Сура 30 · 60 аятів
Ар-Рум
Римляни
الروم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ
Аліф. Лям. Мім
Alif-Laaam-Meeem
Послівно
Тлумачення
Аліф. Лям. Мім. Обговорення подібних літер уже наводилося на початку сури «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Переможені роме
Ghulibatir Room
Послівно
Тлумачення
Перси перемогли ромеїв.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
у найближчих землях. Але після своєї поразки переможуть вони
Feee adnal ardi wa hummim ba'di ghalabihim sa ya ghliboon
Послівно
Тлумачення
На найближчих землях Леванту. Ромеї, після своєї поразки, знову здобудуть над ними перемогу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
за кілька років. Влада належала Аллагу раніше і буде належати далі. Того дня віруючі зрадіют
Fee bid'i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba'd; wa yawma'iziny yafrahul mu'minoon
Послівно
Тлумачення
Протягом строку не раніше трьох років і не пізніше десяти. Аллагу належить веління — і до перемоги ромеїв, і після неї. І в той день, коли ромеї переможуть персів, віряни зрадіють.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
допомозі Аллага. Він допомагає, кому побажає. Він — Всемогутній, Милостивий
Binasril laa; yansuru mai yashaaa'u wa Huwal 'Azeezur Raheem
Послівно
Тлумачення
Вони зрадіють через те, що допомога Аллага буде з ромеями, адже ті — люди Писання. Аллаг допомагає, кому побажає, проти кого побажає; Він — Всемогутній, Якого неможливо здолати, Милосердний до Своїх віруючих рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Така обіцянка Аллага. Аллаг не порушує Своєї обіцянки, але ж більшість людей не знає.
Wa'dal laahi laa yukhliful laahu wa'dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ця перемога була обіцянкою від Аллага, і з її здійсненням віряни ще більше переконаються в правдивості обіцянки Аллага про перемогу. Що ж до більшості людей, вони не розуміють цього через своє невір'я.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
Вони знають про земне життя тільки явне, а до життя наступного вони неуважні.
Ya'lamoona zaahiram minal hayaatid dunya wa hum 'anil Aakhirati hum ghaafiloon
Послівно
Тлумачення
Вони не знають ні віри, ні приписів шаріату; вони знають лише поверхові речі земного життя, пов'язані із заробітком, тоді як відвертаються від справжнього життя — майбутнього, не звертаючи на нього жодної уваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
Невже вони не замислювалися про себе? Аллаг створив небеса, землю й те, що між ними, лише в істині й на певний строк. Але ж більшість людей не вірують у зустріч зі своїм Господом
Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa'i Rabbihim lakaafiroon
Послівно
Тлумачення
Невже ці ідолопоклонники, що заперечують, не міркують у собі над тим, як Аллаг створив їх і впорядкував у найдосконалішому вигляді? Аллаг не створив небеса та землю інакше, як заради справедливої мети; Він не створив їх даремно і призначив визначений строк їхньому існуванню у світі. Воістину, багато людей заперечують зустріч зі своїм Господом у День Суду, і саме тому вони не готуються до воскресіння добрими ділами, які були б угодні їхньому Господу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше за них? Вони переважали їх силою, краще обробляли землю та заселяли її. Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями. Аллаг не чинив із ними несправедливо — вони самі були несправедливі до себе
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa 'amaroohaaa aksara mimmaa 'amaroohaa wa jaaa'athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди не подорожують землею, щоб поміркувати над тим, яким був кінець народів, що заперечували Аллага до них? Ті народи були значно сильніші за них; вони обробляли землю для землеробства й будівництва та заселяли її значно більше, ніж ці люди. Їхні посланці приносили ясні докази й свідчення єдності Аллага, але їх відкидали. Тож коли Аллаг покарав їх, Він не вчинив несправедливо — навпаки, вони самі вчинили несправедливість, довівши себе до загибелі своїм невір'ям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Кінцем тих, які чинили зло, стало зло, адже вони вважали знамення Аллага брехнею та глузували з них
