Сура 27 · 93 аятів
Ан-Намль
Мурахи
النمل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Та. Сін. Це — знамення Корану та ясного Писання
Taa-Seeen; tilka Aayaatul Qur-aani wa Kitaabim Mubeen
Послівно
Тлумачення
Та. Сін. Це — знаки Корану, ясного Писання. Про такі літери вже йшлося на початку сури «Аль-Бакара». Ці знаки, зіслані тобі, — знаки Корану, ясного Писання, у якому немає жодної двозначності. Хто над ним замислиться, той пізнає, що воно від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
прямий шлях і добра звістка для віруючих
Hudanw wa bushraa lil mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Ці знаки провадять до істини й скеровують до неї, а також звіщають радісну звістку тим, хто увірував в Аллага та Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
які звершують молитву, дають закят і які впевнені в існуванні наступного життя
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто звершує молитву якнайдосконаліше, дає закят зі свого майна, витрачаючи його на належних отримувачів, і твердо переконаний у нагороді та карі майбутнього життя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Воістину, тим, які не вірують у наступне життя, Ми прикрасили вчинки їхні, й вони заблукали
Innal lazeena laa yu'mimoona bil Aakhirati zaiyannaa lahum a'maalahum fahum ya'mahoon
Послівно
Тлумачення
Невірянам, які не вірять у майбутнє життя та нагороду й кару в ньому, — Я прикрасив їхні лихі вчинки в їхніх очах, тож вони й далі чинили їх, і так вони блукають, не знаходячи шляху ні до правди, ні до провідництва.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Вони — ті, на кого чекає найгірша кара, а в наступному житті вони зазнають найбільших втрат
Ulaaa'ikal lazeena lahum sooo'ul 'azaabi wa hum fil Aakhirati humul akhsaroon
Послівно
Тлумачення
Такі люди страждатимуть у мирському житті через випробування та приниження, а в майбутньому житті зазнають найбільшої втрати — втрати себе самих і своїх родин у День Суду та вічного увʼязнення в Пеклі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Воістину, ти отримуєш цей Коран від Мудрого, Знаючого
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, ти отримуєш цей Коран, зісланий тобі від Того, Хто Мудрий у Своєму творінні, управлінні й законодавстві, і Всезнаючий, від Кого не приховано жодного інтересу Його рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Ось Муса сказав своїй родині: «Я помітив вогонь! Я принесу вам звідти якусь новину або палаючу головню, щоб ви могли зігрітися!
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la'allakum tastaloon
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю, як Муса сказав своїй родині: «Я побачив вогонь. Я принесу від нього якусь звістку від того, хто його розпалив, щоб він скерував нас на шлях, або принесу вам палаючу головню з нього, сподіваючись, що ви розпалите від неї вогонь, аби зігрітися від холоду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Коли він підійшов туди, то почув голос: «Благословенний Той, Хто у вогні, і той, хто поблизу нього! Преславний Аллаг, Господь світів
Falammaa jaaa'ahaa noodiya am boorika man finnnnaari wa man hawlahaa wa Subhaanal laahi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Коли ж він дістався того місця, де побачив вогонь, Аллаг покликав його, звіщаючи, що благословенний Той, Хто у вогні, і ангели, що оточують його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Всемогутній, Мудрий
Yaa Moosaaa innahooo Anal laahul 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав йому: «О Мусо, це Я — Аллаг, Могутній, якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, управлінні й законодавстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
Кинь свою палицю!» Коли той побачив, що вона звивається, наче змія, то кинувся назад і не повернувся. «О Мусо! Не бійся, адже посланці не бояться Мене
Wa alqi 'asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
Послівно
Тлумачення
І кинь свій посох». Муса послухався. І коли Муса побачив, як той рухається і звивається наче змія, він утік, обернувшись до нього спиною, і не повернувся. Тоді Аллаг сказав йому: «Не бійся його. Посланці не бояться ні змій, ні чогось іншого в Моїй присутності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А якщо хто вчинив несправедливість, але потім замінив зло добром, то Я — Прощаючий, Милосердний
Illaa man zalama summa baddala husnam ba'da sooo'in fa innee Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Однак хто скривдив себе, вчинивши гріх, а потім покаявся після цього, — до того Я Прощаючий, Милосердний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Поклади свою руку за пазуху й побачиш її чистою, без жодних плям. Такими є деякі з дев’яти знамень для Фірауна та його народу. Воістину, вони — нечестиві люди!
Wa adkhil yadaka fee jaibika takhruj baidaaa'a min ghairisooo'in feetis'i Aayaatin ilaa Fir'awna wa qawmih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
Послівно
Тлумачення
І встроми свою руку за пазуху; вона вийде білою, немов сніг, і це не буде через проказу, — це одна з девʼяти ознак, що засвідчують твою правдивість. Разом із рукою це: посох, голод, втрата плодів, повені, сарана, воші, жаби і кров — для фараона та його народу. Це були люди, які покинули покору Аллагу, не увірувавши в Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Коли їм явили Наші знамення, вони сказали: «Воістину, це – явне чаклунство!
Falammaa jaaa'at hum Aayaatunaa mubsiratan qaaloo haazaa sihrum mubeen
Послівно
Тлумачення
І коли до них прийшли ці Мої ясні й очевидні знамення, якими Я підтримав Мусу, вони сказали: «Ці знамення, які приніс Муса, — очевидне чаклунство».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Впевнені в їхній правдивості, вони все ж заперечили їх — несправедливо й зверхньо! Поглянь, яким був кінець нечестивих!
Wa jahadoo bihaa wastaiqanat haaa anfusuhum zulmanw-wa 'uluwwaa; fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mufsideen
Послівно
Тлумачення
Вони не увірували в ці чудеса й не прийняли їх, хоча в глибині душі були переконані, що вони від Аллага, — через свою несправедливість і зверхність над істиною. Тож поміркуй, о Посланцю, яким був кінець тих, хто чинить безчестя на землі через свою невіру й непокору: Я знищив їх і викорінив усіх до останнього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ми дарували Дауду й Сулєйману знання. Вони сказали: «Хвала Аллагу, Який підніс нас над багатьма з Його віруючих рабів!
Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana 'ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa 'alaa kaseerim min 'ibaadihil mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Я дарував Дауду та його синові Сулейману знання, частиною якого була мова птахів. Дауд і Сулейман сказали, дякуючи Аллагу: «Уся хвала належить Аллагу, Який дав нам перевагу над багатьма Його віруючими рабами, через пророцтво і підкорення джинів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Сулєйман був спадкоємцем Дауда. Він сказав: «О люди! Ми знаємо мову птахів і нам дано все! Це — очевидна перевага!»
Wa warisa Sulaimaanu Daawooda wa qaala yaaa aiyuhan naasu 'ullimnaa mantiqat tairi wa ooteenaa min kulli shai'in inna haazaa lahuwal fadlul mubeen
Послівно
Тлумачення
І Сулейман успадкував від свого батька пророцтво, знання та царство, і він сказав, розповідаючи про милість Аллага до нього й до його батька: «О люди, Аллаг навчив нас мови птахів і дав нам з усього, що Він дав пророкам і царям. Це, що Він дав нам, — очевидна, явна милість».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Перед Сулєйманом було зібрано його військо з джинів, людей і птахів. Їх вишикували лавами
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza'oon
Послівно
Тлумачення
І для Сулеймана були зібрані його війська з людей, джинів і птахів, і вони йшли впорядкованим строєм.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Коли вони прибули в долину мурах, мураха сказала: «О мурахи! Увійдіть до своїх жител, щоб Сулєйман і його військо не почавили вас, навіть не відчувши цього!
hattaaa izaaa ataw 'alaa waadin namli qaalat namlatuny yaaa aiyuhan namlud khuloo masaakinakum laa yahtimannakum Sulaimaanu wa junooduhoo wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Вони йшли, доки не прийшли до долини мурах (місце в Леванті), і тоді одна з мурах сказала: «О мурахи, заходьте у свої оселі, щоб Сулейман і його війська не знищили вас, самі того не знаючи, — бо якби вони знали про вас, то не потоптали б вас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Він усміхнувся й почав сміятися з цих слів. Він сказав: «Господи! Спонукай мене до подяки за ті блага, які Ти дарував мені й моїм батькам, до добрих вчинків, якими Ти задоволений! Введи мене з милості Своєї до числа Твоїх праведних рабів!
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi'nee an ashkura ni'mata kal lateee an'amta 'alaiya wa 'alaa waalidaiya wa an a'mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee 'ibaadikas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Коли Сулейман почув ці її слова, він усміхнувся від цього її вислову і сказав, звертаючись до свого Господа: «Господи, дай мені змогу і надихни мене бути вдячним за Твою милість, яку Ти дарував мені та моїм батькам, і дай мені змогу чинити добрі справи, що подобаються Тобі, і введи мене до Твоїх праведних рабів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Якось він оглядав птахів і сказав: «Що зі мною? Я не бачу одуда! Чи, можливо, він відсутній
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa'ibeen
Послівно
Тлумачення
І Сулейман перевірив присутність птахів, але не побачив одуда, тож він сказав: «Що зі мною, що я не бачу одуда? Чи щось завадило мені його побачити, чи він серед відсутніх?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Я скараю його жорстокою карою або заріжу, якщо він не наведе ясного доказу!
La-u'azzibanahoo 'azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Коли йому стало зрозуміло, що той відсутній, він сказав: «Я покараю його суворо, або заріжу його як покарання за відсутність, хіба що він принесе явний доказ, що виправдає його відсутність».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Той швидко з’явився і сказав: «Я дізнався про те, чого ти не знаєш! Я прибув до тебе з Саби з правдивою звісткою!
Famakasa ghaira ba'eedin faqaala ahattu bimaa lam tuhit bihee wa ji'tuka min Sabaim binaba iny-yaqeen
Послівно
Тлумачення
Одуд лишався відсутнім недовго. А коли він прибув, то сказав Сулейману (мир йому): «Я дізнався те, чого не знаєш ти, і я приніс тобі з Сави правдиву звістку, у якій немає сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Я знайшов там жінку, яка владарює ними! Їй дано все, вона має великий трон
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai'inw wa lahaa 'arshun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Воістину, я знайшов там жінку, яка ними править, і їй дано все, і в неї великий трон. Я знайшов жінку, яка керує ними, і цій жінці дано всі засоби сили й влади, і в неї великий трон, на якому вона вирішує справи свого народу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
І я побачив, що вона та її народ поклоняються сонцю замість Аллага! Шайтан прикрасив їм вчинки їхні, збив їх зі шляху, і вони не йдуть прямим шляхом
Wajattuhaa wa qawmahaa yasjudoona lishshamsi min doonil laahi wa zaiyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fasaddahum 'anis sabeeli fahum laa yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Я застав, що вона і її народ вклоняються сонцю замість Аллага, і шайтан прикрасив для них їхні вчинки й відвернув їх від Його шляху, тож вони не знайшли провідництва. Я застав цю жінку і застав її народ, як вони вклоняються сонцю замість Аллага, і шайтан прикрасив для них ідолопоклонство й гріхи, у яких вони перебувають, і тому відвернув їх від шляху істини, і так вони не знайшли провідництва до Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
І щоб вони не поклонялись Аллагу, Який виводить усе таємне на небесах і на землі та знає, що ви приховуєте й що відкриваєте
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon
Послівно
Тлумачення
І тому вони не вклоняються Аллагу, Який виявляє приховане в небесах і на землі та знає, що ви приховуєте і що виявляєте. Шайтан прикрасив для них їхні вчинки ідолопоклонства й гріхи, щоб вони не вклонялися одному лише Аллагу, Який зсилає дощ, прихований Ним у небесах, і рослини на землі, і Він знає вчинки, які ви приховуєте, і ті, які виявляєте, — ніщо з цього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
Аллаг! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Azeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг — немає бога, крім Нього, Господь великого Трону. Аллаг — немає істинного бога, крім Нього, Господь великого Трону».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
[Сулєйман] сказав: «Подивимось, чи сказав ти правду, чи належиш до брехунів
Qaala sananzuru asadaqta am kunta minal kaazibeen
Послівно
Тлумачення
Сулейман сказав: «Я перевірю, чи ти правдивий, чи ти серед брехунів». Сулейман (мир йому) сказав одудові: «Я побачу, чи ти правдивий у тому, що стверджуєш, чи ти серед брехунів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Іди з цим листом від мене й віддай їм. А потім відійди та зачекай, що вони скажуть у відповідь!
