Сура 28 · 88 аятів
Аль-Касас
Оповідь
القصص
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
طسٓمٓ
Та. Сін. Мім
Taa-Seeen-Meeem
Послівно
Тлумачення
Та. Сін. Мім. Про подібні літери вже йшлося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Це — знамення ясного Писання
Tilka Aayaatul Kitaabil mubeen
Послівно
Тлумачення
Це — аяти ясного Корану.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ми в істині прочитаємо тобі розповідь про Мусу й Фірауна — для віруючих людей
Natloo 'alaika min naba-i Moosaa wa Fi'awna bilhaqqi liqawminy yu'miinoon
Послівно
Тлумачення
Ми правдиво розповідаємо тобі історію Муси та Фараона для людей віри, адже саме вони здатні винести з неї урок і отримати з нього користь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Воістину, Фіраун вивищився на землі й розділяв її жителів на групи. Одну з них він ослабляв, убивав їхніх синів і залишав живими їхніх жінок. Воістину, він був одним із тих, хто поширював безчестя на землі
Inna Fir'awna 'alaa fil ardi wa ja'ala ahlahaa shiya'ai yastad'ifu taaa'ifatam minhum yuzabbihu abnaaa'ahum wa yastahyee nisaaa'ahum; innahoo kaana minal mufsideen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Фараон панував у Єгипті, чинячи там свавілля. Він поділив його народ на групи, гноблячи одну з них — синів Ізраїля, — вбиваючи їхніх синів і залишаючи живими дочок, щоб поневолити й принизити їх. Воістину, він сіяв безчестя на землі через гноблення, тиранію та зарозумілість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Ми побажали виявити милість до тих, які були ослаблені на землі, зробити їх провідниками й спадкоємцями
Wa nureedu an namunna 'alal lazeenas tud'ifoo fil ardi wa naj'alahum a'immatanw wa naj'alahumul waariseen
Послівно
Тлумачення
І Я побажав виявити милість до синів Ізраїля, яких Фараон гнобив у Єгипті: знищити їхнього ворога, звільнити їх від гноблення, зробити їх провідниками, за якими підуть ті, хто шукає істину, і зробити їх спадкоємцями царства Фараона в Єгипті після того, як Я потопив його разом із його військом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
утвердити їх на землі й показати Фірауну, Гаману та їхньому війську те, чого вони стереглися
Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir'awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon
Послівно
Тлумачення
Я побажав дарувати їм владу над землею Єгипту, зробивши їх панівними й правлячими над нею, показавши Фараону та його головним прибічникам — Гаману й їхнім військам, що допомагали їм у правлінні, — те, чого вони найбільше боялися: втрату свого царства від руки хлопчика з-поміж синів Ізраїля.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ми відкрили матері Муси: «Годуй його своїм молоком. А коли боятимешся за нього, то кинь його в ріку. Не бійся та не сумуй, Ми повернемо його тобі й зробимо одним із посланців!
Wa awhainaaa ilaaa ummi Moosaaa an ardi'eehi faizaa khifti 'alaihi fa alqeehi filyammi wa laa takhaafee wa laa tahzaneee innaa raaaddoohu ilaiki wa jaa'iloohu minal mursaleen
Послівно
Тлумачення
Я навіяв матері Муси (мир йому), щоб вона годувала його груддю, аж доки не злякається, що Фараон і його люди вб'ють його, а коли настане та мить — щоб поклала його в скриньку й кинула в море, не боячись, що він потоне, що йому зашкодить Фараон, чи навіть розлуки з ним, бо Я поверну його їй живим і зроблю одним із Моїх Посланців, яких Я посилаю до Свого творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ
Родина Фірауна підібрала його, щоб він став для них ворогом і печаллю. Воістину, Фіраун, Гаман та їхнє військо були грішниками
Faltaqatahooo Aalu Fir'awna li yakoona lahum 'aduwwanw wa hazanaa; inna Fir'awna wa Haamaana wa junooda humaa kaanoo khaati'een
Послівно
Тлумачення
І вона вчинила так, як Я їй навіяв: поклала його в скриньку й кинула в море. Родина Фараона знайшла його та прийняла до себе, щоб здійснився задум Аллага — щоб Муса став ворогом Фараона, у якого через нього буде відібрано царство і який зазнає через нього горя. Воістину, Фараон, його міністр Гаман та їхні прибічники були грішниками через своє невірство, гноблення й безчестя на землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Дружина Фірауна сказала: «Насолода моїх і твоїх очей! Не вбивайте його! Можливо, він принесе нам користь або ми візьмемо його за сина». Вони ні про що не здогадувалися
Wa qaalatim ra atu Fir'awna qurratu 'aynil lee wa lak; laa taqtuloohu 'asaaa aiyanfa'anaa aw nattakhizahoo waladanw wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
І коли Фараон намірився вбити його, дружина сказала йому: «Ця дитина може стати джерелом радості для мене й для тебе; не вбивай його — можливо, він буде корисним нам своєю службою, або ж ми візьмемо його за сина». Вони не знали, чим для їхнього царства обернеться його рука.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Серце матері Муси спорожніло. Вона була готова відкритися, але Ми укріпили її серце, щоб вона була віруючою.
Wa asbaha fu'aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa 'alaa qalbihaa litakoona minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Серце матері Муси забуло про всі мирські справи й було цілком поглинуте думкою про Мусу, ледь витримуючи, аж мало не виказала, що це її син, — настільки сильною була її прив'язаність до нього. Лише завдяки тому, що Я зміцнив її серце й дарував їй здатність терпіти, вона стала однією з тих вірян, які цілковито покладаються на свого Господа й терпляче приймають те, що Він для них визначає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Вона сказала сестрі Муси: «Йди за ним!» Та спостерігала за ним здалеку, а вони ні про що не здогадувалися
Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee 'an junubinw wahum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Після того як вона кинула його в море, мати Муси сказала його сестрі: «Йди за ним, щоб дізнатися, що з ним станеться». І та спостерігала за ним здалеку, щоб її не викрили. Фараон і його люди не знали, що вона — його сестра і що вона стежить за ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
Раніше Ми не дозволили йому мати годувальниць, тож вона сказала: «Чи не показати вам родину, яка дбатиме про нього для вас і бажатиме йому добра?
