Сура 29 · 69 аятів
Аль-Анкабут
Павук
العنكبوت
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ
Аліф. Лям. Мім
Alif-Laaam-Meeem
Послівно
Тлумачення
Аліф. Лям. Мім. Про подібні літери вже йшлося на початку сури «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Невже люди думають, що їх залишать у спокої та не будуть випробовувати лише тому, що вони скажуть: «Ми увірували»
Ahasiban naasu anyu yutrakooo any yaqoolooo aamannaa wa hum la yuftanoon
Послівно
Тлумачення
Невже люди подумали, що, сказавши: «Я увірував в Аллага», вони будуть залишені без жодного випробування, яке з'ясувало б правдивість їхніх слів — чи справді вони вірні? Справа не така, як вони думали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Ми випробовували тих, які жили ще раніше. Аллаг неодмінно знатиме тих, які говорять правду, й тих, які брешуть
Wa laqad fatannal lazeena min qablihim fala ya'lamannal laahul lazeena sadaqoo wa la ya'lamannal kaazibeen
Послівно
Тлумачення
Я випробував тих, хто був до них, тож Аллаг зробить явним і розкриє тобі правдивість тих, хто був щирим у своїй вірі, і брехливість тих, хто був нещирим у ній.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Невже ті, які чинять злі вчинки, вважають, що зможуть випередити Нас? Погано ж розсудили вони!
Am hasibal lazeena ya'maloonas sayyiaati any yasbiqoonaa; saaa'a maa yahkumoon
Послівно
Тлумачення
Чи ж думали ті, хто чинить гріхи, такі як багатобожжя та інші, що вони втечуть від Нас і врятуються від Мого покарання? Лихим є те, що вони судять, адже вони не зможуть позбавити Аллага сили, і не врятуються від Його покарання, якщо помруть у своєму невірстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
А якщо хтось сподівається на зустріч із Аллагом, то призначений Аллагом строк неодмінно настане. Він — Всечуючий, Всезнаючий
Man kaana yarjoo liqaaa 'allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Хто сподівається зустрітися з Аллагом у День Суду, щоб Він винагородив його, той нехай знає, що строк, визначений Аллагом для цього, наближається. І Він Чуючий слова Своїх рабів, Знаючий про їхні діяння. Ніщо з їхніх діянь не приховане від Нього, і Він віддячить їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Хто веде боротьбу, той веде боротьбу тільки для себе. Воістину, Аллаг не потребує жителів світів
Wa man jaahada fainnamaa yujaahidu linafsih; innal laaha laghaniyyun 'anil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
І хто докладає зусиль, спонукаючи себе до провідництва й тримаючись подалі від непокори, і хто прикладає старання на шляху Аллага, той робить це лише на власну користь. Аллаг Самодостатній і не потребує жодного зі Своїх творінь. Їхня покора не збільшує Його, а їхня непокора не применшує Його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Тим, які увірували й робили добро, Ми простимо злі вчинки їхні та винагородимо кращим за те, що робили вони
Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lanukaf firanna 'anhum saiyiaatihim wa lanajziyannahum ahsanal lazee kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто увірував і терпляче переносив Наше випробування, і хто чинив добрі справи, Я зітру їхні гріхи завдяки добрим справам, які вони чинили, і винагороджу їх у майбутньому житті найкращим за те, що вони робили в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ми заповіли людині добре ставитись до батьків. А якщо вони будуть силувати тебе додавати Мені рівних, про яких ти нічого не знаєш, то не слухайся їх. Ви повернетесь до Мене, і тоді Я сповіщу вас про те, що ви робили
Wa wassainal insaana biwaalidaihi husnanw wa in jaahadaaka litushrika bee maa laisa laka bihee 'ilmun falaa tuti'humaa; ilaiya marji'ukum fa unabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
І Я заповів людям бути праведними й добрими до своїх батьків. О людино, якщо твої батьки змушують тебе додавати Мені супутника, про якого ти не маєш жодного знання, — як це сталося з Са'дом ібн Абі Ваккасом і його матір'ю, — не слухайся їх у цьому, адже немає покори творінню в непокорі Творцю. До Мене одного — ваше повернення в День Суду, і тоді Я повідомлю вам про те, що ви робили у світі, і винагороджу вас за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّـٰلِحِينَ
А тих, які увірували й робили добро, Ми введемо до праведників
Wallazeena aamanoo w a'amilus saalihaati lanudkhilan nahum fis saaliheen
Послівно
Тлумачення