Summa kaana'aaqibatal lazeena asaaa'us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Тоді кінець тих, хто чинив зло, тобто ідолопоклонство й гріхи, був вкрай лихим кінцем. Це сталося через те, що вони заперечували знамення Аллага та насміхалися й глузували з них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллаг починає творіння, потім повторює його, а потім до Нього ви повернетесь
Allaahu yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo summa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
Аллаг розпочинає творіння без жодного попереднього прикладу, потім дає йому померти, а потім воскресить його. Тоді лише до Нього ви повернетеся, щоб дати звіт і отримати відплату в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Коли настане Час, розгубляться грішники
Wa yawma taqoomus Saa'atu yublisul mujrimoon
Послівно
Тлумачення
У той день, коли настане Час, грішники втратять надію на милість Аллага, і їхні сподівання на Його милість зникнуть так само, як зникнуть і їхні виправдання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
Ніхто з їхніх спільників не заступиться за них, і вони відкинуть тих спільників
Wa lam yakul lahum min shurakaaa'ihim shufa'aaa'u wa kaanoo bishurakaaa'ihim kaafireen
Послівно
Тлумачення
У них не буде заступників з-поміж тих, кому вони поклонялися замість Аллага, — ті не заступляться за них, аби врятувати їх від кари. Навпаки, вони відречуться одне від одного. Ідолопоклонники відречуться від тих, кому поклонялися, бо ті покинуть їх у час потреби; всі вони однаково приречені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Того Дня, коли настане Час, усі розділяться
Wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma'iziny yatafarraqoon
Послівно
Тлумачення
І в той день, коли настане Час, усі люди будуть поділені у відплаті відповідно до своїх діянь у земному житті. Одні будуть піднесені до найвищих ступенів, а інші — понижені до найнижчого з найнижчого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Ті, які увірували й робили добро, будуть насолоджуватися в садах
Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fahum fee rawdatiny yuhbaroon
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто має віру в Аллага й чинив добрі діла, угодні Йому, — вони будуть у Раю, радіючи тим вічним щедротам, які знайдуть у ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
а ті, які не увірували та вважали брехнею Наші знамення й зустріч у наступному житті, зазнають покарання
Wa ammal lazeena kafaroo wa kazzaboo bi-Aayaatinaa wa liqaaa'il Aakhirati faulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто не вірує в Аллага й відкидає Його знамення, зіслані Його посланцям, а також воскресіння і звіт, — саме вони будуть постійно покарані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Тож прославляйте Аллага, коли настає вечір і коли настає ранок
Fa Subhaanal laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon
Послівно
Тлумачення
Тож прославляйте Аллага, коли настає ніч — час двох нічних молитов: аль-Магріб та аль-Іша, а також прославляйте Його, коли настає ранок — час молитви аль-Фаджр.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Йому належить хвала на небесах і на землі. [Прославляйте] Його надвечір та в полудень
Wa lahul hamdu fis samaawaati wal ardi wa 'ashiyyanw wa heena tuzhiroon
Послівно
Тлумачення
І Аллагу, преславний Він, належить уся хвала; ангели прославляють Його на небесах, а Його творіння прославляють Його на землі. І прославляйте Його, коли настає вечір — час молитви аль-Аср, а також прославляйте Його в час аз-Зугр.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Він виводить живе з мертвого, а мертве з живого. Він оживляє землю після її смерті; так само й вас виведуть із могил
Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba'da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon
Послівно
Тлумачення
Він видобуває живе з мертвого, подібно до того, як видобуває людину з краплі сімені, а курча — з яйця. Він також видобуває мертве з живого, подібно до того, як видобуває краплю сімені з людини, а яйце — з курки. Він оживляє землю після того, як вона висохла, зсилаючи дощ і вирощуючи на ній рослини знову. Так само й ви будете воскрешені зі своїх могил для звіту та відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Серед Його знамень — те, що Він створив вас із праху. Після цього ви стали людьми й розселяєтесь