Wa harramnaa 'alaihil maraadi'a min qablu faqaalat hal adullukum 'alaaa ahli baitiny yakfuloonahoo lakum wa hum lahoo naasihoon
Послівно
Тлумачення
За велінням Аллага Муса відмовлявся годуватися від жінок-годувальниць. Коли сестра побачила їхнє прагнення нагодувати його, вона сказала їм: «Чи не показати вам родину, яка нагодує його й доглядатиме за ним, і яка ставитиметься до нього з добром?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Так Ми повернули його матері, щоб утішити очі її, щоб вона не сумувала й знала, що обіцянка Аллага правдива! Але більшість із них не знає
Faradadnaahu ilaa ummihee kai taqarra 'ainuhaa wa laa tahzana wa lita'lama anna wa'dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Так Ми повернули Мусу його матері, щоб її очі, побачивши те, чого вони прагнули, зраділи й заспокоїлися, щоб вона не сумувала через розлуку з ним і щоб вона переконалася, що обіцянка Аллага повернути його їй була, без сумніву, істинною. Однак багато людей не знали про цю обіцянку — ніхто не знав, що вона його мати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Коли він досягнув повноліття й зрілості, Ми дарували йому мудрість і знання. Так Ми винагороджуємо праведників
Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa 'ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
Послівно
Тлумачення
Коли його тіло зміцніло, а сила досягла свого піку, і завершився період юності, Я дарував йому знання й розуміння релігії. І як Я винагородив Мусу за його покору, так само Я винагороджую тих, хто чинить добро, у кожну добу й у кожному місці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Якось він увійшов до міста, коли його жителі були неуважними. Там він побачив двох чоловіків, які билися. Один був із його народу, а другий був ворогом. Чоловік із його народу попросив допомоги проти ворога, й Муса вдарив того кулаком і вбив. Він сказав: «Це — один із вчинків шайтана! Воістину, він явний ворог, який збиває зі шляху!»
Wa dakhalal madeenata 'alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee'atihee wa haaza min 'aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee'atihee 'alal lazee min 'aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa 'alaihi qaala haaza min 'amalish Shaitaani innahoo 'aduwwum mmudillum mubeen
Послівно
Тлумачення
Муса увійшов до міста в час, коли його мешканці не помічали цього, і побачив двох чоловіків, що сварилися й билися. Один був із синів Ізраїля — з племені Муси, а інший — копт, з народу Фараона, ворогів Муси. Той, хто був із синів Ізраїля, попросив у Муси допомоги проти копта, і Муса вдарив його кулаком, і через силу удару той загинув. Муса сказав: «Це — з підступу й спокуси шайтана. Воістину, шайтан — оманливий ворог для того, хто йде за ним; він відкрито ворожий. Усе, що тут сталося, — через його ворожість і оману; він хоче
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Він сказав: «Господи! Я був несправедливим до себе. Прости мене!» Він простив його, бо Він — Прощаючий, Милосердний
Qaala Rabbi innee zalamtu nafsee faghfir lee faghafaralah; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Благаючи свого Господа й визнаючи свій вчинок, Муса сказав: «Господи мій! Я вчинив несправедливість щодо самого себе, вбивши цього копта, тож прости мій гріх». І Аллаг простив йому; воістину, Він Прощає тому зі Своїх рабів, хто кається, і милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Він сказав: «Господи! За милість, яку Ти виявив до мене, я ніколи не буду допомагати злочинцям!
Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
Послівно
Тлумачення
Муса сказав: «Господи мій! Через те, що Ти обдарував мене здатністю каятися, серед інших благ, я ніколи більше не допомагатиму жодному злочинцю в його злочині».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
Він увійшов до міста зранку, озираючись, з острахом. І раптом той, хто просив допомоги напередодні, знову попросив допомогти. Але Муса сказав йому: «Ти справді заблукав!
Fa asbaha fil madeenati khaaa'ifany yataraqqabu fa izal lazis tansarahoo bil amsi yastasrikhuh; qaala lahoo moosaaa innaka laghawiyyum mubeen
Послівно
Тлумачення
Після випадку з убивством копта Муса прокинувся вранці занепокоєний тим, що може статися. І раптом та сама людина, яка напередодні просила в нього допомоги проти ворожого копта, тепер знову просила його допомоги проти іншого копта. Муса сказав йому: «Воістину, ти — заблукалий і явний підбурювач!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Коли він хотів схопити того, хто був їхнім ворогом, той сказав: «О Мусо! Невже ти хочеш вбити мене так, як учора вбив іншу людину? Ти хочеш стати тираном на землі й не хочеш бути тим, хто робить добро?
Falammaaa an araada ai yabtisha billazee huwa 'aduwwul lahumaa qaala yaa Moosaaa atureedu an taqtulanee kamaa qatalta nafsam bil amsi in tureedu illaaa an takoona jabbaaram fil ardi wa maa tureedu an takoona minal musliheen
Послівно
Тлумачення
Коли ж Муса (мир йому) намірився вдарити копта, що був ворогом і йому, і тому, хто його покликав, копт сказав: «Невже ти хочеш убити мене, як учора вбив іншого? Ти прагнеш лише стати тираном на землі, вбиваючи людей і гноблячи їх; ти зовсім не бажаєш бути серед тих, хто примирює тих, хто сперечається!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
З околиць міста, поспішаючи, прибіг чоловік. Він сказав: «О Мусо! Наближені [до Фірауна] змовляються вбити тебе! Тікай звідси! Я бажаю тобі добра!
Wa jaaa'a rajulum min aqsal madeenati yas'aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
Послівно
Тлумачення
Із дальнього кінця міста прибіг чоловік, побоюючись переслідування Муси. Він сказав: «О Мусо! Ватажки народу Фараона радяться про те, щоб убити тебе, тож залиш це місто. Я один із тих, хто бажає тобі добра, і я боюся, що вони схоплять і вб'ють тебе».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Муса пішов звідти, озираючись з острахом, і сказав: «Господи! Врятуй мене він несправедливих людей!
Fakharaja minhaa khaaa 'ifany-yataraqqab; qaala Rabbi najjinee minal qawmiz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
І Муса вчинив за порадою того доброзичливця й покинув місто в страху й тривозі за те, що може статися. Благаючи свого Господа, він сказав: «Господи мій! Врятуй мене від гнобительського народу, щоб вони не змогли завдати мені шкоди».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Рушивши в бік Мад’яну, він сказав: «Можливо, Господь вкаже мені правильний шлях!
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa'a Madyana qaala 'asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa'as Sabeel
Послівно
Тлумачення
І коли він вирушив у бік Мад'яну, він сказав: «Сподіваюся на свого Господа, що Він направить мене на найкращий шлях, з якого я не зіб'юся».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Коли він прийшов до колодязя в Мад’яні, то побачив там групу людей, які напували худобу, й двох жінок, які відганяли стадо. [Муса] запитав: «Що з вами?» Ті відповіли: «Ми не можемо напувати худобу, доки не підуть інші пастухи. А наш батько вже дуже старий!
Wa lammaa warada maaa'a Madyana wajada 'alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatubkumaa qaalataa laa nasqee hataa yusdirar ri'aaa'u wa aboonaa shaikhun kabeer
Послівно
Тлумачення
Коли він дістався до водопою Мад'яну, то побачив групу людей, що напували свою худобу. Він також побачив двох жінок трохи осторонь, які стримували свою худобу від води, доки решта людей не закінчить. Муса запитав їх: «Чому ви не напуваєте свою худобу разом з іншими людьми?» Вони відповіли йому: «Ми маємо звичай приходити, але не напувати худобу, доки пастухи не розійдуться, побоюючись змішуватися з ними. Наш батько — літня людина, він не може напувати худобу, тож ми змушені робити це самі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Він напоїв для них худобу, а потім відійшов у затінок і сказав: «Господи! Я потребую будь-якого блага, яке Ти можеш зіслати мені!