А тих, хто увірував і чинив добрі справи, Я введу в День Суду до праведних, воскресивши їх разом із ними і даруючи їм їхню нагороду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Серед людей є такі, які говорять: «Ми увірували в Аллага!» Але щойно вони постраждають заради Аллага, то сприймають людську спокусу за кару від Аллага. Та якщо прийде перемога від Господа твого, вони скажуть: «Ми були з вами!» Хіба Аллаг не краще знає те, що ховається в серцях жителів світів
Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja'ala fitnatan naasi ka'azaabil laahi wa la'in jaaa'a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma'akum; awa laisal laahu bi a'lama bimaa fee surdooril 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Серед людей є той, хто каже: «Я увірував в Аллага». Але коли невіряни завдають йому шкоди через його віру, він прирівнює їхні тортури до покарання Аллага, а тому зрікається віри, аби бути схожим на невірян. А коли ти, о Посланцю ﷺ, здобуваєш допомогу від свого Господа, вони кажуть: «Ми з вами у вірі, о вірні». Хіба Аллаг не знає найкраще, що є в серцях людей, і ніщо з невірства чи віри, що в них містяться, не приховане від Нього? То як же ви повідомляєте Аллага про те, що в їхніх серцях, коли Він знає це краще за них самих?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
Аллаг неодмінно знатиме тих, які увірували, й неодмінно знатиме лицемірів
Wa la ya'lamannal laahul lazeena aamanoo wa la ya'lamannal munaafiqeen
Послівно
Тлумачення
І, безсумнівно, Аллаг зробить явними для Своїх рабів тих, хто справді увірував, і зробить явними тих, хто виявляє віру, приховуючи невірство.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَـٰيَـٰكُمْ وَمَا هُم بِحَـٰمِلِينَ مِنْ خَطَـٰيَـٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
Невіруючі говорять віруючим: «Ідіть нашим шляхом, і тоді ми візьмемо на себе ваші гріхи!» Але ж вони не візьмуть на себе жодного гріха! Воістину, вони — брехуни
Wa qaalal lazaeena kafaroo lillazeena aamanut tabi'oo sabeelanaa walnahmil khataayaakum wa maa hum bihaamileena min khataa yaahum min shai'in innahum lakaaziboon
Послівно
Тлумачення
І невіряни казали тим, хто увірував лише в Аллага: «Ідіть за нашою релігією й тим, на чому ми перебуваємо, а ми понесемо ваші гріхи й візьмемо за них відповідальність». Вони не понесуть жодного з їхніх гріхів, і вони брешуть у цьому своєму твердженні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Вони понесуть свій тягар і — разом зі своїм — ще й інший тягар! А в День Воскресіння їх неодмінно запитають про те, що вони вигадували
Wa la yahmilunna asqaa lahum wa asqaalam ma'a asqaalihim wa la yus'alunna Yawmal Qiyaamati 'ammaa kaanoo yaftaroon
Послівно
Тлумачення
І Я обтяжу цих багатобожників, які закликають до своєї брехні, гріхами, які вони вчинили, і обтяжу їх також гріхами тих, хто пішов за їхнім закликом, при цьому не зменшуючи жодного гріха їхніх послідовників. І в День Суду з них запитають за ту брехню, яку вони вигадували в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
Ми відіслали Нуха до його народу, де він пробув тисячу років без п’ятдесяти. Тих людей вразив потоп, бо вони були нечестивцями
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee falabisa feehim alfa sanatin illaa khamseena 'aaman fa akhazahumut toofaanu wa hum zaalimoon
Послівно
Тлумачення
І Я послав Нуха посланцем до його народу, і він пробув серед них дев'ятсот п'ятдесят років, закликаючи їх до Єдності Аллага. Але вони заперечили його й залишилися у своєму невірстві, тож потоп охопив їх, тоді як вони були кривдниками через своє невірство в Аллага й заперечення посланців, і так вони загинули, потонувши.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Ми врятували його й тих, хто був у ковчегу, і зробили його знаменням для світів!
Fa anjainaahu wa as haabas safeenati wa ja'alnaahaaa Aayatal lil'aalameen
Послівно
Тлумачення
Тож Я врятував Нуха й вірних, що були з ним у ковчезі, від загибелі через потоплення, і зробив цей ковчег знаменням, з якого люди можуть винести повчання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ось Ібрагім сказав своєму народу: «Поклоняйтесь Аллагу й бійтесь Його! Так буде краще для вас, якби ви тільки знали
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi' budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, згадай історію Ібрахіма, коли він сказав своєму народу: «Поклоняйтеся лише Аллагу й бійтеся Його покарання, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон. Те, що вам наказано, — краще для вас, якщо ви справді хочете знати, що для вас краще.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Замість Аллага ви поклоняєтесь ідолам та вигадуєте неправду. Воістину, ті, кому ви поклоняєтеся замість Аллага, не здатні дати вам наділ. Шукайте свій наділ в Аллага, поклоняйтеся Йому й дякуйте Йому! До Нього ви повернетесь!