Wa min Aayaatiheee an khalaqakum min turaabin summa izaaa antum basharun tantashiroon
Послівно
Тлумачення
Серед великих знамень Аллага, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що Він створив вас, о люди, із землі, коли створив вашого праотця з глини, а потім ви незабаром стали численними людьми, зростаючи через розмноження й розселяючись по сходу та заходу землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Серед Його знамень — те, що Він створив вам дружин із вас самих, щоб ви знаходили в них спокій, і встановив між вами любов і милосердя. Воістину, в цьому — знамення для людей, які думають
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja'ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
Також серед великих знамень Аллага, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що Він створив для вас, о чоловіки, дружин із вашого ж роду, щоб ви знаходили в них спокій завдяки особливій сумісності, і вклав між вами любов і прихильність. Воістину, у вищесказаному — ясні докази й свідчення для людей, які роздумують, адже саме вони здобувають користь, використовуючи свій розум.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ
Серед Його знамень — створення небес і землі, а також відмінності між мовами й кольорами. Воістину, в цьому – знамення для жителів світів
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil'aalimeen
Послівно
Тлумачення
Серед Його великих знамень, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що Він створив небеса та землю, а також ваші різні мови й кольори шкіри. Воістину, у вищесказаному — докази й свідчення для людей знання й розуміння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Серед Його знамень — ваш сон уночі та вдень, а також пошуки Його милості. Воістину, в цьому — знамення для людей, які здатні слухати
Wa min Aayaatihee manaamukum bil laili wannahaari wabtighaaa'ukum min fadlih; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yasma'oon
Послівно
Тлумачення
Серед Його великих знамень, що доводять Його могутність і єдиність, є ваш сон уночі та неспання вдень, аби ви могли відпочити від утоми своєї праці. І серед Його знамень є те, що Він зробив день, аби ви розходилися, шукаючи наділу від свого Господа. Воістину, у вищесказаному — докази й свідчення для людей, які уважно слухають, роздумуючи й приймаючи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Серед Його знамень — те, що Він показує вам блискавку, щоб викликати страх і надію, а також проливає з неба воду, щоб оживити нею землю після її смерті. Воістину, в цьому — знамення для людей, які розуміють
Wa min Aayaatihee yureekumul barqa khawfanw wa tama'anw wa yunazzilu minas samaaa'i maaa'an fa yuhyee bihil arda ba'da mawtihaaa inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Серед Його великих знамень, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що Він показує вам блискавку в небі, поєднуючи в ній страх перед громом і надію на дощ. Він також зсилає вам дощову воду з небес і оживляє землю зростанням рослин після того, як вона висохла. Воістину, у цьому — ясні докази й свідчення для розумних людей, аби вони могли зробити з цього висновок про воскресіння після смерті для звіту та відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Серед Його знамень — те, що небо та земля тримаються за Його наказом. Щойно Він покличе вас, ви одразу вийдете з землі
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa'u wal ardu bi-amrih; summa izaa da'aakum da'watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
Послівно
Тлумачення
І серед знамень Аллага, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що небо стоїть, не падаючи, а земля не розпадається — за Його велінням. А потім, коли Він покличе вас лише один раз від землі, коли ангел засурмить у сурму, ви раптово постанете зі своїх могил, щоб дати звіт і отримати відплату.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
Йому належить усе, що на небесах і на землі. Усі покірні Йому
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
