Сура 34 · 54 аятів
Саба
Сава
سبإ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Хвала Аллагу, Якому належить те, що на небесах, і те, що на землі! Хвала Йому і в житті наступному! Він — Мудрий, Відаючий
Alhamdu lillaahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ardi wa lahul hamdu fil aakhirah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
Послівно
Тлумачення
Уся хвала належить Аллагу, Якому належить усе, що на небесах, і все, що на землі, — як Його творіння, Його власність і те, що під Його владою. І Йому належить уся хвала й у майбутньому житті; Він — Мудрий у Своєму творінні та управлінні, Знаючий стан Своїх рабів. Ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
Він знає те, що входить у землю, й те, що виходить із неї, що сходить із неба і що туди підноситься. А Він — Милосердний, Прощаючий
Ya'lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa'i wa maa ya'ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
Послівно
Тлумачення
Він знає все, що входить у землю, тобто воду, насіння й мінерали; Він знає все, що виходить із неї, тобто рослини тощо; Він знає все, що сходить із небес, тобто дощ, ангелів і наділ, і знає все, що підіймається на небеса, тобто ангелів, діяння Своїх рабів та їхні душі. Він милосердний до Своїх віруючих рабів і прощає гріхи тому, хто кається перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Ті, які не вірують, говорять: «Час не прийде до нас!» Скажи: «Ні, клянуся моїм Господом, Знаючим потаємне, — він неодмінно прийде до вас!» Ні на небесах, ні на землі не сховається від Нього нічого, навіть вагою в порошинку, й менше чи більше за це. Це все — в ясному Писанні
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa'ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum 'Aalimul Ghaib; laa ya'zubu 'anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, сказали: «Час [Судного дня] ніколи не настане для нас!» О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Ні, клянуся Аллагом, той самий час, який ви заперечуєте, неодмінно настане для вас, але його термін відомий тільки Аллагу. Він (нехай буде Він прославлений) знає все приховане, як-от цей час, і навіть найменша мурашка не прихована від Його знання, як і ніщо менше чи більше за неї на небесах чи на землі, — усе це записано в ясній книзі, тобто на Збереженій Скрижалі, на якій записано все, що станеться аж до Дня Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
щоб Аллаг винагородив тих, які увірували й робили добро! На них чекає прощення й щедрий наділ
Liyajziyal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaat; ulaaa'ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
Послівно
Тлумачення
Аллаг записав усе на Збереженій Скрижалі, щоб потім відплатити тим, хто увірував у Нього й чинить добрі діяння. Вони отримають прощення від Аллага за свої гріхи; Він не спитає з них за них, і вони отримають щедрий наділ у День Суду, яким є Його Рай.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
А на тих, які прагнули ослабити Наші знамення, чекають страждання від болісної кари
Wallazeena sa'aw feee aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa 'ika lahum 'azaabum mir irjzin aleem
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто старанно намагався спростувати всі аяти, зіслані Аллагом, і казав про них: «Це чаклунство!», а про Мого Посланця ﷺ казав: «Він — ворожбит, чаклун і поет», — вони отримають найгіршу й найсуворішу кару в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Ті, кому дано знання, бачать, що зіслане тобі від Господа твого — істина, яка провадить до шляху Великого, Хвалимого
Wa yaral lazeena utul 'Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil 'Azeezil Hameed
Послівно
Тлумачення
Деякі вчені людей Писання, як-от Абдуллаг ібн Салям, свідчать, що одкровення, яке Аллаг зіслав тобі, — це істина без жодного сумніву, і воно веде до шляху Всемогутнього, Якого ніхто не може здолати і Хто гідний хвали в цьому й майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ті, які не вірують, говорять: «Чи не вказати вам на чоловіка, який розповідає, що після того, як ви розкладетесь на частинки, ви постанете в новому творінні
