Сура 38 · 88 аятів
Сад
Сад
ص
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
Сад. Клянусь Кораном, у якому нагадування
Saaad; wal-Qur-aani ziz zikr
Послівно
Тлумачення
Сад. Клянуся Кораном, що містить нагадування. Пояснення щодо подібних літер уже наводилося на початку сури «Аль-Бакара». Я клянуся Кораном, сповненим повчання, що нагадує людству те, що приносить йому користь у земному житті та в майбутньому житті. Справа не така, як думають багатобожники, — нібито в Аллага є супутники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються
Balil lazeena kafaroo fee 'izzatilnw wa shiqaaq
Послівно
Тлумачення
Проте невіряни перебувають у фанатизмі й зарозумілості щодо єдинобожжя Аллага, у протистоянні Мухаммаду ﷺ та ненависті до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Скільки поколінь Ми знищили раніше за них! Вони волали про допомогу, але було запізно, щоб утекти
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas
Послівно
Тлумачення
Скільки ж поколінь, які до них заперечували своїх посланців, Я знищив! Вони волали, шукаючи порятунку, коли на них спадала кара. Але це вже не був час, коли благання про допомогу могло їм зарадити й врятувати від кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
Вони дивуються, що прийшов до них застерігач із них самих. І говорять невіруючі: «Це — брехливий чаклун
Wa 'ajibooo an jaaa'a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
Послівно
Тлумачення
І вони здивувалися, коли до них прийшов посланець із-поміж них самих, аби застерегти їх від кари Аллага, якщо вони залишаться в невір'ї. І невіряни, побачивши доказ правдивості того, що приніс Мухаммад ﷺ, сказали: «Це чаклун, який чаклує над людьми, і брехун у своєму твердженні, що він — посланець від Аллага, який отримує одкровення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Невже він перетворив богів на Єдиного Бога? Воістину, це — дивовижна річ!
Aja'alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai'un 'ujaab
Послівно
Тлумачення
Невже він перетворив численних богів на одного Бога, окрім Якого немає іншого бога? Це його діяння — вкрай дивне».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
Їхня старшина пішла зі словами: «Йдіть і тримайтеся ваших богів! Воістину, це якийсь задум проти нас!
Wantalaqal mala-u minhum anim shoo wasbiroo 'alaaa aalihatikum innna haazaa lashai 'uny yuraad
Послівно
Тлумачення
І їхні вожді та старійшини пішли, кажучи своїм послідовникам: «Тримайтеся того, на чому ви стоїте, і не вступайте до релігії Пророка Мухаммада ﷺ. Залишайтеся непохитними в поклонінні своїм богам. Те, до чого закликає вас Пророк Мухаммад ﷺ, а саме поклоніння одному богу, — це задум, який він виношує, щоб панувати над нами й здобути собі послідовників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
Ми не чули такого навіть у найновішій релігії! Воістину, це лише вигадка
Maa sami'naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
Послівно
Тлумачення
Ми не чули про єдинобожжя Аллага, до якого закликає нас Пророк Мухаммад ﷺ, ані в тому, на чому ми застали наших батьків, ані в релігії Іси (мир йому). Те, що ми почули від нього, — не що інше, як брехня та вигадка».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
Невже тільки йому серед нас зіслано нагадування?» Та ж ні! Вони сумніваються в Моєму нагадуванні! Та ж ні! Вони ще не скуштували кари
'A-unzila 'alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo 'azaab
Послівно
Тлумачення
«Хіба справедливо, що Коран зіслано саме йому з-поміж нас і саме він обраний для цього, тоді як нам, великим вождям, він не зісланий?» Але ці багатобожники перебувають у сумніві щодо одкровення, зісланого тобі. І вони ще не скуштували кари Аллага, тож їх ввела в оману відстрочка, яку їм надано. Якби вони скуштували її, у них не вистачило б зухвалості не вірити в Аллага й сумніватися в тому, що зіслано тобі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Невже вони мають скарбниці милості Господа твого, Всемогутнього, Дарителя
Am'indahum khazaaa 'inu rahmati Rabbikal 'Azeezil Wahhab
Послівно
Тлумачення
Чи ж мають ці багатобожники-заперечники скарбниці милості твого Господа, Могутнього, Якого ніхто не здатний здолати, Який дає, що хоче, кому хоче? А серед Його скарбів — пророцтво, і Він дає його тому, кому забажає. Не їм вирішувати, кому давати його, а кому відмовляти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
Невже вони мають владу над небесами, землею й тим, що між ними? Тож нехай піднімуться туди шляхами
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab
Послівно
Тлумачення
Чи ж належить їм царство небес і землі та все, що в них, щоб вони могли обирати, кому це давати? Якщо саме на це вони претендують, то нехай знайдуть спосіб піднятися на небеса, аби звідти правити на свій розсуд, вирішуючи, кому давати, а кому відмовляти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Це військо, як і попередні загони спільників, буде розбито
Jundum maa hunaalika mahzoomum minal Ahzaab
Послівно
Тлумачення