Послівно
Тлумачення
І лише Аллагу належить усе, що на небесах і на землі; Аллаг створив їх, володіє ними і має над ними повну владу. Кожне з Його творінь на небесах і на землі покірне Йому й підвладне Його велінню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Він — Той, Хто починає творіння, а потім повторює його. І це для Нього легко! Аллагу належать найвищі якості, і Він — Всемогутній, Мудрий
Wa Huwal lazee yabda'ul khalqa summa yu'eeduhoo wa huwa ahwanu 'alaih; wa lahul masalul la'laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто розпочинає творіння без жодного попереднього прикладу, а потім воскрешає його після того, як дає йому згинути. Повернути його легше, ніж розпочати, але для Нього легко і те, і інше, адже коли Він чогось бажає, Він каже: «Будь!» — і це стається. Йому, Могутньому й Величному, належить найвища хвала за всі якості величі та досконалості, якими Його прославляють. Він — Всемогутній, Якого неможливо здолати, Мудрий у Своєму творінні та велінні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Аллаг навів вам як притчу вас самих. Чи є серед невільників, якими оволоділи ваші правиці, спільники в тому, чим Ми наділили вас, та яких ви боїтеся так, як боїтеся одне одного? Ось так Ми роз’яснюємо знамення для людей, які розуміють
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa'a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa'un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
О ідолопоклонники! Аллаг наводить вам приклад із вас самих: чи є у вас серед ваших рабів такі спільники, що рівні вам у всьому, чим ви володієте, аби ви боялися їх так само, як боїтеся одне одного? Чи були б ви задоволені для себе тим, щоб ваші раби були такими? Безсумнівно, ви не були б задоволені таким становищем, тож Аллаг тим паче гідний того, щоб не мати серед Своїх творінь спільника у Своєму царстві. Подібно до цього прикладу й іншими способами Аллаг ясно роз'яснює різні докази й свідчення для розумних людей, адже саме вони здобувають із них користь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Та ж ні! Ті, які чинять несправедливо, йдуть за своїми пристрастями без жодного знання. Хто ж поведе прямим шляхом тих, кого Аллаг увів в оману? Немає у них помічників
Balit taba'al lazeena zalamooo ahwaaa'ahum bighairi 'ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
Послівно
Тлумачення
Їхнє відхилення сталося не через якийсь недолік у доказах чи через те, що їх не пояснили, — воно сталося лише через слідування пристрастям і своїм предкам. То хто ж здатний спрямувати на прямий шлях тих, кого Аллаг увів у оману? Ніхто не здатний на це. У них не буде помічників, які завадили б карі спіткати їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Поверни своє обличчя до релігії як ханіф! Це — вроджена якість, із якою Аллаг створив людей. Немає зміни в творінні Аллага. Це є правильна релігія — але ж більшість людей не знає
Fa aqim wajhaka liddeeni Haneefaa; fitratal laahil latee fataran naasa 'alaihaa; laa taabdeela likhalqil laah; zaalikad deenul qaiyimu wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Зверни своє обличчя — ти й ті, хто з тобою, — до Істинної Релігії, до якої скерував тебе Аллаг, відвертаючись від усіх інших релігій: релігії ісламу, на природі якої Аллаг споконвічно створив людей. Немає зміни творінню Аллага — це правильна й пряма релігія, у якій немає відхилення, але більшість людей цього не знає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Кайтеся перед Ним, бійтеся Його, звершуйте молитву й не будьте одними з багатобожників
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen
Послівно
Тлумачення
І поверніться до Нього, преславний Він, покаявшись у своїх гріхах, будьте богобоязливими, виконуючи Його веління та уникаючи Його заборон, звершуйте молитву досконало й не будьте з-поміж ідолопоклонників, які суперечать природі та додають Аллагу супутників, поклоняючись їм.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
одними з тих, які розкололи свою релігію та стали різними групами, й кожна секта радіє тому, що має
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya'an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
Послівно
Тлумачення