Innamaa ta'ubdoona min doonil laahi awsaananw-wa takhluqoona ifkaa; innal lazeena ta'budoona min doonil laahi laa yamlikoona lakum rizqan fabtaghoo 'indal laahir rizqa fabtaghoo 'indal laahir rizqa wa'budoohu washkuroo lahooo ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
О багатобожники, ви поклоняєтеся лише ідолам, які не приносять ні користі, ні шкоди, і ви вигадуєте брехню, коли стверджуєте, що вони гідні поклоніння. Ті, кому ви поклоняєтеся замість Аллага, не мають здатності забезпечити вас, щоб вони мали вас забезпечувати. Шукайте прожиток лише в Аллага, адже Він — Той, Хто забезпечує, поклоняйтеся лише Йому й дякуйте Йому за прожиток, яким Він вас благословив. До Нього одного ви повернетеся в День Суду для розрахунку й воздаяння, а не до ваших ідолів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Якщо ви вважатимете це брехнею, то так само вважали це брехнею й народи, що жили раніше за вас. Воістину, посланець повинен тільки передати ясне послання
Wa in tukazziboo faqad kazzaba umamum min qablikum wa maa'alar Rasooli illal balaaghul mubeen
Послівно
Тлумачення
О багатобожники, якщо ви заперечуєте те, що приніс Мухаммад ﷺ, то й народи до вас теж заперечували — такі як народ Нуха, Ад і Самуд. На посланця покладено лише ясно донести послання, і він доніс до вас те, що його Господь наказав йому донести.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Невже вони не бачать, як Аллаг створює творіння вперше, а потім творить знову? Воістину, це легко для Аллага
Awa lam yaraw kaifa yubdi'ul laahul khalqa summa yu'eeduh; inna zaalika 'alal laahi yaseer
Послівно
Тлумачення
Хіба ці заперечники не бачать, як Аллаг створив творіння спочатку, а потім відновить його після того, як воно скінчиться? Це легко для Аллага, адже Він Всемогутній, і ніщо не поза Його спроможністю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: «Йдіть землею та погляньте, як Він створив творіння вперше. А потім Аллаг здійснить останнє творення. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!»
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi''un nash atal Aakhirah; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, скажи цим заперечникам воскресіння: «Подорожуйте землею й розмірковуйте, як Аллаг розпочав творіння. Потім Аллаг відновить людей після їхньої смерті до другого життя для воскресіння й розрахунку. Аллаг Всемогутній над усім; ніщо не поза Його спроможністю, тож Він здатний воскресити людей так само, як створив їх уперше».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Він карає, кого побажає, і милує, кого побажає! До Нього вас повернуть
Yu'azzibu many yashaaa'u wa yarhamu many yashaaa'; wa ilaihi tuqlaboon
Послівно
Тлумачення
Він карає, кого побажає, зі Своїх творінь — за Своєю справедливістю, і милує, кого побажає з-поміж них — за Своєю милістю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ви не врятуєтесь ні на небі, ні на землі. Немає у вас, окрім Аллага, ні покровителя, ні помічника!
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa laa fissamaaa'i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
Послівно
Тлумачення
Вам не втекти від вашого Господа і не сховатися від Його кари ні на землі, ні на небесах. Немає у вас, крім Аллага, жодного помічника, який подбав би про ваші справи, і немає жодного заступника, який зняв би з вас Його кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ті, які не вірують у знамення Аллага та зустріч із Ним, утратили надію на Мою милість. На них чекає болісна кара
Wallazeena kafaroo bi Aayaatil laahi wa liqaaa'iheee ulaaa'ika ya'isoo mir rahmatee wa ulaaa'ika lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Ті, що не увірували в знамення Аллага та в зустріч із Ним у День Суду, — вони втратили надію на Мою милість, тож через своє невір'я ніколи не увійдуть до Раю, і на них чекає болісна кара в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Відповідь народу [Ібрагіма] була лише така: «Убийте його або спаліть!» Та Аллаг врятував його від вогню. Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Єдиною відповіддю народу Ібрахіма — після того, як він закликав їх поклонятися лише Аллагу й залишити поклоніння ідолам, — було: «Вбийте його або киньте у вогонь, щоб захистити своїх богів!» Але Аллаг врятував його з вогню. У тому, що він був врятований з вогню після того, як його туди кинули, — справжній урок для людей, які мають віру, адже саме вони здобувають користь із таких уроків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
[Ібрагім] сказав: «Замість Аллага ви поклоняєтесь ідолам тільки тому, що маєте в земному житті взаємну любов. Але потім, у День Воскресіння, одні з вас зречуться і проклянуть інших. Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників!
Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba'dukum biba 'dinw wa yal'anu ba'dukum ba'danw-wa yal'anu ba'dukum ba'danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
Послівно
Тлумачення
Ібрахім (мир йому) сказав своєму народу: «Ви взяли собі ідолів за богів лише заради взаємного визнання й прихильності одне до одного через спільне поклоніння їм у цьому житті. Але в День Суду ця взаємна прихильність між вами закінчиться, і ви зречетеся й проклянете одне одного, побачивши кару. Вогонь стане місцем вашого притулку, і ніхто не допоможе вам і не захистить вас від кари Аллага — ані ідоли, яким ви поклонялися замість Аллага, ані будь-хто інший».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Лют повірив йому, тож [Ібрагім] сказав: «Я збираюся здійснити переселення заради свого Господа. Воістину, Він — Всемогутній, Мудрий!