Ці, хто заперечує Мухаммада ﷺ, — розбите військо, подібне до тих військ, що були раніше й заперечували своїх посланців, тож Я знищив їх. І з цим військом станеться те саме, що сталося з іншими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Ще раніше за них посланців вважали брехунами народ Нуха, адити й Фіраун, володар кілків,
Kazzabat qablahum qawmu Lootinw-wa 'Aadunw wa Fir'awnu zul awtaad
Послівно
Тлумачення
Ці заперечники не перші, хто заперечує, адже раніше за них заперечували народ Нуха, народ Ад і могутній фараон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
а також самудити, народ Люта й жителі Айкі — усі вони спільники
Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul 'Aykah; ulaaa'ikal Ahzaab
Послівно
Тлумачення
І самудяни, народ Лута та народ Шуайба заперечували. Це ті групи, які всі однаково заперечували посланців і не вірили в те, що ті принесли.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Усі вони вважали посланців брехунами. Заслуженою була кара
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Немає жодної з цих груп, яка б не заперечувала посланців. Тому кара Аллага справедливо спіткала їх, навіть попри те, що була відкладена на деякий час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Вони можуть чекати тільки на один крик, який не повториться
Wa maa yanzuru haaa ulaaa'i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
Послівно
Тлумачення
Ці, хто заперечує Мухаммада ﷺ, чекають лише на другий сурмовий звук, після якого не буде вороття. Тоді на них спаде кара, якщо вони помруть, перебуваючи в запереченні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Вони говорять: «Господи наш! Наблизь нашу частку — раніше за День Відплати!»
Wa qaaloo Rabbanaa 'ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab
Послівно
Тлумачення
І вони насмішкувато сказали: «Господи наш, дай нам нашу частку кари ще в земному житті, до Дня Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Терпи те, що вони говорять, і згадай Нашого сильного раба Дауда. Воістину, він звертався до Нас
Isbir 'alaa maa yaqooloona wazkur 'abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, будь терплячим щодо того, що кажуть ці заперечники й що тобі не до вподоби, і згадай Мого раба Дауда, який мав силу боротися зі своїми ворогами й був стійким у покорі Аллагу. Він часто звертався до Аллага в покаянні та через діяння, які Йому до вподоби.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Ми підкорили гори, тож вони разом із ним славили нас увечері й зранку
Innaa sakhkharnal jibaala ma'ahoo yusabbihna bil'ashaiyi wal ishraaq
Послівно
Тлумачення
Я підкорив гори разом із Даудом. Вони прославляли Аллага разом із ним наприкінці дня та на його початку, при сході сонця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
А також птахів, зібраних разом. Усі вони зверталися до Нього
Wattayra mahshoorah; kullul lahooo awwaab
Послівно
Тлумачення
І Я підкорив йому птахів, що трималися в повітрі. Кожен із них був покірним, прославляючи Аллага слідом за ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Ми посилили його владу, дарували Йому мудрість і вирішальне слово
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
Послівно
Тлумачення
І Я зміцнив його царство завдяки грізності, силі та допомозі проти його ворогів, які Я йому дарував. І Я дарував йому пророцтво та правильність у його справах. І Я дарував йому ясну красномовність у досягненні будь-якої мети, а також рішучість у слові й мудрість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Чи дійшла до тебе звістка про тих, які судилися й перелізли через стіну молельні
Wa hal ataaka naba'ul khasm; iz tasawwarul mihraab
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, чи дійшла до тебе звістка про двох позивачів, коли вони перелізли до молитовні Дауда (мир йому)?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Ось вони ввійшли до Дауда, й він злякався їх. Вони сказали: «Не бійся! Ми судимося між собою, адже один із нас скривдив іншого. Розсуди між нами справедливо, не порушуй меж і вкажи нам правильний шлях
Iz dakhaloo 'alaa Daawooda fafazi'a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba'dunaa 'alaa ba'din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa'is Siraat
Послівно
Тлумачення
Коли вони несподівано ввійшли до Дауда, він злякався через незвичність того, як вони до нього увійшли — таким незвичайним чином. Побачивши його страх, вони сказали: «Не бійся. Ми — двоє позивачів, один з яких скривдив іншого, тож розсуди між нами справедливо, не будь несправедливим у своєму рішенні, і вкажи нам на правильний шлях, тобто на шлях істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Це — мій брат. Він має дев’яносто дев’ять овець, а я маю лише одну. Він сказав: «Довір її мені!» — і переконав мене на словах»
Inna haazaaa akhee lahoo tis'unw wa tis'oona na'jatanw wa liya na'jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa 'azzanee filkhitaab
Послівно
Тлумачення