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
Послівно
Тлумачення
І він пожалів їх та напоїв їхню худобу замість них. Потім він сховався в тіні й відпочив там, звертаючись до Аллага зі своєю потребою, кажучи: «Господи мій! Воістину, я вкрай потребую будь-якого добра, яке Ти зішлеш мені, — це моя єдина надія».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
І ось до нього сором’язливо підійшла одна з двох жінок і сказала: «Мій батько кличе тебе, щоб віддячити за те, що ти напоїв худобу». І коли він пішов і розповів свою історію, той сказав: «Не бійся! Ти врятувався від несправедливих людей!
Fajaaa'at hu ihdaahumaa tamshee 'alas tihyaaa'in qaalat inna abee yad'ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa'ahoo wa qassa 'alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Коли вони повернулися, то розповіли своєму батькові про Мусу, і він послав одну з них покликати його. Вона підійшла до нього, ідучи сором'язливо, і сказала: «Мій батько кличе тебе, щоб зустрітися з тобою й винагородити тебе за те, що ти напоїв нашу худобу». Коли Муса прийшов до їхнього батька й розповів йому про своє становище, той заспокійливо сказав йому: «Не бійся, адже ти врятувався від гнобительського народу — Фараона та його поплічників. Вони не мають влади над Мад'яном, тож не зможуть завдати тобі шкоди».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Одна з двох жінок сказала: «Батьку наш! Найми його для роботи! Воістину, найкращим, кого ти наймеш, буде сильна й гідна довіри людина!
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
Послівно
Тлумачення
Одна з його двох дочок сказала: «Батьку мій! Найми його пасти нашу худобу, адже він гідний того, щоб ти його найняв. Він має силу й заслуговує довіри: своєю силою він виконає свій обов'язок, а своєю чесністю збереже все, що йому довірять».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Той відповів: «Я хочу одружити тебе з однією зі своїх доньок за умови, що ти наймешся до мене на вісім років. А якщо ти відпрацюєш усі десять, то це залежатиме тільки від твого бажання. Я не хочу обтяжувати тебе. Ти побачиш, якщо побажає Аллаг, що я — один із праведників!
Qaala innee ureedu an unkihaka ihdab nataiya haataini 'alaaa an taajuranee samaaniya hijaj; fa in atmamta 'ashran famin 'indika wa maaa ureedu an ashuqqa 'alaik; satajiduneee in shaaa'al laahu minas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Звертаючись до Муси, їхній батько сказав: «Воістину, я хочу одружити тебе з однією з цих двох моїх дочок за умови, що весільним даром за них буде те, що ти пастимеш нашу худобу вісім років. Якщо ти продовжиш цей строк до десяти років, це буде твоєю добровільною ласкою, а не обов'язком, адже угода лише на вісім років, а все понад те — на твій вибір. Я не хочу покладати на тебе те, що завдало б тобі труднощів; якщо Аллаг побажає, ти переконаєшся, що я один із праведних, хто виконує свої обіцянки й не порушує своїх угод».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Муса] сказав: «Нехай так і буде між нами! Який би з двох строків я не відбув, нехай мене не силують. Аллаг — Поручитель того, що ми говоримо!
Qaala zaalika bainee wa bainaka aiyamal ajalaini qadaitu falaa 'udwaana 'alaiya wallaahu 'alaa ma naqoolu Wakeel
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав: «Хай буде угода між нами такою, як ми домовилися: скільки б я не працював на тебе — вісім років чи десять, — я виконаю свою частину угоди, тож не вимагай від мене нічого понад це. Аллаг — свідок і поручитель того, що ми говоримо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Коли Муса відбув строк і вирушив із родиною в дорогу, він помітив на схилі гори вогонь і сказав: «Зачекайте тут, я помітив вогонь! Я принесу вам звідти якусь звістку чи палаючу головню, щоб ви могли зігрітися»
Falammmaa qadaa Moosal ajala wa saara bi ahliheee aanasa min jaanibit Toori naaran qaala li ahlihim kusooo inneee aanastu naaral la 'alleee aateekum minhaa bikhabarin aw jazwatim minan naari la 'allakum tastaloon
Послівно
Тлумачення
Коли Муса завершив обумовлений строк — вісім чи десять років — і повертався зі своєю сім'єю з Мад'яну до Єгипту, він побачив вогонь у бік гори Сінай. Він сказав своїй сім'ї: «Зачекайте тут. Я помітив вогонь; можливо, я принесу вам звідти якусь звістку, або запалену головешку, якою ми зможемо запалити собі вогонь і зігрітися від холоду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Коли він підійшов туди, його покликали з правого боку долини, з благословенного місця, де росло дерево: «О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Господь світів
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Коли Муса підійшов до вогню, який він помітив, його Господь, преславний Він, покликав його праворуч від того місця, де стояв Муса (мир йому), з благословенного місця біля дерева: «О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Господь усього творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
Кинь свою палицю!» Коли той побачив, що вона звивається, наче змія, то кинувся назад і не повернувся. «О Мусо! Повернись і не бійся, бо ти в безпеці
Wa an alqi 'asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
Послівно
Тлумачення
«І кинь свій посох». І Муса кинув його, виконуючи веління свого Господа. Побачивши, що він рухається й повзе, немов змія, він обернувся й побіг геть від страху перед ним, не повертаючись. Тоді Господь його покликав: «О Мусо! Підійди й не бійся його, адже ти — серед тих, хто в безпеці від нього і від усього іншого, чого ти можеш боятися».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Поклади свою руку за пазуху і знайдеш її чистою, без жодних плям! Притисни руку до себе, щоб не мати страху. Це — два докази від Господа твого для Фірауна та його наближених. Воістину, вони — нечестиві люди!
Usluk yadaka fee jaibika takhruj baidaaa'a min ghairi sooo'inw wadmum ilaika janaahaka minar rahbi fazaanika burhaanaani mir Rabbika ilaa Fiw'awna wa mala'ih; innahum kaanoo qawman faasiqeen
Послівно
Тлумачення
«Вклади свою правицю за пазуху — вона побіліє, коли ти її вийдеш, і без жодної хвороби». І Муса вклав її за пазуху й вийняв, і вона стала білою, немов сніг. «І притисни свою руку до себе» — і Муса притиснув її до себе, і його страх ущух. Отож, ці дві згадані речі — посох і рука — це два докази, послані від твого Господа до Фараона й ватажків його народу. Воістину, вони були народом, що полишив покору Аллагу через невірство й гріх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Той сказав: «Господи! Я вбив одного з них і боюся, що вони вб’ють мене
Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon
Послівно
Тлумачення
Муса сказав, благаючи свого Господа: «Воістину, я вбив одного з них — того копта, проти якого мене просив допомогти чоловік із мого племені, і я боюся, що коли піду передати їм послання, з яким мене послано, вони вб'ють мене у відповідь».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
А мій брат, Гарун, красномовніший за мене. Відішли його разом зі мною як помічника, який підтвердить мої слова. Я боюся, що вони вважатимуть мене за брехуна!