Fa aamana lahoo Loot; wa qaala innee mauhajirun ilaa Rabbee innahoo Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Лут (мир йому) увірував у нього, а Ібрахім сказав: «Я переселюся до мого Господа, до благословенної землі Леванту. Він — Всемогутній, Якого неможливо здолати, і той, хто переселяється заради Нього, ніколи не зазнає приниження. Він — Мудрий у Своєму задумі та визначенні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
І Ми дарували йому Ісхака та Якуба й дарували його нащадкам пророцтво й Писання. І Ми дали йому винагороду в земному житті, а в житті наступному він буде разом із праведниками
Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya'Qooba wa ja'alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Я дарував Ібрахіму Ісхака, а потім і його сина Якуба. Я вклав пророцтво й одкровення Писань від Аллага серед його нащадків. Я дарував йому винагороду за його стійкість в істині ще в цьому світі, а в майбутньому житті йому буде дана нагорода праведних. Те, що він отримав у цьому світі, аж ніяк не применшить тієї благородної нагороди, яку приготовано для нього в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ось Лют сказав своєму народу: «Воістину, ви чините таку мерзоту, якої досі не чинив ніхто з жителів світів
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee innakum laatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай історію Лута, коли він сказав своєму народу: «Ви чините жахливий гріх, якого до вас не чинив ніхто у всьому світі. Ви перші, хто вигадав цей гріх, що суперечить здоровій природі людини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Невже ви ходите до чоловіків, перекриваєте дороги та робите відразне на своїх зібраннях?» Та відповідь його народу була лише одна: «Яви нам кару Аллага, якщо ти говориш правду!
A'innakum lataatoonar rijaala wa taqta'oonas sabeela wa taatoona fee naadekumul munkara famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaalu' tinaaa bi'azaabil laahi in kunta minas saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Невже ви наближаєтеся до чоловіків ззаду, аби вдовольнити свою хіть, перекриваєте шлях подорожнім, які не можуть пройти повз вас через страх перед мерзенним гріхом, який ви чините, чините зло на своїх зібраннях, як-от оголення, і кривдите тих, хто проходить повз, словом і ділом? Але єдиною відповіддю його народу після того, як він заборонив їм чинити зло, було: «Наведи на нас кару Аллага, якою ти нам погрожуєш, якщо ти говориш правду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
Той сказав: «Господи! Допоможи мені проти нечестивих людей!
Qaala Rabbin surnee 'alal qawmil mufsideen
Послівно
Тлумачення
Лут (мир йому) звернувся з молитвою до свого Господа після того, як його народ вперто й зневажливо вимагав, щоб на них зіслали кару: «Господи мій! Допоможи мені проти цих людей, які сіють безчестя на землі своїм невір'ям та ганебними гріхами, які вони поширюють».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
Коли Наші посланці прийшли до Ібрагіма з радісною звісткою, то сказали: «Ми вигубимо жителів цього селища. Воістину, його жителі несправедливі!
Wa lammaa jaaa'at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Коли ангели, яких Я послав, прийшли, щоб сповістити Ібрахіма радісну звістку про Ісхака, а після нього — про його сина Якуба, вони сказали йому: «Ми знищимо мешканців міста Содом, міста народу Лута. Його мешканці були кривдниками через мерзенний вчинок, який вони чинили».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Той відповів: «Але ж там Лют!» Вони сказали: «Ми краще знаємо, хто там. Ми врятуємо його разом із родиною, крім його дружини, яка залишиться!
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a'lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
Послівно
Тлумачення
Ібрахім (мир йому) сказав ангелам: «Але ж у цьому місті, мешканців якого ви хочете знищити, є Лут, а він не з-поміж кривдників». Ангели відповіли: «Ми добре знаємо, хто там є. Ми врятуємо його й домочадців від знищення, яке спіткає мешканців міста, окрім його дружини — вона буде з-поміж тих, хто залишиться, і ми знищимо її разом з рештою».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
Коли Наші посланці прийшли до Люта, він засмутився через це й зніяковів. Ті сказали: «Не бійся та не журись! Ми врятуємо тебе разом із родиною, крім дружини, яка залишиться
Wa lammaaa an jaaa'at Rusulunaa Lootan seee'a bihim wa daaqa bihim zar'anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
Послівно
Тлумачення
Коли ангели, яких Я послав знищити народ Лута, прийшли до Лута, він занепокоївся та засмутився через їхній прихід, боячись за них зла свого народу, адже посланці прийшли до нього у вигляді чоловіків, а його народ жадав чоловіків замість жінок. Ангели сказали йому: «Не бійся, адже твій народ не зможе завдати тобі шкоди, і не сумуй через звістку про їхнє знищення, яку я тобі повідомляю. Я неодмінно врятую тебе й твоїх домочадців від знищення, окрім твоєї дружини — вона буде з-поміж тих, хто залишиться, і ми знищимо її разом з рештою».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Ми зішлемо на жителів цього селища кару з неба — за те, що вони поширювали безчестя!
Innaa munziloona 'alaaa ahli haazihil qaryati rijzam minas samaaa'i bimaa kaanoo yafsuqoon
Послівно
Тлумачення
Я зіслав з неба на мешканців цього міста, що чинили мерзенні вчинки, кару у вигляді каменів із випаленої глини — як покарання за те, що вони відступили від покори Аллагу, чинячи це зло та аморальний вчинок, тобто вдовольняючи хіть із чоловіками замість жінок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ми залишили від нього ясне знамення — для людей, які розуміють
Wa laqat taraknaa min haaa aayatam baiyinatal liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Я залишив деякі рештки цього знищеного мною міста як ясне знамення для тих, хто користується розумом для здорового міркування, адже саме вони здобувають урок зі знамень.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
До мад’янітів Ми [відіслали] їхнього брата Шуейба. Він сказав «О люди! Поклоняйтесь Аллагу, сподівайтесь на Останній День та не поширюйте безчестя на землі!