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum 'alaa rajuliny yanabbi 'ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, кажуть одне одному зі здивуванням і насмішкою над тим, що приніс Посланець ﷺ: «Чи вказати вам на чоловіка, який скаже вам, що коли ви помрете й розпадетеся на шматки, то будете знову воскрешені живими?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
Він зводить наклеп на Аллага чи божевільний?» Та ж ні! Ті, які не вірують у наступне життя, будуть покарані й перебувають у глибокій омані
Aftaraa 'alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati fil'azaabi waddad laalil ba'eed
Послівно
Тлумачення
І вони сказали: «Чи вигадав цей чоловік брехню й приписав її Аллагу, стверджуючи, що ми будемо воскрешені після смерті, чи, може, він божевільний і говорить нісенітниці?» Це не так, як кажуть ці люди, а насправді ті, хто не вірить у майбутнє життя, зазнають суворої кари в День Суду й перебувають у глибокій омані в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Невже вони не бачать того, що попереду й позаду них — на небі й на землі? Якщо Ми побажаємо, то змусимо землю поглинути їх або скинемо на них частину неба! Воістину, в цьому – знамення для кожного раба, який кається
Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa'i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit 'alaihim kisafam minas samaaa'; inna fee zaalika la Aayatal likulli 'abdim muneeb
Послівно
Тлумачення
Невже ці заперечники воскресіння не бачать землю перед собою й небо над собою? Якби Я побажав, щоб земля поглинула їх під ногами, Я зробив би це; і якби Я побажав зіслати на них частини кари з небес, Я зробив би й це. Воістину, у цьому — ясне знамення для кожного покірного раба, через яке він бачить могутність Аллага. Той, Хто здатний на це, здатний і воскресити вас після вашої смерті й розпаду ваших тіл.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
Ми дарували Дауду Свою ласку: «О гори! Славте Мене разом із ним, і птахи!» Ми пом’якшили для нього залізо!
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma'ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
Послівно
Тлумачення
І воістину, Я дарував Дауду (мир йому) посланництво й царство, і сказав горам: «О гори! Повторюйте Моє прославлення разом із Даудом», — і сказав те саме птахам. Я також зробив для нього залізо м'яким, щоб він міг виготовляти з нього будь-які знаряддя, які забажає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
«Зроби кольчуги та дотримуйся міри в кільцях! Робіть добро, адже Я бачу те, що ви робите!
Ani'mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona Baseer
Послівно
Тлумачення
О Дауде! Виготовляй просторі кольчуги, які захищатимуть твоїх воїнів від нападів ворогів, і роби заклепки пропорційними до кілець, щоб вони не були надто тонкими й не трималися в них, і не надто товстими й не входили в них. І чиніть добрі діяння; Я стежу за вашими вчинками, жоден із ваших вчинків не прихований від Мене, і Я віддячу вам за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
[Ми підкорили] Сулєйману вітер, який зранку долав шлях тривалістю в місяць, і ввечері долав шлях тривалістю в місяць. Ми відкрили для нього джерело міді. Були серед джинів такі, які працювали перед ним із дозволу Господа його! А тим із них, які ухилялися від Нашого наказу, Ми дамо скуштувати вогняної кари
Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo 'ainal qitr; wa minal jinni mai ya'malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum 'an amrinaa nuziqhu min 'azaabis sa'eer
Послівно
Тлумачення
І Я підкорив вітер Сулейману, синові Дауда. Він проносив його на відстань місячного шляху за ранок і на таку саму відстань за вечір. Я також зробив для нього мідні джерела, що текли, щоб він міг виготовляти з міді все, що забажає, а також підкорив йому джинів, які працювали перед ним за велінням його Господа. Кожного з джинів, хто відхилявся від того, що Я наказував йому робити, Я змушував скуштувати кару палючого вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Вони будували для нього все, що він бажав: прекрасні споруди, статуї, глеки, як водойми, а також нерухомі котли. О роде Дауда! Працюйте на знак подяки! Але ж мало вдячних серед Моїх рабів!