Wa akhee Haaroonu huwa afsahu minnee lisaanan fa arsilhu ma'iya rid ai yusaddiquneee innee akhaafu ai yukazziboon
Послівно
Тлумачення
А мій брат Гарун говорить ясніше за мене, тож пошли його зі мною як помічника. Я боюся, що Фараон і його люди відкинуть мене, як це часто траплялося з минулими народами, що відкидали посланців, надісланих до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ
Аллаг сказав: «Ми зміцнимо твою правицю твоїм братом і даруємо вам обом доказ, тож вони не зможуть завдати вам шкоди. З Нашими знаменнями переможете й ви, й ваші послідовники!»
Qaala sanashuddu 'adudaka bi akheeka wa naj'alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba'akumal ghaaliboon
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав у відповідь на благання Муси: «О Мусо! Я зміцню тебе, пославши твого брата з тобою як посланця й помічника, і дам тобі перевагу над твоїм ворогом. Вони не зможуть завдати тобі жодної шкоди, якої ти боїшся. Завдяки Нашим знаменням ти та ті вірні, що підуть за тобою, здобудете перемогу над Фараоном та його народом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Коли Муса прийшов із Нашими ясними знаменнями, йому сказали: «Це тільки вигадане чаклунство! Ми не чули такого від наших прабатьків!
Falammaa jaaa'ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen
Послівно
Тлумачення
Коли Муса (мир йому) приніс їм Мої ясні знамення, вони сказали: «Це не що інше, як брехня, вигадана Мусою; ми не чули нічого подібного від наших предків. Якби це було правдою, ми б чули щось таке серед народів, що жили до нас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Муса сказав: «Мій Господь краще знає, хто прийшов із вказівкою прямого шляху від Нього й хто матиме успіх у наступному житті. Воістину, нечестиві не матимуть успіху!
Wa qaala Moosaa Rabbeee a'alamu biman jaaa'a bilhudaa min 'indihee wa man takoonu lahoo 'aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon
Послівно
Тлумачення
І Муса, звертаючись до Фараона, сказав: «Мій Господь, преславний Він, знає, хто говорить правду й приніс провідництво від Нього; Він також знає, хто здобуде похвальний результат у майбутньому житті. Кривдники ніколи не досягнуть успіху у своїх намірах і не здобудуть безпеки від того, чого бояться».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Фіраун сказав: «О наближені! Я не знаю для вас іншого бога, крім мене. Гамане, розпали для мене вогонь над глиною та зроби для мене вежу, щоб я міг піднятися до бога Муси. Але я, воістину, думаю, що він — один із брехунів!
Wa qaala Fir'awnu yaaa aiyuhal mala-u maa 'alimtu lakum min ilaahin ghairee fa awqid lee yaa Haamaanu 'alatteeni faj'al lee sarhal la'alleee attali'u ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo minal kaazibeen
Послівно
Тлумачення
Звертаючись до ватажків свого народу, Фараон сказав: «О ватажки! Я не знаю для вас іншого божества, крім себе самого, тож, о Гамане, обпали цеглу й збудуй мені високу споруду, щоб я міг подивитися на божество Муси й пізнати Його. Ми вважаємо, що Муса бреше у своєму твердженні, ніби його послано як посланця Аллага до мене й мого народу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Він та його військо вивищувалися на землі без жодного права. Вони думали, що не повернуться до Нас
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja'oon
Послівно
Тлумачення
Фараон і його війська запишалися й прагнули утримувати панування в Єгипті без жодного права на це. Вони заперечували воскресіння й думали, що не повернуться до Мене в День Суду для розрахунку й воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ми схопили його разом із військом і втопили в морі. Подивись, яким був кінець нечестивих
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi fanzur kaifa kaana 'aaqibatuz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Тож Я схопив його разом із його військами й кинув їх у море, знищивши всіх, потопивши їх. О Посланцю ﷺ! Поміркуй над тим, яким був підсумок і кінець кривдників — це була загибель.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Ми зробили їх провідниками, які кличуть у вогонь. Не допоможуть їм у День Воскресіння
Wa ja'alnaahum a'immatany yad'oona ilan Naari wa Yawmal Qiyaamati laa yunsaroon
Послівно
Тлумачення
Я зробив Фараона та його народ ватажками й попередниками для тиранів і заблуканих після них, поширюючи своє невірство й оману, — вони закликають до вогню. І в День Суду їм не допоможуть, врятувавши від покарання; навпаки, покарання для них буде подвоєне через той лихий приклад заклику до відхилення, який вони встановили. Наслідки їхніх лихих діянь та діянь усіх, хто пішов за ними, буде визначено проти них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Ми зробили так, щоб прокляття переслідувало їх у цьому світі, а в День Воскресіння вони будуть серед віддалених!
Wa atba'naahum fee haazihid dunyaa la'natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
Послівно
Тлумачення
І Я супроводив їхнє покарання ще одним — приниженням і вигнанням у земному житті. А в День Суду вони будуть віддалені від Моєї милості й зненавиджені Мною та Моїми вірними рабами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Знищивши перші покоління, Ми дарували Мусі Писання як ясні настанови для людей, прямий шлях і милість — можливо, вони замисляться
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba mim ba'di maaa ahlaknal quroonal oolaa basaaa'ira linnaasi wa hudanw wa rahmatal la'allahum yata zakkkaroon
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я дарував Мусі Тору після того, як послав Своїх посланців до попередніх народів, які були знищені через своє невірство. У цій Торі містилися ясні докази й настанови, що показували людям те, що піде їм на користь, і те, що завдасть їм шкоди. У ній були вказівки на добро й милосердя, що ведуть до блага і в цьому світі, і в майбутньому. Можливо, вони тоді замисляться над благодіяннями Аллага щодо них, виявляючи вдячність і віру в Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Тебе не було на західному схилі гори, коли Ми встановили для Муси Наш наказ, і тебе не було серед свідків цього
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Тебе не було на західному схилі гори, якщо дивитися з місця Муси, коли Я довершив справу послання Муси як посланця до Фараона й його народу. Тебе не було там, щоб знати про ту подію й переказати її людям, тож те, що ти їм переказуєш, — лише завдяки одкровенню Аллага тобі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Але Ми створили інші покоління. Довго тривав їхній строк! Тебе не було серед жителів Мад’яну, коли Ми читали їм Наші знамення, але там були посланці
Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala 'alaihimul 'umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo 'alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
Послівно
Тлумачення
Однак Я створив народи та інші покоління після Муси, і минув тривалий час, через що вони забули заповіти Аллага. Ти не мешкав у Мад'яні, читаючи їм Мої знамення; але Я послав тебе посланцем із Власної волі й одкровив тобі історію Муси та його перебування в Мад'яні, яку ти потім переказав людям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Тебе не було на схилі гори, коли Ми закликали, але це — милість від Господа твого, щоб ти застерігав народ, до якого раніше не приходив застерігач — можливо, вони замисляться
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yatazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Тебе також не було біля гори Сінай, коли Я покликав Мусу й одкровив йому те, що одкровив, щоб і це ти переказав людям. Натомість Я послав тебе як милість від твого Господа для людей і одкровив тобі ту подію, щоб ти застеріг народ, до якого до тебе не приходив жоден посланець, — можливо, вони прислухаються і повірять у те, що прийшло до них від Аллага, преславний Він.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Якби так не було, а їх спіткало лихо за те, що вони приготували своїми руками, то вони б сказали: «Господи наш! Чому Ти не відіслав до нас посланця, щоб ми пішли за Твоїми знаменнями й були б одними з віруючих?