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu'ayban faqaala yaa qawmi'-budul laaha warjul yawmal aakhira wa laa ta'saw fil ardi mufsideen
Послівно
Тлумачення
Я послав до народу Мадьяна їхнього брата за походженням Шуайба (мир йому). Він сказав: «Народе мій! Поклоняйтеся лише Аллагу і сподівайтеся своїм поклонінням Йому на нагороду в Останній день. Не сійте безчестя на землі, чинячи й поширюючи гріхи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
Але ті вважали його брехуном, їх спіткав землетрус, і вони залишилися мертвими в своїх будинках
Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
Послівно
Тлумачення
Його народ відкинув його, і тому їх вразив землетрус. Коли настав ранок, вони лежали мертвими у своїх домівках, нерухомі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـٰكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ
І адити, і самудити! Ви ж бачите їхні житла! Шайтан прикрасив їм учинки їхні та збив зі шляху, хоча вони й були уважними
Wa 'Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a'maalahum fasaddahum 'anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen
Послівно
Тлумачення
Я також знищив плем'я Ад, народ Худа, та Самуд, народ Саліха. Знаки їхнього знищення ясні для вас — о мешканці Мекки — у тому, що залишилося з їхніх осель біля Хіджру (у напрямку Леванту) та Шихру (поблизу Хадрамауту). Їхні спустошені оселі є тому свідченням. Шайтан прикрасив їм їхні діла невір'я та інші гріхи й відвернув їх від правильного шляху. Вони були здатні відрізнити істину від відхилення та прямий шлях від омани, адже їхні посланці навчили їх цьому, але вони обрали слідувати своїм пристрастям замість того, щоб іти за провідництвом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَـٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَـٰبِقِينَ
І Карун, і Фіраун, і Гаман! Муса прийшов до них із ясними знаменнями, а вони вивищилися на землі й не змогли оминути Нас
Wa Qaaroona wa Fir'awna wa haamaana wa laqad jaaa'ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen
Послівно
Тлумачення
Я знищив Каруна, коли він гнобив народ Муси, — заглибивши його разом із його майном у землю. Я знищив Фараона та його міністра Гамана, втопивши їх у морі. Муса приніс їм ясні чудеса, що свідчили про його правдивість, але вони поводилися зверхньо на землі Єгипту й через гордість відмовлялися увірувати в нього. Вони не змогли врятуватися від Моєї кари, тікаючи від Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Кожного Ми скарали за гріх! На декого з них Ми наслали кам’яний дощ, інших уразили криком, інших поглинула земля, а ще інших Ми втопили! Аллаг не вчинив із ними несправедливо — вони самі були несправедливі до себе
Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa 'alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
Послівно
Тлумачення
Отже, Я вразив кожного з вищезгаданих Своєю нищівною карою. Серед них був народ Лута, на який Я зіслав каміння з випаленої глини. Серед них були народ Саліха й народ Шуайба, яких вразив раптовий вибух. Серед них був Карун, якого Я заглибив у землю разом з його майном. Серед них були народ Нуха, Фараон і Гаман, яких Я знищив, втопивши. Не Аллаг вчинив несправедливість, знищивши їх без гріха; навпаки, вони самі вчинили несправедливість щодо себе, коли грішили, і тому заслужили кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Ті, які беруть собі покровителів замість Аллага, подібні до павука, який зробив собі житло. Але ж найслабше житло — житло павука! Якби вони тільки знали!
Masalul lazeenat takhazoo min doonil laahi awliyaaa'a kamasalil 'ankaboot, ittakhazat baitaa; wa inna awhanal buyooti la baitul 'ankaboot; law kaanoo ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Приклад ідолопоклонників, які взяли собі ідолів, яким поклоняються замість Аллага, сподіваючись на їхню користь чи заступництво, подібний до павука, що будує житло, аби захиститися від спеки й холоду та від нападу на нього. Найслабше з усіх осель — це оселя павука, адже вона не захищає ні від холоду, ні від спеки. Так само й їхні ідоли не принесуть ні користі, ні шкоди, ні заступництва. Якби ідолопоклонники це знали, вони не брали б собі ідолів, яким поклоняються замість Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Воістину, Аллаг знає всіх, до кого вони звертаються замість Нього! Він — Всемогутній, Мудрий
Innal laaha ya'lamu maa yad'oona min doonihee min shai'; wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг, преславний Він, знає, чому вони поклоняються замість Нього. Ніщо з цього не приховане від Нього. Він — Всемогутній, Якого неможливо здолати, і Мудрий у Своєму творінні, визначенні та задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَـٰلِمُونَ
Такі притчі Ми наводимо людям, але розуміють їх тільки знаючі
Wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi wa maa ya'qiluhaaa illal 'aalimoon
Послівно
Тлумачення
Ці приклади, які Я наводжу для людей, аби пробудити їх, показати їм істину й спрямувати до неї, здатні по-справжньому осягнути лише ті, хто має знання про закон і волю Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Аллаг створив небеса й землю в істині. Воістину, в цьому — знамення для віруючих
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
Послівно
Тлумачення
Аллаг, преславний Він, створив небеса та створив землю в істині. Він не створив їх у марноті й не створив їх даремно. У цьому творінні — ясне свідчення могутності Аллага для тих, хто має віру, адже саме вони використовують творіння Аллага як доказ на користь Творця, преславний Він. Невіряни ж проходять повз знамення на обріях і знамення в них самих, і їхня увага не звертається до величі й могутності Творця, преславний Він.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Читай те, що було відкрито тобі з Писання, та звершуй молитву. Воістину, молитва стримує від розпусти й неприйнятного! Але згадка Аллага — важливіша, і Він знає те, що ви робите!