Izhab bikitaabee haaza fa alqih ilaihim summma tawalla 'anhum fanzur maazaa yarji'oon
Послівно
Тлумачення
«Візьми цей мій лист і віднеси його до них. Потім відійди від них і подивись, яку відповідь вони дадуть». Тож Сулейман написав листа й віддав його одудові, сказавши: «Візьми цей мій лист, віднеси його до народу Сави й передай їм, а тоді відійди осторонь, щоб почути, що вони скажуть, обговорюючи його».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ
[Цариця] сказала: «О вельможі! Мені принесли шляхетного лист
Qaalat yaaa aiyuhal mala'u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem
Послівно
Тлумачення
Вона сказала: «О шляхетні, мені доставлено благородний лист». Цариця отримала лист і сказала: «О шляхетні, мені вручено благородний, величний лист.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
від Сулєймана, і в ньому написано: «Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного
Innahoo min Sulaimaana wa innahoo bismil laahir Rahmaanir Raheem
Послівно
Тлумачення
Воістину, він від Сулеймана, і в ньому написано: «В імʼя Аллага, Милостивого, Милосердного». Зміст цього листа, надісланого Сулейманом, який починається словами «В імʼя Аллага, Милостивого, Милосердного», такий:
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Не вивищуйтеся наді мною та прийдіть до мене покірними!
Allaa ta'loo 'alaiya waa toonee muslimeen
Послівно
Тлумачення
«Не звеличуйтеся переді мною, а прийдіть до мене, підкорившись [як мусульмани]». Не будьте зарозумілими, і прийдіть до мене слухняно й покірно тому, до чого я вас закликаю, а саме — визнанню єдиності Аллага і залишенню додавання Йому супутників, у чому ви перебуваєте, поклоняючись сонцю поряд із Ним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Вона сказала: «О вельможі! Порадьте мені, що робити, адже я ніколи не приймала рішень без вас!
Qaalat yaaa aiyuhal mala'u aftoonee fee amree maa kuntu qaati'atan amran hattaa tashhhaddon
Послівно
Тлумачення
Вона сказала: «О шляхетні, порадьте мені в цій справі. Я не вирішу питання, доки ви не засвідчите переді мною». Цариця сказала: «О шляхетні й провідники, поясніть мені правильний шлях у моїй справі. Я не вирішуватиму питання, доки ви не прийдете до мене й не викладете свої думки щодо нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
Ті відповіли: «Ми маємо силу й міць, але рішення за тобою! Подумай, що ти накажеш нам!
Qaaloo nahnu uloo quwwatinw wa uloo baasin shadeed; wal amru ilaiki fanzuree maazaa taamureen
Послівно
Тлумачення
Вони сказали: «Ми люди сили й великої військової могутності, але рішення за тобою, тож дивись, що накажеш». Шляхетні з її народу сказали: «Ми люди великої сили й міцної могутності у війні, але думка — це те, що вирішиш ти, тож дивись, що накажеш нам робити; ми спроможні це виконати».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Вона сказала: «Царі, коли входять до селища, руйнують його й перетворюють наймогутніших жителів у наймізерніших. Саме так вони чинять
Qaalat innal mulooka izaa dakhaloo qaryatan afsadoohaa wa ja'alooo a'izzata ahlihaaa azillah; wa kazaalika yaf'aloon
Послівно
Тлумачення
Вона сказала: «Воістину, царі, коли входять до міста, руйнують його і принижують шляхетних із його жителів. І так вони чинять». Цариця сказала: «Коли царі входять до якогось міста, вони руйнують його вбивствами, захопленнями й грабунками, які чинять, і принижують його провідників та шляхетних, позбавляючи їх пошани й захисту, якими вони тішилися. І саме так завжди поводяться царі, підкоряючи народ міста, щоб посіяти насіння страху й трепету в серцях простолюду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Я відішлю їм дари й подивлюся, з чим прийдуть назад посли!»
Wa innee mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanaaziratum bima yarji'ul mursaloon
Послівно
Тлумачення
«Але я надішлю їм подарунок і подивлюся, з чим повернуться посланці». Я надсилаю подарунок тому, хто надіслав листа, і його народові, і подивлюся, що принесуть посланці після цього подарунка».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Коли ті прийшли до Сулєймана, він сказав: «Невже ви прагнете допомогти мені багатством? Те, що дарував мені Аллаг, краще за принесене вами! Ні, це ви радієте дарам, які приносять вам
Falammaa jaaa'a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
Послівно
Тлумачення
Коли ж її посланець і його помічники, що були з ним, прибули до Сулеймана з подарунком, він докорив їм за надіслання цього подарунка, сказавши: «Невже ви пропонуєте мені багатство, щоб відвернути мене від вас? Пророцтво, царство й багатство, які дав мені Аллаг, кращі за те, що Він дав вам. Насправді ж це ви радієте скороминущим багатствам цього світу, які вам дано».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
Повертайся до них, а ми прийдемо з військом, перед яким ті не встоять, і виженемо їх звідти, жалюгідними й приниженими!