Ya'maloona lahoo ma yashaaa'u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i'maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min 'ibaadiyash shakoor
Послівно
Тлумачення
Ці джини будували для нього все, що він забажає: місця поклоніння, палаци, високі споруди. І Я сказав їм: «О роде Дауда! Будьте вдячні за блага, які Я вам дарував, адже дуже мало з-поміж Моїх рабів вдячні Мені за блага, які Я їм дарую».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Коли Ми встановили для нього час смерті, їм вказала на це лише земляна тварина, яка підточила його палицю. Коли ж він упав, то зрозуміли джини, що, якби їм було відоме потаємне, вони б не зазнали принизливої кари
Falammaa qadainaa 'alaihil mawta ma dallahum 'alaa mawtiheee illaa daaabbatul ardi taakulu minsa atahoo falammaa kharra tabaiyanatil jinnu al law kaanoo ya'lamoonal ghaiba maa labisoo fil 'azaabil muheen
Послівно
Тлумачення
Коли Ми ухвалили смерть Сулейману, джини не усвідомлювали, що він помер, доки хробаки не проточили посох, на який він спирався. Коли він упав, джинам стало ясно, що вони не знають прихованого (гайб), адже якби знали, то не залишалися б підкореними, продовжуючи виконувати важкі завдання, покладені на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
У селищі сабейців було знамення — два сади, з правого й лівого боку. Споживайте щедрий наділ Господа вашого й будьте вдячні Йому! Прекрасна країна, Прощаючий Господь
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani 'ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
Послівно
Тлумачення
Для племені Саба в оселі, де вони жили, було ясне знамення могутності Аллага та Його милості до них, і цим ясним знаменням були два сади: один праворуч, а другий ліворуч. І Я сказав їм: «Споживайте з наділу вашого Господа й дякуйте Йому за Його милості. Це приємне місто, і ваш Господь, Аллаг, — Господь прощаючий, Який прощає гріхи тих, хто кається перед Ним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Але вони відвернулися! Тож Ми наслали на них потік, [який прорвав] греблю, й замінили два їхні сади іншими — з гіркими плодами, тамариском і нечисленними лотосами.
Fa-a''radoo fa-arsalnaa 'alaihim Sailal 'Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai'im min sidrin qaleel
Послівно
Тлумачення
Але вони відвернулися від подяки Аллагу й від віри в Його посланців, тому Я покарав їх, обернувши їхні блага на труднощі, потім наслав на них потужну повінь, яка зруйнувала їхню греблю й затопила їхні поля. І Я замінив їхні два приємні сади двома садами, що давали гіркі плоди, містили безплідні тамариски й невелику кількість дерев лотоса (сідр).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
Так Ми відплатили їм за те, що вони були невдячні. Хіба ж Ми караємо когось, окрім невдячних?
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
Послівно
Тлумачення
Ця зміна, що сталася з благами, у яких вони перебували, відбулася через їхнє невірство і відвернення від подяки за блага. А Я так суворо не караю нікого, окрім того, хто заперечує блага Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Ми звели між ними й селищами, які Ми благословили, інші селища, добре видимі, й виміряли між ними шлях. Подорожуйте в безпеці – і вночі, і вдень
Wa ja'alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen
Послівно
Тлумачення
І Я влаштував між людьми Саба в Ємені та містами благословенної землі Шаму багато сусідніх міст, полегшивши їм відстань подорожі, щоб вони могли проходити через ці міста й селища, зупиняючись за потреби, без жодних труднощів, аж доки не дістануться землі Шаму. І Ми оголосили: «Подорожуйте через них удень і вночі в повній безпеці від будь-якого ворога, голоду чи спраги».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Та вони сказали: «Господи наш! Зроби шлях між нашими зупинками довшим!» Вони вчинили несправедливість до себе! Тож Ми зробили їх притчею і розсіяли. Воістину, в цьому — знамення для всіх терплячих і вдячних
Faqaaloo Rabbanaa baa'id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja'alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
Послівно
Тлумачення
Але вони із зарозумілості відкинули милість Аллага, яка полегшувала їхню подорож, і сказали: «Господи наш, зроби наші подорожі довшими, прибравши ці міста поміж нами, щоб ми скуштували втому подорожі й могли показати перевагу наших верхових тварин». І вони скривдили самі себе, зарозуміло відкинувши милість Аллага, відвернувшись від подяки Йому, тож Я зробив їх переказами, про які говорять ті, хто прийшов після них, і Я цілковито розділив їх по землях, щоб вони не могли дістатися одне до одного. У тому, що було згадано, а саме — наданні милості людям Саба та поз
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Здогадка Ібліса про них була правильною, тож вони пішли за ним, окрім групи віруючих
Wa laqad saddaq 'alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba'oohu illaa fareeqam minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
І Ібліс підтвердив через них те, що він припускав, тобто що він здатний збити їх зі шляху й відвести від істини, тож вони пішли за ним у невірство й оману, окрім групи віруючих, які зруйнували його сподівання, не пішовши за ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
Він не мав над ними влади, [хіба стільки,] щоб Ми могли відрізнити віруючих у наступне життя від тих, які мають сумніви щодо нього. А Господь твій — Охоронець кожної речі!