І не будьте з-поміж тих ідолопоклонників, які змінили свою релігію, вірячи в частину її й відкидаючи іншу частину. Вони розкололися на угруповання та секти, і кожна секта була задоволена тією неправдою, на якій перебувала, гадаючи, що лише вона на істині, а решта — на неправді.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Коли людей торкається зло, вони кличуть свого Господа, звертаючись до Нього з каяттям. А коли Він дає їм змогу скуштувати Своєї милості, то частина з них починає додавати рівних у поклонінні своєму Господу
Wa izaa massan naasa durrun da'aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Коли ідолопоклонників спіткає скрута, тобто злидні чи посуха, вони благають лише свого Господа, преславний Він, повертаючись до Нього зі смиренням і шукаючи в Ньому притулку, щоб Він зняв з них цю скруту. А потім, коли Він виявляє до них милість, знімаючи те, що їх спіткало, вони повертаються до свого ідолопоклонського способу, звертаючись з благаннями до інших поряд із Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Так вони можуть виявити свою невдячність за те, що Ми їм дарували. Тож насолоджуйтесь благами й скоро ви дізнаєтесь
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta'oo fasawfa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Вони так чинять, щоб виявити невдячність за щедроти Аллага, серед яких — усунення їхньої скрути. Тож нехай ті, хто додає Мені супутників, насолоджуються полегшенням, яке мають у цьому житті, адже в День Суду вони неодмінно дізнаються, що перебували в явній омані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Хіба Ми зіслали їм доказ, який говорить про рівних Йому
Am anzalnaa 'alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Що спонукало їх додавати Аллагу супутників, коли в них немає жодного доказу на підтримку цього? Я не зіслав їм жодного свідчення у вигляді якогось писання, яким вони могли б обґрунтувати додавання Аллагу супутників, і немає в них жодного писання, яке говорило б на користь їхнього ідолопоклонства й підтверджувало правомірність невір'я, на якому вони перебувають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Коли Ми даємо людям скуштувати милості, вони радіють. А коли їх вражає лихо за те, що вони приготували своїми руками, то вони впадають у розпач
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi'atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon
Послівно
Тлумачення
І коли Я даю людям скуштувати дещо з Моїх щедрот, тобто здоров'я і статок, вони радіють цьому — радістю, заснованою на зарозумілості й гордості. А якщо їх спіткає щось шкідливе, тобто хвороба чи злидні через гріхи, які вони чинять, вони починають втрачати надію на милість Аллага та на те, що скрута відступить від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Хіба вони не бачать, що Аллаг збільшує та зменшує наділ, кому побажає? Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Невже вони не бачать, що Аллаг розширює наділ, кому побажає зі Своїх рабів, випробовуючи, чи виявлять вони вдячність, чи невдячність? І Він звужує наділ, кому побажає, випробовуючи, чи виявлять вони терпіння, чи розгніваються. Воістину, у збільшенні наділу для одних і його звуженні для інших — докази доброти й милості Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Віддавай належне родичу, бідняку й подорожньому. Так буде краще для тих, хто прагне лику Аллага. Саме вони матимуть успіх
Fa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnassabeel; zaalika khairul lil lazeena yureedoona Wajhal laahi wa ulaaa'ika humul muflihoon
Послівно
Тлумачення
О мусульманине! Давай родичу те добро й підтримку родинних зв'язків, які він заслуговує, давай нужденному те, чим він може задовольнити свою потребу, і допомагай подорожньому, чий шлях додому обірвано. Витрачання на ці цілі краще для тих, хто прагне задоволення Аллага; ті, хто надає перевагу цій допомозі й цим правам, — це ті, хто досягає успіху, здобуваючи свою мету — Рай, і убезпечуючись від кари, якої бояться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
Те, що ви даєте людям у борг, прагнучи примножити своє майно за їхній рахунок, не примножиться в Аллага! Буде примножено те, що ви даєте як закят, прагнучи лику Аллага!
Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo 'indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa'ika humul mud'ifoon
Послівно
Тлумачення
Яке б майно ви не дали комусь, очікуючи, що він поверне вам його з надлишком, — таке майно не зростає в Аллага. А яке б майно ви не дали, щоб задовольнити чиюсь потребу, прагнучи лише задоволення Аллага, а не похвали чи винагороди від людей, — за таке діяння Аллаг помножить вам нагороду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаг — Той, Хто вас створив, а потім наділив засобами для життя. Згодом Він умертвить вас, а потім знову поверне до життя. Чи є серед ваших спільників-ідолів той, хто робив би хоч щось із цього? Пречистий Він і Вищий від того, що ви додаєте Йому в поклонінні
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa'ikum mai yaf'alu min zaalikum min shai'; Sub haanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Сам Аллаг — Той, Хто єдиний створив вас, потім наділив вас наділом, потім дасть вам померти, а потім оживить для воскресіння. Чи є серед ваших ідолів, яким ви поклоняєтеся, хоч один, здатний на щось із вищесказаного? Він набагато вищий і вільний від того, що говорять і у що вірять ідолопоклонники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Зло з’являється на суші й на морі завдяки тому, що люди роблять своїми руками — тож нехай скуштують частину того, що накоїли! Можливо, вони повернуться!
Zaharal fasaadu fil barri wal bahri bimaa kasabat aydinnaasi li yuzeeqahum ba'dal lazee 'amiloo la'allahum yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Безчестя проявилося на суходолі й на морі в житті людей через скорочення їхнього віку, а в їхніх тілах — через хвороби й недуги, через гріхи, які вони чинять. Воно проявилося, щоб Аллаг дав їм скуштувати дещо з їхніх лихих діянь у земному житті, — можливо, вони покаються перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Скажи: «Йдіть землею та погляньте, яким був кінець тих, які жили раніше за вас! Більшість із них були багатобожниками!
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю, цим ідолопоклонникам: «Подорожуйте землею і поміркуйте, яким був кінець невіруючих народів до вас. Їхній кінець був лихим; більшість із них додавала Аллагу супутників, поклоняючись іншим поряд із Ним, і саме через це їх було знищено».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Поверни своє обличчя до правильної релігії — раніше, ніж від Аллага прийде невідворотний День! Того Дня вони будуть розділені
Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma'iziny yassadda'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Зверни своє обличчя до правильної релігії ісламу, у якій немає відхилення, доки не настав День Суду. Коли він настане, не буде нікого, хто зміг би його відвернути, і в той день люди будуть поділені: одна група буде оточена турботою в Раю, а інша буде покарана в пекельному вогні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
хто був невіруючим, невір’я обернеться проти нього, а ті, які робили добро, приготували його для себе —
Man kafara fa'alaihi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali anfusihim yamhadoon
Послівно
Тлумачення
Хто не увірує в Аллага, шкода від його невір'я — тобто вічне перебування в пекельному вогні — спіткає лише його самого. Що ж до тих, хто чинить добрі діла, прагнучи через них задоволення Аллага, вони готують собі вхід до Раю й насолоду всім, що в ньому є, і житимуть у ньому вічно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
щоб Він із ласки Своєї винагородив тих, які увірували й робили добро. Воістину, Він не любить невіруючих
Li yajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
Послівно
Тлумачення
Аллаг розділить людей і поділить їх на дві групи, аби нагородити тих, хто має віру в Аллага й чинить добрі діла, якими Він задоволений. Воістину, Він не любить тих, хто не вірує в Нього і в Його посланців. Навпаки, Він сильно ненавидить їх і покарає їх у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Серед Його знамень — те, що Він посилає вітри добрими вісниками, щоб дати скуштувати Своєї милості; за Його наказом пливуть кораблі, щоб ви могли шукати Його ласки. Можливо, ви будете вдячні
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