Utlu maaa oohiya ilaika mional Kitaabi wa aqimis Salaata innas Salaata tanhaa 'anil fahshaaa'i wal munkar; wa lazikrul laahi akbar; wal laahu ya'lamu maa tasna'oon
Послівно
Тлумачення
Читай, о Посланцю, людям те, що Аллаг зіслав тобі з Корану, і звершуй молитву найдосконалішим чином. Молитва, звершена досконало, стримує того, хто її звершує, від падіння в гріхи та зло, адже вона створює в серці світло, яке запобігає вчиненню гріхів і скеровує людину до праведних діянь. Згадування Аллага є більшим і вищим за все інше. Аллаг знає все, що ви робите. Жодна з ваших дій не прихована від Нього, і Він відплатить вам за них. Якщо вони добрі, відплата буде доброю, а якщо вони лихі, відпла
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Якщо ви сперечаєтеся з людьми Писання, то робіть це за допомогою найкращого. [Це не стосується] тих із них, які несправедливі. Скажи: «Ми увірували в те, що зіслано нам, і в те, що зіслано вам. Наш Бог і ваш Бог — один, і ми віддані Йому!
Wa laa tujaadilooo Ahlal Kitaabi illaa billatee hiya ahsanu illal lazeena zalamoo minhum wa qoolooo aamannaa billazeee unzila ilainaa wa unzila ilaikum wa illaahunna wa illahukum waahidunw-wa nahnu lahoo muslimoon
Послівно
Тлумачення
О віряни! Не сперечайтеся й не дискутуйте з юдеями та християнами, яким були зіслані Божественні книги, інакше як у найкращий спосіб і найдостойнішим чином: закликаючи їх настановами та наводячи ясні докази. А щодо тих із них, хто чинить гноблення, виявляючи впертість і зверхність, — воюйте з ними, доки вони не підкоряться або не сплатять джизью власноруч, будучи покірними. І скажи юдеям та християнам: «Я увірував у все, що Аллаг зіслав нам у Корані, а також у Тору та Євангеліє, які були зіслані вам. Наш Господь — один, і ваш — той самий, і Він не має спільника в Й
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Так Ми зіслали тобі Писання. Ті, кому Ми дарували Писання, вірують у нього. Є серед них ті, хто вірує в це. А заперечують Наші знамення тільки невіруючі!
Wa kazaalika anzalnaaa ilaikal Kitaab; fallazeena aatainaahumul kitaaba yu'minoona bihee wa min haaa'ulaaa'i many yu'minu bih; wa maa yajhadu bi'Aayaatinaa illal kaafiroon
Послівно
Тлумачення
І так само, як Я зіслав Писання тим, хто був до тебе, Я зіслав тобі Коран. Дехто з тих, хто читає Тору, як-от Абдуллаг ібн Салям, також вірує в Коран, адже знаходить його опис у своїх книгах. А серед ідолопоклонників також є ті, хто вірує в цей Коран. Лише ті, хто звик до заперечення й відкидання, не вірують у Мої знамення, попри їхню ясність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Раніше ти не читав жодного писання й не переписував його своєю правицею. Інакше прихильників брехні охопив би сумнів
Wa maa kunta tatloo min qablihee min kitaabinw wa laa takhuttubhoo bi yameenika izal lartaabal mubtiloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Ти ніколи не читав жодної книги до Корану й нічого не писав власною рукою, адже ти неписьменний і не вмієш ні читати, ні писати. Якби ти вмів читати й писати, невігласи засумнівалися б у твоєму посланництві й скористалися б цим як приводом, щоб сказати, ніби ти переказуєш із попередніх Писань.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ
Та ж ні! Це — ясні знамення в грудях тих, кому дано знання! А заперечують Наші знамення тільки несправедливі
Bal huwa aayaatum baiyinaatun fee sudooril lazeena ootul 'ilm; wa maa yajhadu bi aayaatinaa illaz zaalimoon
Послівно
Тлумачення
Ні, Коран, зісланий тобі, складається з ясних аятів, що зберігаються в серцях тих вірян, яким даровано знання. Лише ті, хто чинить несправедливість щодо самих себе, додаючи Аллагу супутників і відкидаючи Його, заперечують Мої знамення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Вони говорять: «Чому не зіслано йому знамень від Господа його?» Скажи: «Знамення — тільки в Аллага! А я — тільки ясний застерігач!