Irji' ilaihim falanaatiyan nahum bijunoodil laa qibala lahum bihaa wa lanukhri jannahum minhaaa azillatanw wa hum saaghiroon
Послівно
Тлумачення
Сулейман (мир йому) сказав її посланцю: «Повертайся до них із подарунком, який ти привіз, бо ми прийдемо до неї та її народу з військами, яким вони не зможуть протистояти, і ми виженемо їх із Сави з ганьбою після тієї пошани, у якій вони перебували, якщо вони не прийдуть до мене покірно».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Сулєйман сказав: «О вельможі! Хто з вас принесе мені її трон раніше, ніж вони прийдуть до мене покірними?
Qaala yaaa aiyuhal mala'u aiyukum yaateenee bi'arshihaa qabla ai yaatoonee muslimeen
Послівно
Тлумачення
Сулейман (мир йому) сказав, звертаючись до видатних людей свого царства: «О шляхетні, хто з вас принесе мені її царський трон, перш ніж вони прийдуть до мене покірно?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
Один могутній джин сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти підведешся зі свого місця! Я маю достатньо сили й заслуговую на довіру!»
Qaala 'ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee 'alaihi laqawiyyun ameen
Послівно
Тлумачення
Норовливий джин відповів, кажучи: «Я принесу тобі її трон, перш ніж ти встанеш зі зборів, на яких перебуваєш. Я достатньо сильний, щоб його нести, і мені можна довіряти те, що на ньому, тож я нічого з нього не візьму».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
А той, який мав знання з Писання, сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти встигнеш кліпнути оком!» Побачивши встановлений перед собою трон, [Сулєйман] сказав: «Така ласка Господа мого, якою Він мене випробовує — буду я вдячним чи невдячним? Хто дякує, той дякує лише задля себе, а хто невдячний, то, воістину, Господь мій — Багатий, Щедрий!»
Qaalal lazee indahoo 'ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran 'indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee 'a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
Послівно
Тлумачення
Благочестивий, обізнаний чоловік у присутності Сулеймана, який мав знання Писання, частиною якого було найвеличніше імʼя Аллага, через яке Аллаг приймає благання, коли Його просять ним, сказав: «Я принесу тобі її трон, перш ніж повернеться до тебе твій погляд», — і звернувся до Аллага з молитвою принести його. І він помолився, і Аллаг відповів на його молитву. Коли Сулейман побачив її трон, поставлений перед ним, він сказав: «Це з милості мого Господа, щоб випробувати мене, чи я вдячний за Його блага, чи невдячний? Хто вдячний Аллагу, тому користь від його вдячності повернеться лише до нього самого, бо Аллаг
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
[Сулєйман] сказав: «Зробіть її трон невпізнанним! Подивимося, чи йде вона прямим шляхом, чи вона — одна з тих, які не йдуть прямим шляхом!
Qaala nakkiroo lahaa 'arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Сулейман (мир йому) сказав: «Змініть її царський трон з первісного вигляду: подивимось, чи впізнає вона, що це її трон, чи буде вона серед тих, хто не здатен впізнати власні речі?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Коли та прийшла, її запитали: «Чи такий твій трон?» Вона сказала: «Наче це він сам!» [Сулєйман сказав:] «Знання дано нам раніше за неї і ми покірні [Аллагу!]»
Falammaa jaaa'at qeela ahaakaza 'arshuki qaalat kaanna hoo; wa ooteenal 'ilma min qablihaa wa kunnaa muslimeen
Послівно
Тлумачення
І коли цариця Сави прийшла до Сулеймана, їй сказали, щоб її випробувати: «Чи такий вигляд має твій трон?» Вона відповіла відповідно до питання: «Він неначе такий самий». Аллаг дарував нам знання ще до неї, і ми були покірні наказу Аллага й слухняні Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
Її збивало зі шляху те, чому вона поклонялася замість Аллага. Воістину, вона була з народу невіруючого
Wa saddahaa maa kaanat ta'budu min doonil laahi innahaa kaanat min qawmin kaafireen
Послівно
Тлумачення
І вона була відвернена від єдинобожжя тим, чому вона поклонялася замість Аллага, наслідуючи свій народ і сліпо переймаючи їхні звичаї. Вона була серед людей, які не вірують в Аллага, тож вона й сама була невірницею, як і вони.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Їй сказали: «Увійди до палацу!» Коли вона побачила його, то сприйняла за поверхню води та оголила свої ноги. Сулєйман сказав: «Цей палац із кришталю!» Вона сказала: «Господи! Я була несправедлива до себе! І я разом із Сулєйманом корюся Аллагу, Господу світів!
Qeela lahad khulis sarha falammaa ra at hu hasibat hu lujjatanw wa khashafat 'an saaqaihaa; qaala innahoo sarhum mumarradum min qawaareer; qaalat Rabbi innee zalamtu nafsee wa aslamtu ma'a Sulaimaana lillaahi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Їй сказали: «Увійди до палацу», який виглядав як рівна поверхня. Коли вона увійшла до нього, то подумала, що це вода, і оголила гомілки, щоб зайти. Сулейман (мир йому) сказав: «Це палац, вигладжений склом». Він покликав її до ісламу, і вона прийняла те, до чого він її закликав, сказавши: «Господи, я скривдила саму себе, поклоняючись іншим замість Тебе, і я разом із Сулейманом підкорилася Аллагу, Господу всього створеного».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Ми відіслали до самудитів їхнього брата Саліха, щоб вони поклонялись Аллагу, але ті розділилися на дві групи й почали сперечатися між собою
Wa laqad arsalnaaa ilaa Samoda akhaahum Saalihan ani'budul lahha fa izaa hum fareeqaani yakhtasimoon
Послівно
Тлумачення
І Я послав до самудян їхнього брата по крові Саліха (мир йому), який казав: «Поклоняйтеся тільки Аллагу», але після його заклику вони розділилися на дві групи: віряни та невіряни, що сперечалися між собою, хто з них на істині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Він сказав: «О народе мій! Чому ви намагаєтеся прискорити зло, а не добро? Чому ви не просите в Аллага прощення — можливо, Він змилується над вами?