Wa maa kaana lahoo 'alaihim min sultaanin illaa lina'lama mai yu minu bil Aakhirati mimman huwa minhaa fee shakk; wa Rabbuka 'alaa kulli shai'in Hafeez
Послівно
Тлумачення
І Ібліс не має над ними влади, якою міг би змусити їх до омани, а лише прикрашає їм [зло], щоб спокусити й збити їх зі шляху. Ми дали йому дозвіл на спокусу, щоб виявити того, хто вірує в майбутнє життя, серед того, хто сумнівається щодо майбутнього життя. А твій Господь, о Посланцю ﷺ, — Хранитель над усім. Він стежить за вчинками Своїх рабів і віддячить їм за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Скажи: «Покличте тих, кого ви вигадали замість Аллага!» Вони не мають влади навіть над порошинкою ні на небесах, ні на землі. Вони не мають там жодної частки, і немає в Нього помічників серед них
Qulid 'ul lazeena za'amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, цим багатобожникам: «Кличте тих, кого ви вважали своїми богами замість Аллага, щоб вони принесли вам користь або відвернули від вас шкоду. Вони не володіють нічим, навіть найменшою пилинкою, і не є співучасниками Аллага у володінні, і Аллаг не має серед них жодних помічників. Він — Самодостатній, не потребує нікого іншого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Заступництво перед Ним допоможе тільки тому, кому Він дозволить. Коли страх полишить їхні серця, вони спитають: «Що сказав ваш Господь?» Їм скажуть: «Істину, адже Він — Піднесений, Великий!
Wa laa tanfa'ush shafaa'atu 'indahooo illaa liman azina lah; hattaaa izaa fuzzi'a 'an quloobihim qaaloo maazaa qaala Rabbukum; qaalul haqq, wa Huwal 'Aliyul Kabeer
Послівно
Тлумачення
Заступництво перед Ним не приносить користі нікому, крім того, кому Аллаг дасть дозвіл, а Аллаг дає дозвіл на заступництво лише за того, ким Він задоволений, з огляду на Свою велич. І частина Його величі полягає в тому, що коли Він промовляє на небесах, ангели тремтять крилами, підкоряючись тому, що Він каже, аж доки страх не відступить від їхніх сердець і деякі з них не спитають одне одного: «Що щойно сказав ваш Господь?» Ангели відповідають, що Він сказав істину, і Він — Високий у Своїй сутності, Підкорювач, Великий.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Запитай: «Хто наділяє вас із небес і землі?» І скажи: «Аллаг!» І ще: «Хтось із нас тримається правильного шляху, а хтось блукає в явній омані!
Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la'alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, цим багатобожникам: «Хто наділяє вас із небес, вирощуючи врожай, рослини й плоди?» Скажи: «Це Аллаг наділяє вас. О багатобожники! Лише хтось один із нас перебуває на прямому шляху, а інший — у явній омані. Немає сумніву, що віряни на прямому шляху, а багатобожники — в омані».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: «Вас не запитають про наші провини і нас не запитають про те, що робите ви!
Qul laa tus'aloona 'ammaaa ajramnaa wa laa nus'alu 'ammaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Ви не будете спитані в День Суду за гріхи, які ми вчинили, і ми не будемо спитані за те, що робили ви».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Скажи: «Наш Господь збере всіх нас разом, а потім справедливо розсудить. Він — Суддя, Знаючий!