І серед Його великих знамень, що доводять Його могутність і єдиність, є те, що Він посилає вітри, які сповіщають рабам радісну звістку про близький дощ, аби дати вам, о люди, скуштувати Своєї милості через зелень і полегшення, що настають після дощу. А також аби кораблі могли плисти морем за Його волею і ви могли шукати з Його щедрот, торгуючи через океан. Можливо, ви виявите вдячність за благодіяння Аллага, і Він примножить їх для вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Раніше за тебе Ми відсилали посланців до їхніх народів, і вони приносили їм ясні знамення. Ми помстилися грішникам, адже Нашим обов’язком було допомагати віруючим
Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa'oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan 'alainaa nasrul mu'mineen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Воістину, Я послав багатьох посланців до їхніх народів до тебе, і вони приносили чудеса, що доводили їхню правдивість, але люди відкидали все, що приносили їм їхні посланці. Тож Ми покарали тих, хто чинив зло, і знищили їх Своєю карою, врятувавши посланців і тих, хто увірував у них, від знищення. Це право, яке Я поклав на Себе, — рятувати вірян і допомагати їм.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллаг — Той, Хто посилає вітер, який жене хмари. Він розтягує їх на небі так, як побажає, і розриває їх на шматки. Ти бачиш дощ, який виходить з-поміж них. Коли Він проллє його на тих Своїх рабів, на яких побажає, вони починають радіти
Allaahul lazee yursilur riyaaha fatuseeru sahaaban fa yabsutuhoo fis samaaa'i kaifa yashaaa'u wa yaj'aluhoo kisafan fataral wadqa yakhruju min khilaalihee fa izaaa asaaba bihee mai yashaaa'u min 'ibaadiheee izaa hum yastabshiroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг, преславний Він, — Той, Хто посилає вітри й скеровує їх. Ці вітри збирають і рухають хмари, розтягуючи їх у небі, як Він побажає, — малими чи великими; іноді Він також розбиває їх на шматки. О споглядачу! Тоді ти бачиш, як звідти виходить дощ, і коли дощ досягає тих Його рабів, кого Він побажає, вони радіють милості Аллага до них у вигляді дощу, який змусить землю виростити те, що потрібне їм і їхній худобі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
хоч перед тим, як він зіслав його, вони були у відчаї
Wa in kaanoo min qabli any yunazzala 'alaihim min qablihee lamubliseen
Послівно
Тлумачення
А ще зовсім недавно вони втрачали надію на те, що на них випаде хоч якийсь дощ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Поглянь на прикмети милості Аллага, на те, як Він оживляє землю після її смерті! Воістину, Він оживляє мертвих і Він спроможний на кожну річ
Fanzur ilaaa aasaari rahmatil laahi kaifa yuhyil arda ba'da mawtihaa; inna zaalika lamuhyil mawtaa wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Поглянь на наслідки дощу, який Аллаг зсилає з милості до Своїх рабів; як Аллаг оживляє землю різними рослинами, що виростають після того, як вона висохла й стала безплідною. Воістину, Той, Хто оживив цю висохлу землю, є Тим, Хто воскресить мертвих живими; Він здатний на все, ніщо не поза Його могутністю та силою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
Якщо Ми пошлемо вітер, і вони побачать, що [поле] пожовкло, то після цього вони стануть невдячними!
Wa la'in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba'dihee yakfuroon
Послівно
Тлумачення
Якби Ми наслали на їхні поля та посіви вітер, що зіпсував би їх, і вони побачили б свої посіви пожовклими після того, як ті раніше були зеленими, вони почали б виявляти невдячність за численні інші щедроти Аллага, дані їм до того.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Воістину, ти не змусиш мертвих чути, а глухих не змусиш почути заклик, якщо вони відвертаються
Fa innaka laa tusmi'ul mawtaa wa laa tusmi'us summad du'aaa'a izaa wallaw mudbireen
Послівно
Тлумачення
Тож так само, як ти не здатен змусити почути мертвих і глухих, після того, як вони віддалилися від тебе, підкреслюючи свою нездатність тебе чути, так само ти не можеш спрямувати на прямий шлях тих, хто подібний до них, якщо вони відвертаються й не здобувають користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Ти не виведеш сліпих із омани. Ти можеш змусити чути тільки тих, хто вірує в Наші знамення й відданий [Нам]