Qaala yaa qawmi lima tasta'jiloona bissaiyi'ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la'allakum turhamoon
Послівно
Тлумачення
Саліх (мир йому) сказав: «Чому ви прагнете прискорити кару замість того, щоб шукати милосердя Аллага? Чому ви не просите в Аллага прощення за свої гріхи, сподіваючись, що Він вам їх пробачить?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Ті сказали: «Ми бачимо в тобі й у тих, хто з тобою, поганий знак!» Той сказав: «Ваш поганий знак належить Аллагу, але ви — народ, який спокушають!
Qaalut taiyarnaa bika wa bimam ma'ak; qaala taaa'irukum 'indal laahi bal antum qawmun tuftanoon
Послівно
Тлумачення
Його народ, вперто відкидаючи істину, сказав йому: «Ми вважаємо тебе і віриян із тобою поганою прикметою». Саліх (мир йому) сказав: «Птахи, яких ви проганяєте через труднощі, що вас спіткали від того, що вам не подобається, і які ви приписуєте поганій прикметі, — насправді все це визначено Аллагом, і Йому про це відомо.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
У місті були дев’ятеро, які поширювали безчестя на землі й нічого не покращували
Wa kaana fil madeenati tis'atu rahtiny yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon
Послівно
Тлумачення
А в місті Гіджр було девʼять чоловіків, які чинили безчестя на землі через невіру та гріхи, і не намагалися виправитися вірою та добрими справами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Вони сказали: «Покляніться один одному Аллагом, що вночі ми нападемо на Саліха та його родину, а потім скажемо його близькому родичу, що ми не були свідками вбивства його родини й говоримо правду!
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
Послівно
Тлумачення
Вони сказали один одному: «Нехай кожен із вас поклянеться Аллагом, що ми підемо до нього й до віриян, що з ним, уночі, а потім уб'ємо їх, а тоді скажемо тому, хто відповідатиме за помсту за його кров: “Ми не були присутні при вбивстві Саліха чи вбивстві його послідовників, і ми правдиві в тому, що сказали”».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Вони хитрували, але хитрували й Ми, а вони цього не знали
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
І вони таємно замислили знищити Саліха та його послідовників серед віриян, а Я також замислив допомогти йому, врятувати його від їхнього задуму й знищити невірян з його народу, тоді як вони цього не усвідомлювали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Поглянь, до чого призвели їхні хитрощі: Ми знищили їх разом з усім їхнім народом
Fanzur kaifa kaana 'aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Тож поміркуй, о Посланцю, яким був результат і кінець їхнього задуму й підступів; чи досягли вони того, що замислювали? Ні. Насправді Я повністю викоренив їх карою від Себе, тож вони всі загинули.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ось їхні будинки, зруйновані за те, що вони були несправедливі. Воістину, в цьому — знамення для знаючих людей
Fatilka buyootuhum khaa wiyatam bimaa zalamoo; inna fee zaalika la Aayatal liqaw miny-ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ось їхні оселі, стіни яких обвалилися на їхні дахи, і вони залишилися порожніми, без мешканців, через їхню несправедливість. У карі, що їх спіткала через їхню несправедливість, є повчання для людей, які вірують, бо саме вони беруть настанову зі знамень.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливими
Wa anjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
Послівно
Тлумачення
І Я врятував тих, хто увірував із народу Саліха (мир йому), а вони пам'ятали про Аллага, виконуючи Його накази й утримуючись від того, що Він заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Ось Лют сказав своєму народу: «Невже ви будете коїти мерзенні вчинки, хоч самі бачите це
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай Лута, коли він сказав своєму народові, докоряючи й засуджуючи їх: «Невже ви чините цю ганебну справу — мужолозтво — на своїх зібраннях, відкрито дивлячись одне на одного?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Невже ви будете приходити з пристрастю до чоловіків, а не до жінок? Та ж ні, ви невігласи!
A'innakum lataatoonar rijaala shahwatam min doonin nisaaa'; bal antum qawmun tajhaloon
Послівно
Тлумачення
Невже ви із хтивістю йдете до чоловіків, полишаючи жінок, не прагнучи ні цнотливості, ні дітей, а лише щоб вдовольнити тваринну пристрасть? Насправді ж ви — люди, що не відають того, що вам належить, а саме віри, чистоти й віддалення від гріхів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Єдина відповідь його народу була така: «Виженіть рід Люта з вашого селища! Воістину, вони вважають себе пречистими!
Fammaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalooo akrijoon aalaa Lootim min qaryatikum innahum unaasuny yatatahharoon
Послівно
Тлумачення
Але його народ не мав іншої відповіді, крім слів: «Виженіть родину Лута з вашого міста. Це люди, які хочуть залишатися чистими від бруду й нечистоти». Вони сказали це, глузуючи з родини Лута, яка не приєднувалася до їхніх аморальних учинків, а навпаки, засуджувала їх за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Ми врятували його та його родину, окрім дружини. Ми призначили їй лишитися позаду
Fa anjainaahu wa ahlahooo illam ra atahoo qaddarnaahaa minal ghaabireen
Послівно
Тлумачення
Тож Ми врятували його та його родину, окрім його дружини, якій судилося залишитися серед тих, хто зазнав кари, і вона стала однією з тих, хто загинув.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
Ми зіслали на них дощ. Яким поганим був цей дощ для тих, кого застерігали
Wa amtarnaa 'alaihimm mataran fasaaa'a matarul munzareen
Послівно
Тлумачення
І Я пролив на народ Лута дощ із каменів випаленої глини. Жахливий цей дощ для тих, кого застерігали, як-от народ Лута, який не відгукнувся на його заклик, а натомість залишився в невірі, заблудженні й аморальних учинках.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Скажи: «Хвала Аллагу! Мир Його обраним рабам! Аллаг кращий чи ті, кому вони поклоняються замість Нього?