Qul yajma'u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Скажи їм: «Аллаг збере нас і вас у День Суду, потім розсудить між нами й вами справедливо, потім виявить правдивого серед брехуна, і Він — Суддя, Який судить справедливо, Всезнаючий, як виносити вирок».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Скажи: «Покажіть мені тих, кого ви вважаєте рівними Аллагу!» Та ж ні! Він — Аллаг, Всемогутній, Мудрий
Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa'a kallaa; bal Huwal Laahul 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи їм: «Покажіть мені тих, кого ви зробили Аллагу супутниками, яких ви додаєте до Нього в поклонінні. Та ні, справа не така, як ви думаєте, тобто що в Нього є супутники, а насправді Він — Аллаг, Могутній, Якого ніхто не може здолати, Мудрий у Своєму творінні, велінні й управлінні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ми відіслали тебе до всіх людей як доброго вісника й застерігача, але ж більшість людей не знає
Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
І Я послав тебе, о Посланцю ﷺ, лише заради всього людства, щоб ти сповіщав богобоязливим радісну звістку про те, що для них — Рай, і застерігав невірян і грішників від вогню, але більшість людей цього не знають. Якби вони знали, то не заперечували б тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
І багатобожники кажуть, поспішаючи наблизити кару, якою ти їх застерігаєш: «Якщо ти правдивий, скажи нам, коли настане ця обіцяна кара?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Скажи: «Вам обіцяно День, який ви не зможете ні віддалити, ні наблизити — навіть на годину!
Qul lakum mee'aadu Yawmil laa tastaakhiroona 'anhu saa'atanw wa la tastaqdimoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим людям, які поспішають наблизити кару: «Для вас визначено конкретний термін, і коли він настане, він не затримається й не настане раніше ані на найменшу мить. І цей день — День Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Ті, які не увірували, говорять: «Ми ніколи не повіримо ні в цей Коран, ні в те, що було перед ним!» Якби ти бачив нечестивців, коли, поставши перед Господом своїм, вони будуть звертатись одне до одного! Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Якби не ви, то ми б неодмінно увірували!
Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu'mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona 'inda Rabbihim yarji'u ba'duhum ilaa ba'dinil qawla yaqoolul lazeenas tud'ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, сказали: «Ми ніколи не увіруємо в Коран, який, за твердженням Мухаммада, зіслано йому, і ніколи не увіруємо в попередні божественні книги». І якби ти побачив, о Посланцю ﷺ, як кривдники будуть затримані перед своїм Господом у День Суду для розрахунку. Вони сперечатимуться одне з одним, кожен покладаючи відповідальність і провину на іншого. Підлеглі, яких пригнічували, скажуть своїм ватажкам, які гнобили їх у цьому житті: «Якби ви не збили нас зі шляху, ми були б віруючими в Аллага та Його посланців».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
А ті, які вивищувалися, скажуть слабким: «Невже це ми відвернули вас від прямого шляху, коли він прийшов до вас? Та ж ні, ви самі були грішниками!
Qaalal lazeenas takbaroo lillazeenas tud'ifooo anahnu sadadnaakum 'anil hudaa ba'da iz jaaa'akum bal kuntum mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Ватажки, які зарозуміло ставилися до істини, скажуть своїм гнобленим послідовникам: «Хіба ми стримували вас від провідництва, яке приніс Мухаммад? Ні, навпаки, ви самі були кривдниками й людьми, які чинили розпусту, поширюючи розбещеність».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Ви хитрували вночі та вдень, коли наказували, щоб ми не вірили в Аллага та щоб додавали Йому рівних!» Вони приховають своє каяття, коли побачать кару. І Ми накладемо кайдани на шиї невіруючих! Хіба не відплачують їм тільки за те, що вони робили
Wa qaalal lazeenastud'ifoo lillazeenas takbaroo bal makrul laili wannahaari iz taamuroonanaaa an nakfura billaahi wa naj'ala lahooo andaadaa; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul 'azaab; wa ja'alnal aghlaala feee a'naaqil lazeena kafaroo; hal yujzawna illaa maa kanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Гноблені послідовники скажуть своїм ватажкам, які зарозуміло ставилися до істини: «Але ваші підступи проти нас удень і вночі стримували нас від провідництва, коли ви наказували нам не вірити в Аллага й поклонятися іншим творінням замість Нього». І вони приховуватимуть жаль за невірство, у якому перебували в цьому світі, коли побачать кару, і зрозуміють, що будуть покарані. І Я накладу кайдани на шиї невірян. Вони не отримають цієї відплати ні за що інше, крім того, що робили в цьому світі, а саме — поклонялися іншим замість Аллага та ч
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
До якого б селища Ми не посилали застерігача, його зманіжені розкошами жителі говорили: «Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас послано!