Wa law laaa an tuseebahum museebatum bimaa qaddamat aideehim fa yaqooloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi'a Aayaatika wa nakoona minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
І якби їх спіткало Боже покарання за гріхи та невірство, у яких вони перебували, вони заперечили б: «Чому Ти не послав до нас посланця, щоб ми могли слідувати Твоїм знаменням і діяти за ними, і бути серед справжніх вірян, які виконують Твої накази?» Якби не це, Ми б прискорили покарання. Однак Ми відклали його, щоб не залишити їм виправдання, надіславши до них посланця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ
Коли до них прийшла істина від Нас, то вони сказали: «Чому йому не дано те, що дано Мусі?» Хіба вони не виявили невір’я до того, що було дано Мусі раніше? Вони говорять: «Два чаклунства, які підтримують одне одного!» І ще говорять: «Ми не віруємо в це все!»
Falammaa jaaa'ahumul haqqu min 'indinaa qaaloo law laa ootiya misla maaa ootiyaa Moosaa; awalam yakfuroo bimaaa ootiya Moosaa min qablu qaaloo sihraani tazaaharaa wa qaalooo innaa bikullin kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Тож коли Мухаммад ﷺ прийшов до них як посланець, вони сказали: «Чому Мухаммаду не дано чудес, які довели б його посланництво, подібних до того, що було дано Мусі, — руки, посоха й Тори, зісланої одразу?» О Посланцю ﷺ! Скажи їм, спростовуючи: «Хіба юдеї раніше не заперечили те, що було дано Мусі, і не казали про Тору й Коран: “Обидва — чаклунство, що підтримує одне одного!”, а також казали: “Я відкидаю і Тору, і Коран!”?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Скажи: «Якщо ви правдиві, то принесіть таке писання від Аллага, яке буде правильніше за ці два — тоді я піду за ним!
Qul faatoo bi Kitaabim min 'indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi'hu in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим людям: «Якщо ви справді правдиві у своєму твердженні, що Тора й Коран — чаклунство, принесіть книгу, зіслану Аллагом, яка веде до провідництва краще за обидві. Якщо ви принесете таку, я піду за нею».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
А якщо вони не дадуть тобі відповіді, то знай, що вони лише йдуть за своїми пристрастями. А хто заблукав сильніше за того, хто йде за своїми пристрастями без жодного дороговказу від Аллага? Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих людей
Fa il lam yastajeeboo laka fa'lam annamaa yattabi'oona ahwaaa'ahum; w aman adallu mimmanit taba'a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
А якщо вони не приймуть твого виклику принести книгу, кращу в провідництві за Тору й Коран, знай напевно, що їхнє заперечення обох не спирається на жоден доказ; воно є лише наслідком слідування власним примхам. І немає нікого більш заблуканого за того, хто йде за своїми примхами без провідництва від Аллага, преславний Він. Аллаг не дарує здатності до провідництва народу, що чинить несправедливість щодо самого себе через невірство в Аллага, протидію Його посланцям і протиставлення істині, що приходить до них від Аллага, брехнею.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ми донесли до них слово, щоб вони могли замислитися
Wa laqad wassalnaa lahumul qawla la'allahum yatazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Я безперервно доносив до багатобожників та юдеїв з-поміж людей Писання слово про історії попередніх народів і покарання, яке Я зіслав на них, коли вони заперечили Моїх посланців, — у надії, що це нагадає їм і вони увірують, щоб їх не спіткало те, що спіткало тих народів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Ті, кому Ми дарували Писання раніше, вірують у нього.
Allazeena aatainaahu mul Kitaaba min qablihee hum bihee yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто твердо вірив у Тору ще до того, як був зісланий Коран, вірять і в Коран, адже знаходять у своїх книгах звістку про нього та його опис.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Коли їм читають його, то вони говорять: «Ми увірували в нього. Це — істина від Господа нашого! Ми ще раніше були віддані [Йому]!
Wa izaa yutlaa 'alaihim qaaloo aamannaa biheee innahul haqqu mir rabbinaaa innaa kunnaa min qablihee muslimeen
Послівно
Тлумачення
Коли їм читають його, вони кажуть: «Ми віримо, що це — істина, у якій немає сумніву, і яка зіслана від нашого Господа. Ми були мусульманами ще до того, як був зісланий цей Коран, завдяки нашій вірі в те, що принесли посланці до нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
За своє терпіння вони отримають подвійну винагороду. Вони відвертають зло добром і жертвують із того, чим Ми наділили їх
Ulaaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra'oona bil hasanatis saiyi'ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon
Послівно
Тлумачення
Тим, кого щойно було описано, Аллаг дасть подвійну нагороду за їхні діяння — за їхню стійкість у вірі у власне писання і за їхню віру в Мухаммада ﷺ, коли його було послано. Вони відвертають добром своїх праведних діянь ті гріхи, що набули, і з того, чим Я їх наділив, витрачають на шляхи добра.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
Коли вони чують марні розмови, то відвертаються від них і говорять: «Нам — наші вчинки, а вам — ваші вчинки. Мир вам! Ми не бажаємо йти шляхом невігласів!»