Qulil hamdu lillaahi wa salaamun 'alaa 'ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи: «Уся хвала належить Аллагу за Його блага, і мир від Нього Його посланцям, яких Він обрав донести Його релігію». Чи Аллаг, істинний бог, у Чиїй руці влада над усім, кращий, чи ті боги, яким поклоняються ідолопоклонники і які не мають ні здатності принести користь, ні шкоди?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Хто створив небеса і землю та пролив вам із неба воду? Нею Ми вирощуємо прекрасні сади. Ви б не спромоглися виростити там дерев. То чи є крім Аллага інший бог? Та ж ні, але вони — люди, які відхиляються.
Amman khalaqas samaawaati wal arda wa anzala lakum minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa bihee hadaaa'iqa zaata bahjjah; maa kanna lakum an tumbitoo shajarahaa; 'a-ilaahum ma'al laah; bal hum qawmuny ya'diloon
Послівно
Тлумачення
Хіба не найкращий Той, Хто створив небеса й землю без жодного зразка до того, і зіслав вам, о люди, дощову воду з неба, а потім виростив для вас прекрасні сади? Не вам було вирощувати дерева цих садів, бо ви на це нездатні. Отже, саме Аллаг їх виростив. Чи є якийсь істинний бог поряд з Аллагом? Ні, але це люди, які відвертаються від істини, тож вони несправедливо прирівнюють творіння до Творця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Хто зробив землю житлом, створив з її тріщин ріки, поставив на ній міцні гори та встановив перепону між двома водоймами? То чи є крім Аллага інший бог? Та ж ні, більшість із них не знає
Ammann ja'alal arda qaraaranw wa ja'ala khilaalahaaa anhaaranw wa ja'ala lahaa rawaasiya wa ja'ala bainal bahraini haajizaa; 'a-ilaahumma'allah; bal aksaruhum la ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Хіба не найкращий Той, Хто зробив землю міцною й нерухомою, щоб вона не хиталася під тими, хто на ній, і зробив у ній ріки, що течуть, і поставив для неї міцні гори, і встановив між двома морями — солоним і прісним — перепону, яка не дає солоному змішатися з прісним, щоб не зіпсувати його й не зробити непридатним для пиття? Чи є якийсь істинний бог поряд з Аллагом, здатний зробити все це? Ні, але більшість із них не знають. Якби вони знали, то не додавали б Аллагу жодного з Його творінь як супутника.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Хто відповідає на благання нужденного, коли той кличе Його, Хто відвертає зло й робить вас намісниками на землі? То чи є крім Аллага інший бог? Мало ви замислюєтесь
Ammany-yujeebul mud tarra izaa da'aahu wa yakshifussooo'a wa yaj'alukum khula faaa'al ardi 'a-ilaahum ma'al laahi qaleelam maa tazak karoon
Послівно
Тлумачення
Хіба не найкращий Той, Хто відповідає на заклик знедоленого, коли той звертається до Нього, прагнучи усунення своєї біди, і Хто усуває те, що людина вважає лихим, як-от хвороба чи бідність, і Хто робить вас намісниками на землі, що змінюють одне одного покоління за поколінням? Чи є якийсь істинний бог поряд з Аллагом, здатний зробити все це? Ні. Мало ж ви берете до серця настанову й розмірковуєте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Хто вказує вам шлях у темряві суші й моря, Хто відсилає вітри добрими вісниками Своєї милості? То чи є крім Аллага інший бог? Він вищий від того, що ви додаєте Йому в поклонінні
Ammany-yahdeekum fee zulumaatil barri wal bahri wa many yursilu riyaaha bushram baina yadai rahmatih; 'a-ilaahum ma'al laah; Ta'aalal laahu 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Хіба не найкращий Той, Хто веде вас у темряві суші й темряві моря за допомогою знаків і зірок, які Він для вас закріпив, і Хто посилає вітри, що звіщають радісну звістку про наближення дощу, яким Він змилується над Своїми рабами? Чи є якийсь істинний бог поряд з Аллагом, здатний влаштувати й визначити все це? Аллаг пречистий і далекий від тих супутників, яких творіння додає Йому
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Хто створює творіння вперше, а потім повторює його? Хто дарує вам наділ із небес і землі? То чи є крім Аллага інший бог? Скажи: «Наведіть ваш доказ, якщо ви правдиві!»
Ammmany-yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa'i wal ard; 'a-ilaahum ma'allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Хіба не найкращий Той, Хто розпочинає творіння в лонах, стадія за стадією, а потім відновить його після того, як дасть йому смерть, і Хто наділяє вас із неба водою, що спускається звідти, і Хто наділяє вас із землі рослинами, які Він там вирощує? Чи є якийсь істинний бог поряд з Аллагом, здатний влаштувати й визначити все це? Скажи, о Посланцю, цим ідолопоклонникам: «Наведіть ваші докази на те ідолопоклонство, у якому ви перебуваєте, якщо ви правдиві у своєму твердженні, що ви на істині».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Скажи: «Ніхто на небесах і на землі не знає потаємного, крім Аллага! Вони навіть не знають, коли воскреснуть!
Qul laa ya'lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи: приховане не знають ні ангели на небесах, ні люди на землі. Лише Аллаг один знає його. І ніхто на небесах чи на землі не знає, коли їх воскресять для розрахунку, крім Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Але вони не знають і про наступне життя. Вони мають сумніви щодо нього, навіть сліпі до нього!