Wa maaa arsalnaa' fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Я не посилав жодного посланця в жодне місто, щоб застерегти від кари Аллага, без того, щоб заможні люди в ньому, серед тих, хто мав владу, славу й багатство, не сказали: «Ми не віримо в те, з чим ви послані, о посланці».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Вони говорять: «У нас більше майна та дітей! Нас не покарають!
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu 'azzabeen
Послівно
Тлумачення
І ці знатні люди хвалькувато й пихато казали: «У нас більше багатства й більше дітей. А ваше твердження, що нас покарають, — брехня, бо нас не покарають ні в цьому світі, ні в майбутньому житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: «Воістину, мій Господь збільшує наділ, кому побажає, і зменшує, кому побажає! Але ж більшість людей не знає!
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa'u wa yaqdiru wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи тим, кого спокусили дані їм блага: «Мій Господь розширює наділ, кому побажає, щоб випробувати, чи буде він вдячним, чи невдячним, і звужує його, кому побажає, щоб випробувати, чи буде він терплячим, чи засмутиться. Але більшість людей не знають, що Аллаг Мудрий. Він не ухвалює жодної справи, окрім як із повною мудрістю, відомою тим, хто знає, і невідомою невігласам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
Ні ваше майно, ні ваші діти не наближають вас до Нас, а лише віра й добрі справи. За те, що вони робили, буде помножено винагороду їхню! Будуть вони в безпечних кімнатах раю
Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum 'indanaa zulfaaa illaa man aamana wa 'amila saalihan fa ulaaa'ika lahum jazaaa'ud di'fi bimaa 'amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon
Послівно
Тлумачення
І ваше багатство та ваші діти, якими ви хизуєтеся, — не те, що наближає вас до вдоволення Аллага, а той, хто вірує в Аллага й чинить добрі діяння, здобуває помножену винагороду. Його багатство наближає його до Аллага, коли він витрачає його на шляху Аллага, а його діти теж є засобом підвищення його ступеня завдяки їхнім молитвам за нього. Тож ці віряни, які чинять добрі діяння, — для них помножена винагорода за добро, яке вони зробили, і вони перебуватимуть на вищих ступенях Раю, у безпеці від того, чого вони бояться: кари, смерті й закінчення радості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А ті, які прагнуть ослабити Наші знамення, будуть покарані
Wallazeena yas'awna feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa'ika fil'azaabi muhdaroon
Послівно
Тлумачення
А невіряни, які докладають усіх зусиль, щоб відвернути людей від Наших аятів, і наполегливо прагнуть досягти цих своїх цілей, — програли в цьому світі й будуть покарані в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Скажи: «Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів своїх, кому побажає! Що б ви не пожертвували, Аллаг поверне це вам. А Він — найкращий із наділяючих!
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa'u min 'ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai'in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи: «Мій Господь розширює наділ, кому побажає зі Своїх творінь, і звужує його, кому побажає. І що б ви не витратили на шляху Аллага, Аллаг відшкодує вам це в цьому світі, даючи краще за нього, і дасть велику винагороду в майбутньому житті. І Аллаг — найкращий із тих, хто наділяє, тож хто прагне наділу, нехай звертається до Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Того Дня Він збере їх усіх, а потім скаже ангелам: «Чи це ті, які поклонялися вам?
Wa yawma yahshuruhum jamee'an summa yaqoolu lilmalaaa'ikati a-haaa'ulaaa'i iyyaakum kaanoo ya'budoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай день, коли Аллаг збере їх усіх, потім Аллаг скаже ангелам, дорікаючи багатобожникам і докоряючи їм: «Чи це ті, хто поклонявся вам у земному житті замість Аллага?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Ті відповіли: «Пречистий Ти! Ти — наш Покровитель, а не вони! Вони поклонялися джинам. Більшість із них вірила саме в них!