Wa izaa sami'ul laghwa a'radoo 'anhu wa qaaloo lanaaa a'maalunaa wa lakum a'maalukum salaamun 'alaikum laa nabtaghil jaahileen
Послівно
Тлумачення
Коли ці вірні чують якесь пусте слово від людей Писання, вони відвертаються від нього, не звертаючи на нього уваги, і кажуть тим, хто таке промовляє: «Нам — нагорода за наші діяння, а вам — нагорода за ваші діяння. Ви убезпечені від нашої лайки й шкоди з нашого боку. Я не прагну товаришувати з невігласами через ту шкоду й збиток, які це несе і для релігії, і для мирського життя людини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Воістину, ти не зможеш вказати прямий шлях тим, кого любиш, та Аллаг веде прямим шляхом, кого побажає. І Він краще знає тих, хто йде прямим шляхом
Innaka laa tahdee man ahbata wa laakinna laaha yahdee mai yashaaa'; wa Huwaa'lamu bilmuhtadeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, не ти направляєш на шлях того, кого любиш, — наприклад, Абу Таліба та інших, — даруючи йому здатність увірувати, а лише Аллаг дарує направлення тому, кому побажає. І Він найкраще знає, щодо кого в Його знанні вже визначено, що той буде серед направлених на прямий шлях.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Вони сказали: «Якщо ми підемо твоїм прямим шляхом разом із тобою, то нас виженуть із нашої землі!» Хіба Ми не закріпили за ними безпечної святині, куди приносять плоди різного виду як наділ від Нас? Але ж більшість із них не знає
Wa qaalooo in nattabi'il hudaa ma'aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai'ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Багатобожники з-поміж мешканців Мекки говорили, виправдовуючи себе за те, що не пішли за ісламом і не увірували в нього: «Якщо ми підемо за цим ісламом, який ти приніс, наші вороги швидко виженуть нас із нашої землі». Хіба Я не влаштував цих багатобожників у безпечному святилищі, де заборонено проливати кров і чинити гноблення, де вони убезпечені від нападів інших, і куди Я притягую до них плоди всього як прожиток від Мене? Однак більшість із них не знає, чим благословив їх Аллаг, щоб бути Йому вдячними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Скільки селищ, які тішилися своїми земними багатствами, Ми винищили! Ось їхні житла, в яких після них майже ніхто не живе. Це все успадкували Ми
Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma'eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba'dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen
Послівно
Тлумачення
І скільки ж було міст, що виявили невдячність за благодіяння Аллага щодо них, а потім перейшли межі в гріхах і непокорі, тож Я зіслав на них покарання і знищив їх ним. І ось їхні оселі лежать у руїнах, а люди проходять повз них. Вони не були заселені після тих, хто в них жив, крім кількох подорожніх. І саме Я успадкую небеса, землю та всіх, хто в них є.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ
Твій Господь не знищував жодного селища, доки не відсилав у головне з них посланця, який читав їм Наші знамення. І Ми не знищували селища, якщо його жителі не були несправедливими
Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab'asa feee ummihaa Rasoolany yatloo 'alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, твій Господь не знищував міста, доки не давав можливості їхнім мешканцям, посилаючи посланців до їхніх головних міст, так само як Він послав тебе до Матері Міст (Мекки). І Я не знищував мешканців міст, коли вони твердо трималися істини. Я знищую їх лише тоді, коли вони чинять несправедливість через невірство й гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Усе, що вам дано — насолода земного життя та його прикраси. Те, що в Аллага — краще й довговічніше! Невже ви не розумієте
Wa maaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa zeenatuhaa; wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa; afalaa ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Усе, що дав вам ваш Господь, — це те, чим ви насолоджуєтеся й прикрашаєтеся в цьому земному житті, а потім воно скінчиться. А велика нагорода, яка є в Аллага в майбутньому житті, краща й триваліша за насолоду й прикрасу цього світу. Невже ви не розумієте цього, щоб надати перевагу тому, що вічне, над тим, що скінчиться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Невже той, кому Ми дали прекрасну обіцянку, з якою він зустрінеться, подібний до того, кому Ми дозволили насолоджуватися благами земного життя та кого в День Воскресіння буде покарано
Afamanw wa'adnaahu wa'dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta'naahu mataa'al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen
Послівно
Тлумачення
Хіба той, кому Я обіцяв Рай у майбутньому житті й вічну насолоду, яка в ньому міститься, подібний до того, кому Я дав багатство й прикрасу насолоджуватися в земному житті, а потім у День Суду він буде серед тих, кого приведуть до вогню Пекла?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Того Дня Він покличе їх і запитає: «Де ж ті, рівні Мені, яких ви вигадували?
Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa 'iyal lazeena kuntum taz'umoon
Послівно
Тлумачення
У той день їхній Господь покличе їх, кажучи: «Де ж ті Мої партнери, яким ви поклонялися замість Мене й стверджували, що вони — Мої партнери?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Скажуть ті, над ким справдилося слово: «Господи наш! Ось ті, кого ми збили зі шляху. Ми збили зі шляху їх так, як раніше збилися самі! Ми зрікаємося їх перед Тобою. Вони поклонялися не нам!
Qaalal lazeena haqqa 'alaihimul qawlu Rabbanaa haaa'ulaaa'il lazeena aghwainaa aghwainaahu kamaa ghawainaa tabarraanaaa ilaika maa kaanoo iyyaanaa ya'budoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто закликав до невірства й для кого покарання стане неминучим, скажуть: «Господи наш, це ті, кого я звів з шляху, так само як сам я був зведений. Я зрікаюся їх перед Тобою. Вони ніколи не поклонялися нам — вони поклонялися лише шайтанам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
І скажуть: «Кличте своїх спільників-ідолів!» Вони покличуть їх, але не почують відповіді й побачать кару. Якби вони йшли прямим шляхом
Wa qeelad 'oo shurakaaa'akum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ra awul 'azaab; law annahum kaanoo yahtadoon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть: «Покличте своїх партнерів, щоб вони врятували вас від того ганебного стану, в якому ви перебуваєте». Тоді вони покличуть своїх партнерів, але ті не відгукнуться на їхній заклик, і вони побачать покарання, приготоване для них. Якби вони були серед направлених до істини, вони б не потрапили в це покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Того Дня Він покличе їх і запитає: «Що ви відповіли посланцям?
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu maazaaa ajabtumul mursaleen
Послівно
Тлумачення
У той день їхній Господь покличе їх, кажучи: «Яку відповідь ви дали Моїм посланцям, яких Я посилав до вас?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Того Дня всі звістки буде приховано від них і вони не зможуть розпитати одне одного
Fa'amiyat 'alaihimul ambaaa'u Yawma'izin fahum laa yatasaaa'aloon
Послівно
Тлумачення
Тож усе, чим вони могли б заперечити, стане для них прихованим, і вони не зможуть промовити нічого. Вони не будуть питати одне одного через той жахливий шок, у якому перебуватимуть, адже точно знатимуть, що прямують до покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
А той, хто покаявся та робив добро, можливо, матиме успіх
Fa ammaa man taaba wa aamana wa 'amila saalihan fa'asaaa ai yakoona minal mufliheen
Послівно
Тлумачення
Що ж до того з-поміж цих багатобожників, хто розкається у своєму невірстві, увірує в Аллага та Його посланців і чинитиме добрі справи, — можливо, він буде серед тих, хто досягне успіху в тому, до чого прагне, і хто врятується від того, чого боїться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Твій Господь творить, що побажає, та обирає, але вони не мають вибору. Пречистий Аллаг і Вищий від того, що додають Йому в поклонінні!