Balid daaraka 'ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa 'amoon
Послівно
Тлумачення
Але ж їхнє знання про майбутнє життя стане повним лише тоді, коли вони побачать його на власні очі, тоді як посланці й раніше сповіщали їх про нього, поки воно було прихованим, але вони заперечували його, бо не бачили. І вони перебували в сумніві та розгубленості щодо майбутнього життя у своєму мирському житті, бо їхні очі й серця стали сліпими до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Говорять ті, які не вірують: «Невже ми й наші батьки, ставши прахом, знову вийдемо [з могил]
Wa qaalal lazeena kafarooo 'a-izaa kunnaa turaabanw wa aabaaa'unaaa a'innaa lamukhrajoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував, сказали із запереченням: «Невже коли ми помремо й станемо порохом, можливо, що нас воскресять живими?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
І нам, і нашим батькам уже обіцяли це раніше. Та це тільки казки давніх народів!
Laqad wu'idnaa haazaa nahnu wa aabaaa'unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Нам обіцяли це, і нашим батькам обіцяли це раніше — що всіх нас воскресять, але ми не бачили, щоб ця обіцянка справдилася. Ця обіцянка, дана нам усім, — це не що інше, як вигадки давніх людей, які записали їх у своїх книгах».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Скажи: «Йдіть землею та погляньте, яким був кінець грішників!
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul mujremeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим, хто заперечує воскресіння: «Мандруйте будь-яким напрямом землею, а потім поміркуйте, яким був кінець нечестивців, що заперечували воскресіння; Я знищив їх за це заперечення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Тож не сумуй через них і не переживай через їхні хитрощі
Wa laa tahzan 'alaihim wa laa takun fee daiqim mimmaa yamkuroon
Послівно
Тлумачення
Не журися через те, що ідолопоклонники відвертаються від твого заклику, і нехай не стискаються твої груди, і не турбуйся через їхні підступи проти тебе, бо Аллаг з тобою і Він допоможе тобі проти них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Невіряни з-поміж твого народу, які заперечують воскресіння, кажуть: «Коли настане та кара, якою ти та віряни нам погрожуєте, якщо ви правдиві в тому, що стверджуєте?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Скажи: «Можливо, те, що ви намагаєтеся прискорити, вже поблизу вас!
Qul 'asaaa any-yakoona radifa lakum ba'dul lazee tasta'jiloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи їм: «Можливо, частина тієї кари, яку ви поспішаєте прикликати, вже наблизилася».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Воістину, твій Господь ласкавий до людей, але більшість із них не дякує
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin 'alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
Послівно
Тлумачення
І твій Господь, о Посланцю, милостивий до людей, адже Він відкладає їхнє швидке покарання, попри невіру й гріхи, у яких вони перебувають. Однак більшість людей не дякують Аллагу за блага, які Він їм дарує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Воістину, твій Господь знає, що приховано в їхніх серцях і що вони відкривають
Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon
Послівно
Тлумачення
І твій Господь знає те, що приховують серця Його рабів, і те, що вони виявляють. Ніщо з цього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
На небесах і на землі немає такого потаємного, якого б не було в ясному Писанні
Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
Послівно
Тлумачення
І немає нічого прихованого від людей ні на небі, ні на землі, чого б не було в ясній книзі, якою є Збережена Скрижаль.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Воістину, цей Коран розповідає синам Ісраїля більшість того, про що вони сперечаються
Inna haazal Qur-aana yaqussu 'alaa Baneee israaa'eela aksaral lazee hum feehi yakhtalifoon
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, зісланий Пророку Мухаммаду ﷺ, розповідає синам Ізраїля про більшість того, у чому вони розходяться, і викриває їхні відхилення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воістину, це — прямий шлях і милість для віруючих
Wa innahoo lahudanw wa rahmatul lilmu'mineen
Послівно
Тлумачення
І він є провідництвом та милістю для віриян, які втілюють у житті те, що він приніс.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Воістину, твій Господь розсудить між ними Своїм судом. А Він — Всемогутній, Знаючий
Inna Rabbaka yaqdee bainahum bihukmih; wa Huwal 'Azeezul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, твій Господь розсудить між людьми — віриянами та невірянами — у День Суду Своїм справедливим судом. Він змилується над віряниним і покарає невірянина, і Він — Могутній, Який покарає Своїх ворогів, і ніхто не здатен Його здолати, Всезнаючий, для Якого правдивий не прихований від брехуна.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
Покладайся на Аллага! Воістину, ти йдеш шляхом явної істини
Fatawakkal 'alal laahi innaka 'alal haqqil mubeen
Послівно
Тлумачення
Тож довіряй Аллагу і покладайся на Нього в усіх своїх справах. Ти — на очевидній істині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Воістину, ти не змусиш мертвих чути, а глухих не змусиш почути заклик, якщо вони відвертаються
Innaka laa tusmi'ul mawtaa wa laa tusmi'us summad du'aaa izaa wallaw mudbireen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, ти не можеш змусити почути мертвих, чиї серця вмерли через невіру в Аллага, і не можеш змусити почути те, до чого ти закликаєш, тих, хто втратив слух, коли вони відвертаються від тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Ти не виведеш сліпих із омани. Ти можеш змусити чути тільки тих, хто вірує в Наші знамення й відданий [Нам]
Wa maaa anta bihaadil 'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa mai yu'minu bi aayaatinaa fahum muslimoon
Послівно
Тлумачення
І ти не той, хто скерує на прямий шлях тих, чиї очі сліпі до істини, тож не журися через них і не втомлюй себе. Лише ті прислухаються до твого заклику, хто вірує в Наші знамення, бо вони покірні наказам Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Коли над ними звершиться слово, Ми виведемо до них із землі тварину. Вона скаже їм, що люди не були впевнені в Наших знаменнях.