Wa qaaloo law laaa unzila 'alaihi aayaatum mir Rabbihee qul innamal aayaatu 'indal laahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники сказали: «Чому Мухаммаду не дано чудес від його Господа, подібних до тих чудес, які були дані посланцям до нього?» О Посланцю! скажи їм: «Чудеса — лише у владі Аллага, преславний Він; Він дарує їх, коли побажає. Не в моїй владі принести їх; я лише ясний застерігач для вас щодо кари Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Невже їм не достатньо того, що Ми зіслали тобі Писання, яке ти їм читаєш? Воістину, в цьому — милість і нагадування для віруючих людей
Awa lam yakfihim annaaa anzalnaa 'alaikal kitaaba yutlaa 'alaikhim; inna fee zaalika larahmatanw wa zikraa liqawminy yu'minoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Хіба недостатньо цим людям, які вимагають чудес, того, що Ми зіслали тобі Коран, який їм читають? Воістину, у Корані — милість і настанова для вірян, адже саме вони по-справжньому здобувають користь із того, що в ньому міститься. Тож те, що зіслано їм, краще за те, що вони пропонують зіслати, — подібне до того, що було послано попереднім посланцям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Скажи: «Аллага достатньо як Свідка між вами й мною! Він знає те, що на небесах і на землі, а ті, які увірували в неправду й не увірували в Аллага, неодмінно зазнають втрат!
Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya'lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa'ika humul khaasiroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи: «Аллага, преславний Він, достатньо як Свідка моєї правдивості в тому, що я передаю, і вашого заперечення цього. Він знає все, що на небесах, і все, що на землі; ніщо не приховане від Нього. А ті, хто увірував у неправду, поклоняючись чомусь замість Аллага, і водночас відкидає Того, Хто єдиний гідний поклоніння, — вони справжні втратники, бо обрали невір'я замість віри».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Вони просять тебе прискорити кару. Якби не встановлений строк, то кара вже прийшла б до них! Вона неодмінно прийде до них раптово, коли ті й не відчуватимуть
Wa yasta'jiloonaka bil'azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa'ahumul 'zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Ідолопоклонники хочуть, щоб ти якнайшвидше навів на них кару, якою ти їх застерігав. Якби Аллаг уже не визначив непорушний строк для їхньої кари, вона неодмінно спіткала б їх. І вона спіткає їх раптово, коли вони цього не очікуватимуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Вони просять тебе прискорити кару. Воістину, геєна неодмінно оточить невіруючих
Yasta'jiloonak bil'azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen
Послівно
Тлумачення
Вони хочуть, щоб ти якнайшвидше навів на них кару, якою ти їх застерігав. Воістину, пекельний вогонь, яким Аллаг застеріг невірян, оточить їх; вони не зможуть уникнути його мук.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Того Дня кара вкриє їх згори й з-під ніг. Їм скажуть: «Скуштуйте те, що ви чинили!
Yawma yaghshaahumul 'azaabu min fawqihim wa min tahti arjulim wa yaqoolu zooqoo maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
У той день, коли кара покриє їх зверху та розстелиться під їхніми ногами, Аллаг скаже їм, докоряючи: «Скуштуйте відплату за ідолопоклонство й гріхи, які ви чинили!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ
О Мої віруючі раби! Воістину, земля Моя широка! Тож поклоняйтеся Мені
Yaa 'ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi 'atun fa iyyaaya fa'budoon
Послівно
Тлумачення
«О раби Мої! Переселяйтеся із землі, на якій ви не можете поклонятися Мені. Воістину, Моя земля просторая, тож поклоняйтеся лише Мені й не додавайте Мені нікого як супутника».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Кожна душа зазнає смерті, а потім ви повернетесь до Нас
Kullu nafsin zaaa'iqatul mawti summa ilainaa turja'oon
Послівно
Тлумачення
«Нехай страх перед смертю не завадить вам переселитися. Кожна душа скуштує смерть, а потім лише до Мене ви повернетеся в День Суду, щоб дати звіт і отримати відплату».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
Тих, які увірували й робили добро, Ми неодмінно поселимо у кімнатах раю, де течуть ріки. Прекрасна винагорода тих, які роблять [добро]
Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati la nubawwi 'annahum minal Jannati ghurafan tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; ni'ma ajrul 'aamileen
Послівно
Тлумачення
Тих, хто має віру в Аллага й чинить добрі діла, наближаючись через них до Нього, Я поселю у високих оселях, під якими течуть ріки, де вони будуть перебувати вічно. Яка ж прекрасна ця нагорода для тих, хто живе в покорі Аллагу!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
які мають терпіння й покладаються на свого Господа
Allazeena sabaroo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
Послівно
Тлумачення
Яка ж прекрасна нагорода тих, хто діє в покорі Аллагу й залишається стійким у ній, утримуючись від непокори Йому, і покладається лише на Нього в усіх своїх справах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Скільки тварин не здатні зробити собі запасів! Аллаг наділяє їх і вас! Він — Всечуючий, Всезнаючий
Wa ka ayyim min daaabbatil laa tahmilu riqqahaa; al laahu yarzuquhaa wa iyyaakum; wa Huwas Samee'ul Aleem
Послівно
Тлумачення
Усі створіння — попри їхню незліченність — що не здатні зберігати власні запаси, Аллаг забезпечує їх, як і вас. Тому небажання переселитися через страх перед голодом не є для вас поважним виправданням. Він чує ваші слова й знає ваші наміри та вчинки; ніщо з цього не приховане від Нього, і Він відплатить вам за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Якщо ти спитаєш у них: «Хто створив небеса й землю та підкорив сонце й місяць?» — то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же вони заблукали
Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda wa sakhkharash shamsa wal qamara la yaqoolunnal laahu fa ann yu'fakoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Якщо ти запитаєш цих ідолопоклонників: «Хто створив небеса та землю? Хто впорядкував рух сонця й місяця так, що вони йдуть один за одним?» — вони скажуть: «Аллаг — Той, Хто створив небеса та землю і впорядкував незмінний рух сонця й місяця». Як же тоді вони можуть відвертатися від віри лише в Аллага до поклоніння божествам замість Нього, які не приносять ні користі, ні шкоди?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів Своїх, кому побажає! Воістину, Аллаг про кожну річ Знаючий
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai'in Aleem
Послівно
Тлумачення
Аллаг розширює наділ, кому побажає зі Своїх рабів, і звужує його, кому побажає, — і це через мудрість, відому лише Йому. Воістину, Аллаг знає все; жодна потреба Його рабів не прихована від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Якщо ти спитаєш у них: «Хто проливає з неба воду, оживлюючи землю після її смерті?» — то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Хвала Аллагу!» Але ж більшість із них не розуміє
Wa la'in sa altahum man nazzala minas samaaa'e maaa'an fa ahyaa bihil arda mim ba'di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
І, о Посланцю! Якщо ти запитаєш ідолопоклонників: «Хто зсилає дощ із неба і тим самим оживляє землю після того, як вона стала безплідною?» — вони неодмінно скажуть: «Аллаг — Той, Хто зсилає дощ із неба, і завдяки цьому земля оживає». О Посланцю! Скажи: «Хвала Аллагу, Який зробив доказ проти вас ясним!» Однак суть справи в тому, що більшість із них не розуміє, адже якби вони розуміли, то не поклонялися б ідолам, які не приносять ні користі, ні шкоди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Життя в цьому світі — лише гра й забава, а наступне життя — справжнє! Якби вони знали
Wa maa haazihil hayaa tud dunyaaa illaa lahwunw-wa la'ib; wa innad Daaral Aakhirata la hiyal ha yawaan; law kaano ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Це земне життя з усіма його спокусами та насолодами — лише розвага й гра для тих, хто прив'язаний до нього; воно швидко скінчиться. Воістину, оселя майбутнього життя — це справжнє життя, адже воно вічне. Якби вони тільки знали, вони б не віддали перевагу тимчасовому над вічним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Коли вони сідають на корабель, то звертаються до Аллага, щиро сповідуючи Його релігію. А коли Він рятує їх і виводить на сушу, то вони знову стають багатобожниками
Fa-izaa rakiboo fil fulki da'awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Коли ідолопоклонники сідають на кораблі й пливуть океаном, вони кличуть лише Аллага, щиро благаючи Його врятувати їх від потоплення. Після того, як Аллаг рятує їх від потоплення, вони повертаються до свого ідолопоклонства, кличучи разом із Ним своїх ідолів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Так вони можуть виявити свою невдячність за те, що Ми їм дарували, і насолоджуватись благами далі. Але скоро вони дізнаються
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta'oo fasaw fa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Вони повертаються до свого ідолопоклонства, щоб і далі виявляти невдячність за Мої благодіяння до них і щоб надалі насолоджуватися красою земного життя. Скоро вони дізнаються про лиху кару, яка чекає на них, коли вони помруть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ
Невже вони не бачать, що Ми зробили це святилище безпечним, а поза ним на людей нападають? Невже вони вірують у неправду й не вірують в Аллага?
Awalam yaraw annaa ja'alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu'minoona wa bini'matil laahi yakfuroon
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди, що відкидають благодіяння Аллага до них, не бачать іншого Його благодіяння — після того, як Він рятує їх від потоплення, — що Він зробив для них святилище, у якому в безпеці їхні життя й майно? І це тоді, як тих, хто навколо них, грабують, убивають, обкрадають і беруть у полон разом із їхніми дружинами й дітьми. Невже вони й досі вірують у своїх фальшивих божеств і відкидають щедроти Аллага, не виявляючи Йому за них вдячності?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَـٰفِرِينَ
Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага або вважає істину за брехню, коли та прийшла до нього? Хіба не в геєні буде притулок для невіруючих
Wa man azlamu mimma nif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bilhaqqi lammaa jaaa'ah; alaisa fee jahannama maswal lil kaafireen
Послівно
Тлумачення
Немає більшого кривдника за того, хто вигадує брехню про Аллага, приписуючи Йому супутника, або хто відкидає істину, яку приніс йому Його Посланець. Безсумнівно, для невірян і подібних до них уготована оселя в Пеклі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
А тих, які ведуть боротьбу заради Нас, Ми неодмінно поведемо Нашими шляхами! Воістину, Аллаг із тими, які роблять добро
Wallazeena jaahadoo feenaa lanahdiyannahum subulana; wa innal laaha lama'al muhsineen
Послівно
Тлумачення
А тих, хто докладає значних зусиль заради Моєї справи, прагнучи Мого задоволення, Я неодмінно дарую здатність ступати прямим шляхом. Воістину, Аллаг — із тими, хто чинить добро, допомагаючи, підтримуючи та скеровуючи їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.