Wa maa anta bihaadil 'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa mai yuminu bi aayaatinaa fahum muslimoon
Послівно
Тлумачення
Ти не здатен спрямувати на прямий шлях тих, хто відхилився від нього. Так само ти не здатен змусити когось почути щось корисне для нього, окрім тих, хто вірує в Мої знамення, адже лише вони здобувають користь із того, що ти говориш; саме вони покірні й приймають Моє веління.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Аллаг — Той, Хто створив вас слабкими, зі слабких зробив вас сильними, а потім, після сили, зробив вас знову слабкими та ще й сивими. Він створює, що побажає! Він — Всезнаючий, Всемогутній
Allahul lazee khalaqa kum min du'fin summa ja'ala mim ba'di du'fin quwwatan summa ja'ala mim ba'di quwwatin du'fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa'u wa Huwal 'Aleemul Qadeer
Послівно
Тлумачення
О люди! Аллаг — Той, Хто створив вас із мізерної рідини, потім дав вам силу зрілості після слабкості дитинства, а потім дав вам слабкість старості після сили зрілості. Аллаг творить усе, що побажає, тобто силу і слабкість; Він — Знавець усього, ніщо не приховане від Нього; Могутній, ніщо не поза Його владою та силою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
Того Дня, коли настане Час, грішники будуть присягатися, що пробули не більше години. Як вони заблукали!
Wa Yawma taqoomus Saa'atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa'ah; kazaalika kaanoo yu'fakoon
Послівно
Тлумачення
У той день, коли настане Суд, грішники присягатимуться, що пробули у своїх могилах лише зовсім короткий час. Так само вони були введені в оману в земному житті, заперечуючи істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ті, кому дані знання й віра, скажуть: «За приписом Аллага ви були там до самого Дня Воскресіння. І ось настав День Воскресіння, але ви цього не знали!
Wa qaalal lazeena ootul 'ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba'si fahaazaa yawmul ba'si wa laakinnakum kuntum laa ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ті пророки й ангели, яким Аллаг дарував знання, скажуть: «Ви пробули стільки, скільки визначив Аллаг згідно зі Своїм безмежним знанням, аж до дня вашого воскресіння, яке ви заперечували, але ви не знали, що воскресіння було реальністю, і тому відкидали його».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Того Дня несправедливим не принесуть користі їхні виправдання й не вимагатимуть від них каяття
Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon
Послівно
Тлумачення
Тож у той день, коли Аллаг воскресить усі творіння для звіту й відплати, усі виправдання, які вигадали кривдники, не принесуть їм користі, і від них не вимагатиметься тепер догодити Аллагу покаянням, адже час для цього вже минув.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
У цьому Корані Ми наводимо людям різні притчі. Якщо ти покажеш їм знамення, то ті, які не увірували, неодмінно скажуть: «Ви тільки прихильники брехні!
Wa laqad darabnaa linnaasi fee haazal Quraani min kulli masal; wa la'in ji'tahum bi aayatil la yaqoolannal lazeena kafaroo in antum illaa mubtiloon
Послівно
Тлумачення
І воістину, зважаючи на людей, Я навів для них у цьому Корані приклади всіх видів, аби істина стала для них ясно відрізнятися від неправди. О Посланцю! Якби ти приніс їм ясний доказ своєї правдивості, ті, хто не вірує в Аллага, сказали б: «Ти приносиш лише марноту!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання
Kazaalika yatba'ul laahu 'alaa quloobil lazeena laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг запечатує серце й вводить в оману тих, хто навмисно відкидає знамення, які ти їм приносиш. Так само Аллаг запечатує серце кожного, хто не вірує в істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Терпи, адже обіцянка Аллага правдива! Нехай не послаблять тебе невпевнені
Fasbir inna wa'dal laahi haqqunw wa laa yastakhif fannakal lazeena laa yooqinoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Терпляче зноси заперечення твого народу щодо тебе. Воістину, обіцянка Аллага тобі про допомогу й утвердження, безсумнівно, залишається чинною. Нехай ті, хто не вірить, що буде воскрешений, не змусять тебе поспішати й втрачати терпіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.