Qaaloo Subhaanaka Anta waliyyunaa min doonihim bal kaanoo ya'budoonal jinna aksaruhum bihim mu'minoon
Послівно
Тлумачення
Ангели скажуть: «Ти пречистий і піднесений. Ти наш Покровитель, а не вони, тож між нами й ними немає дружби, а насправді ці багатобожники поклонялися шайтанам. Ті являлися їм у подобі ангелів, тож вони поклонялися їм замість Аллага; більшість із них вірили в них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Сьогодні ви не здатні ні принести одне одному користі, ні завдати шкоди. Ми скажемо тим, які були несправедливими: «Скуштуйте кари вогнем, яку ви вважали брехнею!
Fal Yawma laa yamliku ba'dukum liba'din naf'anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo 'azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon
Послівно
Тлумачення
У День зібрання й розрахунку ті, кому поклонялися, не зможуть принести користі тим, хто поклонявся їм замість Аллага в цьому світі, і не зможуть завдати їм шкоди. І Я скажу тим, хто скривдив самих себе невірством і гріхами: «Скуштуйте кару вогню, яку ви заперечували в земному житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Коли їм читають Наші ясні знамення, вони говорять: «Цей чоловік лише прагне відвернути вас від того, чому поклонялися ваші батьки!» І ще говорять: «Та це лише брехлива вигадка!» І сказали ті, які не увірували в істину, коли вона прийшла до них: «Воістину, це тільки явне чаклунство!
Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaaloo maa haazaa illaa rajuluny yureedu ai-yasuddakum 'ammaa kaana ya'budu aabaaa'ukum wa qaaloo maa haazaaa illaaa ifkum muftaraa; wa qaalal lazeena kafaroo lilhaqqi lammaa jaaa'ahum in haazaaa illaa sihrum mubeen
Послівно
Тлумачення
І коли ти читаєш цим багатобожникам-заперечникам Наші ясні аяти, зіслані Нашому Посланцю ﷺ, у яких немає жодної непевності, вони кажуть: «Це лише людина, яка принесла це послання, щоб відвернути нас від шляху наших предків». І вони сказали: «Коран — не що інше, як вигадана брехня проти Аллага». А ті, хто не увірував в Аллага, сказали про Коран, коли він прийшов до них від Аллага: «Це не що інше, як явне чаклунство, щоб розлучити чоловіка з дружиною, а сина з батьком».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Ми не дали їм Писання, яке б вони вивчали, й не відсилали до них застерігача раніше за тебе
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
Послівно
Тлумачення
І Я не давав їм книг, які вони читають і які могли б стати підставою для того, щоб вони судили про Коран як про брехню, вигадану Мухаммадом, і не посилав до них, перш ніж послати тебе, о Посланцю ﷺ, жодного посланця, який застерігав би їх від кари Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ті, які жили раніше за них, вважали [посланців] брехунами. А ці не мають і десятої частини того, що Ми дарували тим, але ж і вони вважають брехунами Моїх посланців! Якою ж була відплата
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi'shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
Послівно
Тлумачення
І попередні народи, як-от Ад, Самуд і народ Лута, заперечували [посланців]. А багатобожники з-поміж твого народу не досягли навіть десятої частини сили, могутності й численності, яких досягли попередні народи. Кожен із них заперечив свого посланця, тож багатство, сила й численність, дані їм, не принесли їм користі, і Моя кара спіткала їх. Тож поглянь, яким був наслідок Мого осуду та Моєї кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Скажи: «Я закликаю вас тільки до одного: станьте перед Аллагом удвох і поодинці та поміркуйте! Ваш приятель не божевільний, він тільки застерігає вас перед настанням важкої кари!
Qul innamaaa a'izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai 'azaabin shadeed
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, цим багатобожникам: «Я закликаю вас лише до однієї якості й раджу вам одне: щоб ви, звільнившись від пристрастей заради Аллага, ставали удвох або поодинці й подумали над життям вашого супутника і над тим, що ви знаєте про його розум, правдивість і надійність», — щоб вам стало ясно, що він (мир йому) не божевільний. Він — лише застерігач для вас перед суворою карою, якщо ви не покаєтеся перед Аллагом за додавання Йому супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Скажи: «Винагорода, якої я прошу у вас, призначена для вас самих! Мене винагородить лише Аллаг, а Він — кожній речі Свідок!
