Саліх сказав їм: «Невже ви не будете богобоязливими щодо Аллага і не залишите поклоніння іншим, окрім Нього, зі страху перед Ним?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Innee lakum Rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я — посланець до вас; Аллаг послав мене до вас, і я гідний довіри, я нічого не додам і не відніму від того, що мені відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказував чи забороняв».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Я не прошу у вас жодної винагороди за те, що передаю вам від мого Господа. Моя винагорода — лише від Аллага, Господа всіх світів, і ні від кого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Невже вас залишать у безпеці серед усього, що тут
Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen
Послівно
Тлумачення
«Чи сподіваєтесь ви, що вас залишать у спокої серед тих благ і милостей, у яких ви перебуваєте, у безпеці й без страху?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
садів і джерел
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
«Серед садів і джерел, що течуть».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
посівів та пальм із ніжними плодами
Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem
Послівно
Тлумачення
«Серед посівів і пальм, плоди яких ніжні й делікатні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ
й ви будете вправно висікати житла в горах
Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen
Послівно
Тлумачення
«І ви майстерно вирубуєте будинки в горах, у яких потім живете».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказував чи забороняв».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
і не коріться наказу злочинців
Wa laa tutee'ooo amral musrifeen
Послівно
Тлумачення
«І не підкоряйтеся наказам тих, хто вдається до надмірностей проти самих себе, чинячи гріхи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
які поширюють безчестя на землі й нічого не покращують»
Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
Послівно
Тлумачення
«Тих, хто сіє безчестя на землі, поширюючи гріхи, і не виправляє себе, тримаючись покори Аллагу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Ті відповіли: «Ти лише один із зачарованих
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «Ти, безсумнівно, один із тих, кого неодноразово зачаровували, доки чари не оволоділи твоїм розумом і не звели тебе з глузду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
така сама людина, як і ми. Покажи нам знамення, якщо ти один із правдивих!
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen
Послівно
Тлумачення
«Ти лише людина, така сама, як ми; у тебе немає жодної переваги над нами, яка робила б тебе гідним бути посланцем, тож принеси знамення, яке доведе, що ти посланець, якщо ти справді правдивий у своєму твердженні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Той сказав: «Ось воно — верблюдиця! Вона питиме воду і ви питимете воду у визначені дні
Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom
Послівно
Тлумачення
Після того як Аллаг дав Саліху знамення у вигляді верблюдиці, яку Аллаг вивів зі скелі, він сказав їм: «Ось верблюдиця, яку можна бачити й відчувати доторком; у неї буде своя частка води, як і у вас — своя, відома вам частка. Вона не питиме в день, призначений для вас, а ви не напуватимете вашу худобу в день, призначений для неї».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Не завдавайте їй шкоди, інакше спіткає вас кара у Великий День!
Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem
Послівно
Тлумачення
«Не завдавайте їй шкоди — не бийте її й не підрізайте їй ноги, — інакше вас спіткає кара Аллага, яка знищить вас у тяжкий день через те лихо, яке на неї впаде».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ
Вони підрізали її жили й пошкодували про це
Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
Послівно
Тлумачення
Тож вони змовилися підрізати їй ноги, і найнещасніший з-поміж них здійснив цей вчинок. Потім вони пожалкували про скоєне, зрозумівши, що кара неминуче їх спіткає. Однак каяття, коли кару вже видно, не приносить жодної користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Спіткала їх кара! Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує
Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen
Послівно
Тлумачення
Тож їх спіткала кара, яку їм обіцяли: землетрус, що супроводжувався пронизливим криком. Воістину, у згаданому — тобто в історії Саліха та його народу, — є повчання для тих, хто бере до уваги. Проте більшість із них не увірувала; вони заперечували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який карає Своїх ворогів, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
Народ Люта вважав посланців за брехунів
kazzabat qawmu Lootinil mursaleen
Послівно
Тлумачення
Народ Лута не увірував у всіх посланців, відкинувши Лута (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось їхній брат Лют сказав їм: «Невже ви не боїтесь
Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Згадай, коли їхній брат по роду Лут сказав їм: «Невже ви не будете богобоязливими щодо Аллага, залишивши ідолопоклонство, боячись Його?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Innee lakum rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я — посланець до вас; Аллаг послав мене до вас, і я гідний довіри, я нічого не додам і не відніму від того, що мені відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказую чи забороняю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Я не прошу у вас жодної винагороди за те, що передаю вам від мого Господа. Моя винагорода — лише від Аллага, Господа всіх світів, і ні від кого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів,
Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Чи шукаєте ви статеву близькість із чоловіками?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
залишаючи дружин, створених для вас Господом вашим? Та ж ні, ви — злочинний народ!
Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon
Послівно
Тлумачення
«Тоді як залишаєте те, що Аллаг створив для вас із ваших дружин? Ви, воістину, переступили межі, встановлені Аллагом, цією огидною мерзотою».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
Ті відповіли: «Люте! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із вигнанців!
Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen
Послівно
Тлумачення
Його народ сказав йому: «О Луте! Якщо ти не припиниш забороняти нам це діяння й докоряти нам за нього, ми виженемо тебе й тих, хто з тобою, з нашого міста».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Він сказав: «Я — один із тих, кому ненависні вчинки ваші
Qaala innee li'amalikum minal qaaleen
Послівно
Тлумачення
Лут сказав їм: «Воістину, я один із тих, хто зневажає й ненавидить це ваше діяння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
Господи! Врятуй мене й родину мою від того, що роблять вони!
Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Звертаючись із благанням до свого Господа, він сказав: «Господи мій! Врятуй мене й мою родину від тієї кари, яка спіткає цих людей через зло, яке вони чинять».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Ми врятували його та його родину — всіх
Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een
Послівно
Тлумачення
Тож Я прийняв його благання й врятував його та всю його родину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
окрім старої дружини, яка лишилася позаду
Illaa 'ajoozan filghaabireen
Послівно
Тлумачення
Окрім його дружини, бо вона була невіркою, тож вона опинилася серед тих, хто загинув і був знищений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Усіх інших Ми знищили
Summa dammarnal aa khareen
Послівно
Тлумачення
Потім, після того як Лут і його родина покинули місто Содом, Я жорстоко знищив його народ, який залишився.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
проливши на них дощ. Який поганий цей дощ для тих, кого застерігали
Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen
Послівно
Тлумачення
Я обрушив на них камені з неба, подібно до того, як Ми зазвичай зсилаємо дощ. Ганебним був той дощ, що спіткав цих людей, яких Лут застерігав від кари Аллага, якщо вони продовжуватимуть чинити своє зло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує
Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у згаданому — тобто в карі, яка спіткала народ Лута через їхню статеву розпусту, — є повчання для тих, хто бере до уваги. Проте більшість із них не увірувала; вони заперечували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, твій Господь — Всемогутній, Який карає Своїх ворогів, але Милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами.
Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen
Послівно
Тлумачення
Мешканці Гаю поблизу Мад'яну відкинули посланців, коли відкинули свого пророка Шуайба (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось їхній брат Шуейб сказав їм: «Невже ви не боїтесь
Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon
Послівно
Тлумачення
Коли їхній пророк Шуайб сказав їм: «Невже ви не будете богобоязливими щодо Аллага, залишивши ідолопоклонство, боячись Його?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри
Innee lakum Rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я — посланець до вас; Аллаг послав мене до вас, і я гідний довіри, я нічого не додам і не відніму від того, що мені відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Бійтесь Аллага й коріться мені
Fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«Тож будьте богобоязливими щодо Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив. І слухайтесь мене в усьому, що я вам наказував чи забороняв».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів
Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
«Я не прошу у вас жодної винагороди за те, що передаю вам від мого Господа. Моя винагорода — лише від Аллага, Господа всіх світів, і ні від кого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
Наповнюйте міру справедливо й не будьте з тих, які завдають іншим збитків
Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen
Послівно
Тлумачення
«Коли продаєте людям, відмірюйте їм точно. Не будьте тими, хто зменшує міру при продажу людям».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
І зважуйте на точних терезах
Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem
Послівно
Тлумачення
«І коли зважуєте для інших, зважуйте справними вагами».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Не применшуйте того, що належить людям, і не поширюйте безчестя на землі
Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen
Послівно
Тлумачення
«І не порушуйте прав людей та не сійте надмірного безчестя на землі, чинячи гріхи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
Бійтеся Того, Хто створив і вас, і перші покоління!
Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen
Послівно
Тлумачення
«І будьте богобоязливими щодо Того, Хто створив вас і створив попередні народи, боячись, що Він зішле на вас Свою кару».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих
Qaalooo innamaa anta minal musahhareen
Послівно
Тлумачення
Народ Шуайба сказав йому: «Ти, безсумнівно, один із тих, кого неодноразово зачаровували, доки чари не оволоділи твоїм розумом і не звели тебе з глузду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
така сама людина, як і ми. Тож ми думаємо, що ти — брехун
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen
Послівно
Тлумачення
«Ти лише людина, така сама, як ми, і не маєш над нами жодної переваги, тож як ти можеш бути посланцем? Я вважаю тебе брехуном у твоєму твердженні, що ти посланець».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Скинь на нас шматок неба, якщо ти правдивий!
Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen
Послівно
Тлумачення
«Тож якщо ти правдивий у своєму твердженні, зроби так, щоб на нас упав шматок неба».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Той сказав: «Мій Господь краще знає те, що ви робите!
Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Шуайб сказав їм: «Мій Господь краще знає про ідолопоклонство й гріхи, які ви чините; жодна з ваших дій не прихована від Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Вони визнали його за брехуна і їх вразила кара — у День Тіні! Такою була кара Великого Дня!
Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem
Послівно
Тлумачення
Вони й далі відкидали його, тому їх спіткала тяжка кара: зʼявилася хмара після нестерпно спекотного дня, і з неї на них пролився вогонь, що спалив їх. День їхньої загибелі був надзвичайно жахливим днем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує
Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Воістину, у згаданому — тобто у знищенні народу Шуайба — є повчання для тих, хто бере до серця настанову. Однак більшість із них не увірувала; вони були заперечниками.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний
Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Воістину, твій Господь — могутній, що карає Своїх ворогів, але милосердний до тих із них, хто кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
А це — зіслане Господом світів.
Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Воістину, цей Коран, зісланий Пророку Мухаммаду ﷺ, зіслав Господь усього творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Вірний Дух зійшов із ни
Nazala bihir Roohul Ameen
Послівно
Тлумачення
Його приніс довірений Джибріль (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
на твоє серце, щоб ти був одним із застерігачів
'Alaa qalbika litakoona minal munzireen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Він зіслав його на твоє серце, щоб ти став одним із посланців, які застерігають людей і навіюють їм страх перед карою Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою
Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen
Послівно
Тлумачення
Він зіслав його чистою арабською мовою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
Міститься воно в сувоях давніх народів
Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen
Послівно
Тлумачення
І воістину, про цей Коран згадувалося в попередніх Писаннях; попередні божественні книги звіщали радісну звістку про нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля?
Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Хіба для цих людей, які відкидають тебе, не є доказом твоєї правдивості те, що вчені синів Ізраїля, як-от Абдуллаг ібн Салям, знали справжню суть того, що було тобі зіслано?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Якби Ми зіслали його комусь із чужинців
Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen
Послівно
Тлумачення
Якби Ми зіслали цей Коран комусь із неарабів, які не розмовляють арабською,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
і він прочитав це для них, то вони б не увірували
Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen
Послівно
Тлумачення
і той читав би його їм, вони б не увірували, бо сказали б: «Ми не розуміємо цього!» Тож нехай вони прославляють Аллага за те, що він був зісланий їхньою мовою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Так Ми вкладаємо [багатобожжя] у серця грішників!
Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Так само Ми вклали заперечення й невіру в серця злочинців через їхню несправедливість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Вони не увірують у нього, доки не побачать болісної кари
Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem
Послівно
Тлумачення
Вони не відходять від того стану невіри, в якому перебувають, і не увірують, доки не побачать болісну кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Вона вразить їх зненацька, так, що вони й не відчують цього
Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Ця кара прийде до них раптово і несподівано.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Тоді вони запитають: «Чи не буде нам відстрочки?
Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon
Послівно
Тлумачення
І коли ця кара прийде до них зненацька, вони скажуть у великому горі: «Чи дадуть нам відстрочку, щоб покаятися перед Аллагом?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Невже вони намагаються прискорити Нашу кару
Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon
Послівно
Тлумачення
Невже ці невіряни поспішають закликати нашу кару, кажучи: «Ми ніколи не увіруємо в тебе, доки ти не змусиш небо впасти на нас шматками, як ти стверджуєш»?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ
Чи ти знаєш, що коли Ми дозволимо їм користуватися благами довгі роки
Aara'aita im matta'naahum sineen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи ж, як буде, якщо Я дам цим невірянам насолоджуватися благами протягом тривалого часу, а потім обіцяна їм кара спіткає їх після цього періоду насолоди?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
а потім до них прийде те, що їм обіцяно
Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи ж, як буде, якщо Я дам цим невірянам насолоджуватися благами протягом тривалого часу, а потім обіцяна їм кара спіткає їх після цього періоду насолоди?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
то блага, якими вони користувалися, ніяк не допоможуть їм
Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon
Послівно
Тлумачення
Яку користь принесуть їм мирські блага, якими вони насолоджувалися? Воістину, ці блага скінчаться і не принесуть жодної користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Ми не знищували жодного селища, де б не було перед цим застерігачі
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon
Послівно
Тлумачення
Я не знищував жодного народу, не застерігши його спершу, надіславши до нього посланців і зісланих книг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
із настановою. І Ми не були несправедливі
Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Це були настанови й застереження для них. Я не вчиняв несправедливо, караючи їх після того, як довів до них доказ, надіславши посланців і книги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ
Шайтани не сходили з ним,
Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen
Послівно
Тлумачення
Шайтани не приносили цей Коран на серце Пророка Мухаммада ﷺ;
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
це не личить їм, і неспроможні вони на це
Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon
Послівно
Тлумачення
їм не годиться приносити його на його серце. Вони навіть не спроможні на це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Усунено їх від слухання його
Innahum 'anis sam'i lama'zooloon
Послівно
Тлумачення
Вони нездатні на це, бо відлучені від того місця на небесах, звідки він сходить, — то як же вони могли б досягти його й принести вниз?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
Не звертайся замість Аллага до іншого бога, інакше будеш серед покараних
Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen
Послівно
Тлумачення
Тож не поклоняйся жодному божеству поряд з Аллагом, додаючи його Йому як супутника. Інакше ти будеш серед тих, кого спіткає кара.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
Застерігай своїх найближчих родичів
Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Застережи своїх найближчих родичів із твого народу, починаючи з найтісніших звʼязків, щоб їх не спіткала кара Аллага, якщо вони залишаться в ідолопоклонстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою.
Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
І будь лагідним у ділах і словах, з милосердям і мʼякістю, до тих віриян, які йдуть за тобою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
А якщо вони не послухають тебе, то скажи: «Я не причетний до того, що ви робите!
Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Якщо вони не послухаються тебе й не приймуть проголошення єдинобожжя Аллага та покори Йому, до яких ти їх закликаєш, то скажи їм: «Я непричетний до ідолопоклонства й гріхів, які ви чините».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
І покладайся на Величного, Милосердного
Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem
Послівно
Тлумачення
І покладайся в усіх своїх справах на Могутнього, що карає Своїх ворогів і милосердний до тих із них, хто кається перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Який бачить тебе, коли ти звершуєш молитви
Allazee yaraaka heena taqoom
Послівно
Тлумачення
Того, хай буде Він прославлений, хто бачить тебе, коли ти встаєш на молитву,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
і рухаєшся серед тих, які низько вклоняються
Wa taqallubaka fis saajideen
Послівно
Тлумачення
і бачить, як ти переходиш від однієї постави до іншої серед тих, хто молиться. Ніщо не приховане від Нього — ні жодна дія, яку робиш ти, ні та, яку робить хтось інший.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий
Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Воістину, Він чує Коран, який ти читаєш, і згадування, яке ти здійснюєш у своїй молитві, і знає твій намір.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
Чи не розповісти вам про того, на кого сходять шайтани
Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen
Послівно
Тлумачення
«Чи повідомити вам, до кого насправді сходять шайтани, тоді як ви стверджуєте, що вони сходять із Кораном?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Вони сходять на кожного брехуна, грішника
Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem
Послівно
Тлумачення
«Вони сходять до кожного віщуна, який є завзятим брехуном, грішником і неслухняним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
Вони переповідають підслухане, але ж насправді більшість із них – брехуни
Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon
Послівно
Тлумачення
«Шайтани підслуховують піднесені збори ангелів, а потім передають цю звістку своїм друзям-віщунам. Більшість віщунів — брехуни; якщо вони правдиві в одному твердженні, то додають до нього сотню брехонь».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
А за поетами йдуть тільки ті, що збилися зі шляху
Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon
Послівно
Тлумачення
А щодо поетів, до яких ви стверджуєте, що належить Пророк Мухаммад ﷺ, — за ними йдуть ті, хто збочив зі шляху прямого провідництва й стійкості, і переказують усе, що ті промовляють у своїх віршах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Невже ти не бачиш, що вони блукають по всіх долинах
Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Хіба ти не бачиш, що одним із проявів їхніх заблуджень є те, що вони блукають по всіх долинах — то занурюючись у похвалу, то в осуд, а часто й в інші теми!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
і говорять те, чого не роблять
Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon
Послівно
Тлумачення
І воістину, вони брешуть, кажучи: «Я зробив те й те», хоча насправді цього не робили.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
За винятком тих, які увірували, роблять добро, часто згадують Аллага й захищаються, коли з ними вчинили несправедливо. Скоро дізнаються ті, які чинять несправедливо, куди вони повернуться
Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon
Послівно
Тлумачення
Окрім тих поетів, які увірували, чинять добрі справи, багато згадують Аллага і дають відсіч ворогам Аллага, коли ті вчинили несправедливість, як-от Хассан ібн Сабіт, нехай буде задоволений ним Аллаг. А ті, хто чинив несправедливість, додаючи Аллагу супутників і вороже ставлячись до Його рабів, незабаром дізнаються, куди буде їхнє повернення: вони повернуться до великого місця й ретельного обліку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.