Wa Rabbuka yakhuluqu maa yashaaa'u wa yakhtaar; maa kaana lahumul khiyarah; Subhannal laahi wa Ta'aalaa 'ammmaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, твій Господь створює те, що бажає створити, і обирає, кого хоче, для покори Йому й для пророцтва. Багатобожники не мають права заперечувати Аллагу. Пречистий і святий Аллаг від тих партнерів, яким вони поклоняються поряд із Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Твій Господь знає, що ховається в їхніх грудях, і те, що вони відкривають
Wa Rabbuka ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon
Послівно
Тлумачення
І Господь твій знає те, що приховують їхні груди, і те, що вони виявляють. Ніщо з цього не приховане від Нього, і Він віддячить їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Він — Аллаг, немає бога, крім Нього! Йому належить хвала в житті першому й житті наступному! Він вирішує і до Нього ви повернетесь
Wa Huwal laahu laaa ilaaha illaa Huwa lahul hamdu fil oolaa wal Aakhirati wa lahul hukmu wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
І Він — Аллаг, окрім Якого немає істинного божества. Йому одному належить хвала в цьому світі, і Йому належить хвала в майбутньому житті. Йому належить веління, що виконується, і ніщо не може його відвернути. І до Нього одного ви повернетеся в День Суду для розрахунку й воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ
Скажи: «Як ви вважаєте, якщо Аллаг подовжить вам ніч аж до Дня Воскресіння, то який бог, крім Аллага, принесе вам світло? Невже ви не чуєте?
Qul ara'aitum in ja'alal laahu 'alaikumul laila sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaa teekum bidiyaaa'in afalaa tasma'oon
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, цим багатобожникам: «Скажіть мені, якби Аллаг зробив для вас безперервно тривалим світло, без жодної перерви аж до Дня Суду, яке божество, окрім Аллага, могло б принести вам світло, подібне до денного? Невже ви не чуєте цих доказів і не знаєте, що немає божества, окрім Аллага, яке могло б дати вам це?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Скажи: «Як ви вважаєте, якщо Аллаг подовжить вам день аж до Дня Воскресіння, то який бог, крім Аллага, принесе вам ніч, щоб ви мали змогу відпочити в цей час? Невже ви не бачите?
Qul ara'aitum in ja'alal laahu 'alaikumun nahaara sarmadan ilaa Yawmil Qiyaamati man ilaahun ghairul laahi yaateekum bilailin taskunoona feehi afalaa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Скажіть мені, якби Аллаг зробив для вас безперервно тривалим день аж до Дня Суду, яке божество, окрім Аллага, могло б принести вам ніч, у якій ви могли б відпочити від втоми денної праці? Невже ви не бачите цих знамень і не знаєте, що немає божества, окрім Аллага, яке могло б дати вам щось із цього?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
З милості Своєї Він створив для вас ніч і день, щоб ви мали змогу відпочивати й шукати ласки Його — можливо, ви будете вдячні
Wa mir rahmatihee ja'ala lakumul laila wannahaara litaskunoo feehi wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
І саме з Його милості, о люди, Він зробив для вас ніч темною, щоб ви відпочивали в ній після втоми від денної праці, і зробив для вас день ясним, щоб ви прагнули заробляти в ньому прожиток, і щоб ви були вдячні за благодіяння Аллага щодо вас, а не виявляли невдячність за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Того Дня Він покличе їх і запитає: «Де ж ті, рівні Мені, яких ви вигадували?
Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tazz'umoon
Послівно
Тлумачення
У той день їхній Господь покличе їх, кажучи: «Де ж ті Мої партнери, яким ви поклонялися замість Мене й стверджували, що вони — Мої партнери?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Ми візьмемо свідка з кожної громади й скажемо: «Наведіть ваш доказ!» Тоді вони дізнаються, що істина належить Аллагу. Залишать їх ті, кого вони вигадували
Wa naza'naa min kulli ummatin shaheedan faqulnaa haatoo burhaanakum fa'alimooo annal haqqa lillaahi wa dalla 'anhum maa kaanoo yaftaroon
Послівно
Тлумачення
Я приведу з кожного народу його пророка, щоб той засвідчив проти них їхнє невірство й заперечення, а тоді скажу цим народам: «Наведіть свої докази й підтвердження того невірства й заперечення, у якому ви перебували». Тож їхні виправдання вичерпаються, і вони переконаються, що істина, в якій немає сумніву, належить Аллагу, а ті партнери, яких вони вигадували для Нього, зникнуть від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
Воістину, Карун походив із народу Муси, але утискав цих людей. Ми дарували йому стільки скарбів, що ключі від них були важкі навіть для групи силачів. Ось його народ сказав йому: «Не радій! Воістину, Аллаг не любить тих, які радіють!
Inna Qaaroona kaana min qawmi Moosaa fabaghaaa 'alaihim wa aatainaahu minal kunoozi maaa inna mafaati hahoo latanooo'u bil'usbati ulil quwwati iz qaala lahoo qawmuhoo laa tafrah innal laahaa laa yuhibbul fariheen
Послівно
Тлумачення
Карун був із народу Муси (мир йому), але зарозумілився над ним. І Я дарував йому такі скарби багатства, що навіть сильній групі людей було б важко нести самі лише ключі від його сховищ. Коли його народ сказав йому: «Не радій зарозуміло, адже Аллаг не любить тих, хто радіє зарозуміло, а навпаки — гидує ними і покарає їх за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Користуючись тим, що дарував тобі Аллаг, шукай наступного життя, але не забувай про свою частку в земному житті. Роби добро — так, як вчинив із тобою Аллаг, і не прагни ширити безчестя на землі. Воістину, Аллаг не любить нечестивих!
Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen
Послівно
Тлумачення
І шукай тим багатством, яке дарував тобі Аллаг, нагороду оселі майбутнього життя, витрачаючи його на шляхи добра. Не забувай своєї частки їжі, питва, одягу та іншого з благ, без надмірності й пихи. І чини добре зі своїм Господом і з Його рабами, як Аллаг був добрим до тебе. Не прагни безчестя на землі, чинячи гріхи й полишаючи покору. Аллаг не любить тих, хто через це сіє безчестя на землі. Навпаки, Він гидує ними».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Той відповів: «Це все дано мені завдяки моєму знанню!» Невже він не знав, що Аллаг іще раніше знищив інші покоління, які були могутніші за нього силою та мали більші статки? Грішників не будуть розпитувати про їхні гріхи!