Qul maa sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illaa 'alal laahi wa Huwa 'alaa kullin shai-in Shaheed
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим багатобожникам-заперечникам: «Яку б винагороду чи плату я не попросив у вас за провідництво й добро, яке я вам приніс, — вона, якщо взагалі існує, належить вам самим. Моя винагорода — лише в Аллага, і Він — Свідок усього. Він засвідчує, що я передав вам [послання], і засвідчує ваші вчинки, а потім віддасть вам їхню повну відплату».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Скажи: «Мій Господь відсилає істину та знає потаємне!»
Qul inna Rabbee yaqzifu bilhaqq 'Allaamul Ghuyoob
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи: «Мій Господь дає перемогу істині над брехнею, тим самим знищуючи її, і Він — Знавець прихованого. Ніщо на небесах чи на землі не приховане від Нього, і вчинки Його рабів не приховані від Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Скажи: «Прийшла істина, тож неправда вже нічого не народить і не повернеться!
Qul jaaa'al haqqu wa maa yubdi'ul baatilu wa maa yu'eed
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим багатобожникам-заперечникам: «Прийшла істина, якою є Іслам, а брехня, що не має ні впливу, ні переваги, зникла, і вона більше не повернеться до панування».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Скажи: «Якщо я перебуваю в омані, то лише проти самого себе, а якщо став на прямий шлях, то завдяки тому, що відкрив мені Господь мій! Воістину, Він — Всечуючий та Близький!»
Qul in dalaltu fainnamaaa adillu 'alaa nafsee wa inih-tadaitu fabimaa yoohee ilaiya Rabbee; innahoo Samee'un Qareeb
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим багатобожникам-заперечникам: «Якщо я відхилився від істини в тому, що передаю вам, то шкода від моєї омани обмежується лише мною самим. Ніщо з неї не торкнеться вас. А якщо я йду прямим шляхом до Нього, то це завдяки тому, що мій Господь зіслав мені. Він — Той, Хто чує слова Своїх рабів, і Близький, і Йому не важко почути те, що я кажу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Якби ти бачив, як вони злякаються! Вони не втечуть! Їх схоплять поблизу
Wa law taraaa iz fazi'oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
Послівно
Тлумачення
І якби ти побачив, о Посланцю ﷺ, як ці заперечники будуть охоплені жахом, коли побачать кару в День Суду. Тоді не буде для них місця, куди втекти, ані притулку, до якого звернутися, і вони будуть схоплені з близького місця, легкодоступного від самого початку. Якби ти це побачив, ти побачив би дивовижну картину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Вони скажуть: «Ми увірували в це!» Але ж як вони осягнуть [віру] з далекого місця?
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba'eed
Послівно
Тлумачення
І вони скажуть, побачивши свою долю: «Ми увірували в День Суду», — але як вони можуть прагнути й здобути віру, коли місце для прийняття віри вже далеко позаду них, адже вони покинули земну оселю, оселю діяння без відплати, заради оселі майбутнього життя, оселі відплати без діяння?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Адже раніше вони не вірили й робили здогадки з далекого місця!
Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba'eed
Послівно
Тлумачення
І як можна для них здобути та прийняти від них віру, коли вони заперечували її в земному житті й підозріло звинувачували [Посланця] з боку, далекого від істини, кажучи про Посланця (мир йому): чаклун, ворожбит і поет?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
Між ними й тим, чого вони бажатимуть, буде встановлено загорожу, як уже зробили з подібними до них. Воістину, вони мали глибокі сумніви
Wa heela bainahum wa baina maa yashtahoona kamaa fu'ila bi-ashyaa'ihim min qabl; innahum kaanoo fee shakkim mureeb
Послівно
Тлумачення
І цих заперечників позбавлено того, чого вони прагнуть: насолоди цього життя, а також покаяння за невірство, порятунку від вогню й повернення до земного життя, так само як було зроблено з подібними їм із попередніх народів, які заперечували. Вони перебували в сумніві щодо того, що принесли посланці, тобто щодо єдинобожжя Аллага й віри у воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.