Wa izaa waqa'al qawhu 'alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
Послівно
Тлумачення
Коли покарання стане для них неминучим і остаточним через їхнє невірство й гріхи, і залишаться найгірші з людей, Я виведу їм перед самою Останньою Годиною одну з найбільших її ознак — істоту із землі, яка заговорить до них зрозумілою мовою про те, що люди не увірували в Мої знамення, зіслані Моєму Пророку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Того Дня Ми зберемо з кожного народу натовп тих, які вважали за брехню Наші знамення, і їх підганятимуть
Wa Yawma nahshuru min kulli ummmatin fawjam mim many-yukazzibu bi Aayaatinaa fahum yooza'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, згадай той день, коли Я зберу з кожного народу групу — тих ватажків, які не вірили в Наші знамення, — щоб вони випередили своїх послідовників на шляху до вогню... Першу групу затримають, доки не зберуться останні з ватажків, а тоді всіх поведуть на розрахунок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Коли вони прийдуть, Він скаже: «Невже ви вважали Мої знамення за брехню, не осягнувши їх знанням? Що ж ви накоїли?
Hattaaa izaa jaaa'oo qaala akazzabtum bi Aayaatee wa lam tuheetoo bihaa 'ilman ammaazaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Їх вестимуть, доки вони не прибудуть на місце свого розрахунку, і тоді Аллаг докірливо скаже їм: «Чи заперечували ви Мої знамення, що доводили Мою Єдність і містили Мій священний закон, не маючи належного знання, аби визнати їх хибними й не вірити в них? Чи що ж ви робили насправді — вірили чи заперечували?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Слово звершиться над ними за те, що вони чинять несправедливість, і вони не розмовлятимуть
Wa waqa'al qawlu 'alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon
Послівно
Тлумачення
І покарання спіткає їх за невірство в Аллага та заперечення Його знамень. Вони не зможуть промовити нічого на свій захист через свою безпорадність і хибність своїх доводів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Хіба вони не бачили, що Ми зробили ніч для вашого відпочинку, а день — часом світла? Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей
Alam yaraw annaa ja'alnal laila li yaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; inna fee zaalika la Aayaatil liqaw miny-yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Хіба ці заперечники воскресіння не бачать, що Я створив ніч, аби вони відпочивали в ній сном, і зробив день ясним, аби вони бачили в ньому і поспішали до своїх справ? У цьому повторюваному «вмиранні» та «пробудженні» — доказ воскресіння після смерті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
Того Дня засурмлять у ріг, і вжахнуться всі, хто на небесах і на землі, крім тих, кого побажав обрати Аллаг! Усі слухняно постануть перед Ним
Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi'a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa'al laah; wa kullun atawhu daakhireen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, згадай той день, коли ангел, призначений сурмити, засурмить вдруге, і тоді жахнеться все на небесах і все на землі, крім тих, кого Аллаг звільнить від цього жаху зі Своєї милості. І все творіння Аллага прийде до Нього того дня покірним і смиренним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
Ти побачиш, що гори, які ти вважав непорушними, почнуть рухатися, наче хмари. Таке творіння Аллага, Який зробив досконалою кожну річ. Воістину, Йому відомо те, що ви робите
Wa taral jibaala tahsabuhaa jaamidatanw wa hiya tamurru marras sahaab; sun'al laahil lazeee atqana kulla shai'; innahoo khabeerum bimaa taf'aloon
Послівно
Тлумачення
І ти побачиш того дня гори, вважаючи їх нерухомими й міцними, тоді як насправді вони рухатимуться, немов хмари. Це — діяння Аллага, адже саме Він приводить їх у рух. Він відає про те, що ви робите; жодна з ваших дій не прихована від Нього, і Він віддячить вам за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
І хто прийде з добрим вчинком, той матиме краще за нього. Того Дня вони будуть убезпеченні від жаху
Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza'iny Yawma'izin aaminoon
Послівно
Тлумачення
У День Суду той, хто прийде з вірою та добрими справами, здобуде Рай і буде убезпечений від жахів того дня, адже Аллаг дарує йому цю безпеку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
А хто прийде з поганим вчинком, тих кинуть у вогонь долілиць: «Чи не платять вам лише за те, що ви робили?
Wa man jaaa'a bissai yi'ati fakubbat wujoohuhum fin Naari hal tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
А той, хто прийде з невірством і гріхами, — для того вогонь Пекла, куди їх кинуть долілиць. І скажуть їм докірливо й принизливо: «Хіба ж вам не воздається лише за те невірство й ті гріхи, які ви чинили?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
«Мені наказано тільки поклонятися Господу цього міста, Який зробив його забороненим. Йому належить кожна річ! І мені наказано бути відданим [Йому
Innamaaa umirtu an a'buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai'inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Мені наказано лише поклонятися Господу цього міста (Мекки), яке Він освятив, тож у ньому не можна проливати кров, нікого гнобити, полювати на його дичину чи рубати його дерева. І Йому одному належить влада над усім. Мені також наказано бути серед тих, хто підкоряється Аллагу в покорі Йому».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
й читати Коран. Хто йде прямим шляхом, іде ним лише для себе». А тому, хто збився зі шляху, скажи: «Я тільки застерігач!
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
Послівно
Тлумачення
І мені наказано читати людям Коран. Хто прямує за ним і втілює його настанови, тому це провідництво піде на користь. А хто відхиляється від його настанов, відкидає їх і не втілює, тому скажи: «Я лише один із застережників; я застерігаю вас від покарання Аллага, а ваше провідництво не в моїх руках».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: «Хвала Аллагу! Він покаже вам Свої знамення, й ви впізнаєте їх. А Господь твій не оминає того, що ви робите!
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ: «Уся хвала належить Аллагу за Його незліченні милості. Він покаже вам Свої знамення на обріях і у вас самих, і ви впізнаєте їх так, що вони приведуть вас до покори істині. І Господь твій не занедбує ваших діянь — Він наглядає за ними, і жодне з них не приховане від Нього, і Він віддячить вам за них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.