Qaala innamaaa ootee tuhoo 'alaa 'ilmin 'indeee; awalam ya'lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam'aa; wa laa yus'alu 'an zunoobihimul mujrimoon
Послівно
Тлумачення
Карун сказав: «Це багатство дано мені лише завдяки знанню й здатності, які я маю, тож я на це заслуговую». Хіба Карун не знав, що Аллаг знищив до нього народи, сильніші за нього і які зібрали більше багатства? Проте ні їхня сила, ні їхнє багатство не принесли їм користі. У День Суду кривдників не будуть допитувати про їхні гріхи через повне знання Аллага про них, а будь-яке запитання до них буде лише докором і осудом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ось [Карун], надівши прикраси, вийшов до свого народу. Ті, які бажали благ земного життя, сказали: «Якби в нас було те, що дано Каруну! Воістину, він має великий наділ!
Fakharaja 'alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin 'azeem
Послівно
Тлумачення
Карун вийшов у своєму пишному вбранні, вихваляючись своїм багатством і становищем. Ті з-поміж супутників Каруна, хто прагнув мирської пишноти, сказали: «Якби ж і нам було дано мирську пишноту, подібну до тієї, що дано Каруну! Воістину, йому дано велику частку всього!».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ
А ті, яким було дано знання, сказали: «Горе вам! Винагорода Аллага краща для тих, хто увірував і робив добро. Але отримають її тільки терплячі!
Wa qaalal lazeena ootul 'ilma wailakum sawaabul laahi khairul liman aamana wa 'amila saalihaa; wa laa yulaq qaahaaa illas saabiroon
Послівно
Тлумачення
Ті, кому було дано знання, побачивши Каруна в його пишноті й почувши, чого прагнули його супутники, сказали: «Горе вам! Нагорода Аллага в майбутньому житті та задоволення, яке Він приготував для тих, хто увірував і чинив добрі справи, кращі за мирську розкіш, дану Каруну». І здатність вимовити ці слова й чинити відповідно до них дарована лише терплячим, які стійко надають перевагу нагороді в Аллага над тимчасовою насолодою цього світу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Ми звеліли землі поглинути його разом із житлом. У нього не було прихильників, які б могли допомогти йому замість Аллага, і він сам не міг допомогти собі
Fakhasafnaa bihee wa bidaarihil arda famaa kaana laho min fi'atiny yansuroo nahoo min doonil laahi wa maa kaana minal muntasireen
Послівно
Тлумачення
Тоді Я змусив землю поглинути його разом із його домом і всім, що в ньому було, як відплату за його свавілля. Не було в нього жодної групи, яка допомогла б йому проти Аллага, і сам він не міг допомогти собі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
А ті, які вчора бажали опинитися на його місці, зранку сказали: «Оце так! Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів Своїх, кому побажає! Якби не милість Аллага, то Він звелів би землі поглинути й нас. Оце так! Невіруючі не матимуть успіху!
Wa asbahal lazeena tamannaw makaanahoo bil amsi yaqooloona waika annal laaha yabsutur rizqa limany ya shaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru law laaa am mannal laahu 'alainaa lakhasafa binaa waika annahoo laa yuflihul kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто раніше прагнув багатства й пишноти, яку мав Карун, тепер, отямившись, почали казати: «Хіба ми не знали, що Аллаг розширює прожиток кому побажає зі Своїх рабів і обмежує його кому побажає? Якби Аллаг не виявив нам ласки, не покаравши нас за те, що ми сказали, Він змусив би землю поглинути й нас, як Каруна. Невіряни не досягають успіху ні в цьому житті, ні в майбутньому, а їхнє повернення й підсумок — це втрата в обох».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Останню обитель Ми приготували для тих, хто не бажає вивищуватися на землі й поширювати безчестя. А найкращий вихід — для богобоязливих
Tilkad Daarul Aakhiratu naj'aluhaa lillazeena laa yureedoona 'uluwwan fil ardi wa laa fasaadaa; wal 'aaqibatu lilmuttaqeen
Послівно
Тлумачення
Це — оселя майбутнього життя, яку Я зроблю оселею насолоди й пошани для тих, хто не прагне зарозумілості на землі, відвертаючись від віри в істину та її послідовників, і не бажає безчестя на ній. А похвальний підсумок, у вигляді насолоди Раєм і вдоволення Аллага в ньому, — для тих, хто богобоязливий щодо свого Господа, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Хто прийде з добрим вчинком, отримає краще за нього. А хто прийде з поганим вчинком, то тим, які чинили зло, відплатять тільки за те, що вони робили
Man jaaa'a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa man jaaa'a bissaiyi'ati falaa yujzal lazeena 'amilus saiyiaati illaa maa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Хто прийде в День Суду з доброю справою — такою як молитва, закят, піст тощо, — тому буде добра нагорода за цю добру справу, і добра справа помножиться в десять разів. А хто прийде з поганою справою — такою як невірство, споживання лихви, перелюб тощо, — то тим, хто чинив погані справи, буде воздано лише стільки, скільки вони вчинили, без жодного збільшення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Воістину, Той, Хто зобов’язав тебе [проголошувати] цей Коран, неодмінно поверне тебе в місце повернення. Скажи: «Мій Господь краще знає, хто пристав на прямий шлях, а хто перебуває в явній омані!»
Innal azee farada 'alaikal Qur-aana laraaadduka ilaa ma'aad; qur Rabbeee a'lamu man jjaaa'a bil hudaa wa man huwa fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Той, Хто зіслав тобі Коран і зробив обов'язковим для тебе доносити його й діяти за ним, поверне тебе до Мекки переможцем. О Посланцю ﷺ, скажи багатобожникам: «Мій Господь найкраще знає, хто приніс провідництво, а хто явно заблукав від провідництва та істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَـٰفِرِينَ
Ти не чекав, що тобі буде дано Писання, але така милість від Господа твого. Тож ніколи не підтримуй невіруючих
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, ти не очікував до пророцтва, що Коран буде зісланий тобі як одкровення від Аллага. Однак Його милість зумовила, що він був зісланий тобі, тож не будь помічником невірян у тій омані, в якій вони перебувають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Нехай вони не відвернуть тебе від знамень Аллага після того, як тобі зіслано їх. Закликай до Господа свого й не будь одним із багатобожників
Wa laa yasuddunnaka 'an Aayaatil laahi ba'da iz unzilat ilaika wad'u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Нехай ці багатобожники не відвернуть тебе від знамень Аллага після того, як вони були тобі зіслані, змушуючи тебе полишити їх читання й донесення. Закликай людей до віри в Аллага, до визнання Його Єдності й до дій за Його священним законом. І не будь серед багатобожників, які поклоняються іншим окрім Аллага, а будь серед тих, хто визнає Єдність Аллага й поклоняється тільки Аллагу одному.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
І не звертайся до іншого бога замість Аллага, адже немає бога, крім Нього! Кожна річ загине, крім Його лику! Йому належать рішення й до Нього повернення
Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
І не поклоняйся поряд з Аллагом жодному іншому богу, крім Нього. Немає істинного бога, крім Нього. Усе зникне, крім Його Лику. Йому одному належить суд; Він судить, як побажає. І до Нього одного ви повернетеся в День Суду для розрахунку й воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.