Один з позивачів сказав Дауду (мир йому): «Ця людина — мій брат. У нього дев'яносто дев'ять овець, а в мене — одна вівця. Він попросив мене віддати йому й цю одну, і переміг мене в суперечці».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
[Дауд] відповів: «Він учинив з тобою несправедливо, попросивши додати твою вівцю до своїх. Багато спільників кривдять одне одного, крім тих, які увірували й роблять добро. Але таких мало». Дауд зрозумів, що Ми випробовуємо його, попросив прощення в Господа свого, упав ниць і покаявся
Qaala laqad zalamaka bisu 'aali na'jatika ilaa ni'aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa'i la-yabghee ba'duhum 'alaa ba'din illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki'anw wa anaab
Послівно
Тлумачення
Тоді Дауд розсудив між ними й звернувся до позивача, сказавши: «Твій брат скривдив тебе, попросивши приєднати твою вівцю до своїх овець. І багато спільників чинять один одному несправедливість, забираючи чужі права й не будучи чесними, окрім вірян, які роблять добрі діяння, — вони чесні зі своїми спільниками й не кривдять їх. Але таких небагато». І Дауд (мир йому) зрозумів, що Я лише випробував його цією суперечкою, тож він попросив прощення в свого Господа, впав ниць, наближаючись до Нього, і покаявся перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Ми простили йому це. Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок
Faghafarnaa lahoo zaalik; wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma aab
Послівно
Тлумачення
І Я відповів на його благання й простив йому це. І він — один із наближених до Мене, і на нього чекає добре повернення в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
«О Дауде! Воістину, Ми призначили тебе намісником на землі. Суди між людьми справедливо та не йди за пристрастю, яка може збити тебе зі шляху Аллага!» Воістину, на тих, які збиваються зі шляху Аллага, чекає сувора кара за те, що вони забули про День Відплати
Yaa Daawoodu innaa ja'alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi'il hawaa fayudillaka 'an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona 'an sabeelil laah; lahum 'azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
Послівно
Тлумачення
О Дауде, Я зробив тебе намісником на землі, щоб виконувати мирські та релігійні рішення й судження, тож суди між людьми справедливо. І не йди за пристрастями у своєму судженні між людьми, схиляючись до одного з позивачів через спорідненість чи дружбу або відвертаючись від нього через ворожнечу, — бо пристрасті зіб'ють тебе зі прямого шляху Аллага. Тих, хто збочує з прямого шляху Аллага, чекає суворе покарання за те, що вони забули День Розрахунку, — адже якби вони пам'ятали про нього і боялися його, вони не піддавалися б своїм пристрастям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
Ми не створювали небо, землю й те, що між ними, даремно. Так думають ті, які не увірували. Горе ж тим, які не увірували, від вогню
Wa ma khalaqnas samaaa'a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
Послівно
Тлумачення
І Я не створив небеса й землю марно, а створив їх із досконалою мудрістю, щоб довести могутність Аллага й щоб Йому в них корилися. Саме так думають ті, хто заперечує істину, вважаючи, що творіння створене марно. Тож горе цим невірянам, які так думають, — вогонь пекла чекає на них у День Суду, коли вони помруть у невір'ї та в поганій думці про Аллага, якої вони дотримувалися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
Невже Ми зрівняємо тих, які увірували й творили добро, і тих, які ширять нечестя на землі? Невже будуть рівні перед Нами богобоязливі й нечестивці
Am naj'alul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj'alul muttaqeena kalfujjaar
Послівно
Тлумачення
Я ніколи не зроблю тих, хто вірить в Аллага, слідує за Його посланцем і робить добрі діяння, подібними до тих, хто чинить безчестя на землі через невір'я та гріхи, і не зроблю тих, хто береже себе перед своїм Господом, виконуючи Його накази та уникаючи Його заборон, подібними до невірян і лицемірів, занурених у гріхи. Прирівнювати їх одне до одного — це несправедливість, яка не личить Аллагу. Натомість Аллаг винагородить побожних вірян входженням до Раю та покарає нещасних невірян входженням до вогню, бо вони не рівні перед Аллагом, тож їхня винагорода є
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Це — благословенне Писання, яке Ми зіслали тобі, щоб вони міркували над Його знаменнями й щоб замислилися наділені розумом
Kitaabun anzalnaahu ilaika mubaarakul liyaddabbarooo Aayaatihee wa liyatazakkara ulul albaab
Послівно
Тлумачення
Цей Коран — Писання, яке Я зіслав тобі, о Пророче ﷺ, сповнене добра й користі. Я зіслав його, щоб люди роздумували над його аятами й розмірковували над його змістом, і щоб люди високого, просвітленого розуму брали з нього повчання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Ми дарували Дауду Сулєймана. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас
Wa wahabnaa li Daawooda Sulaimaan; ni'mal 'abd; innahoo awwaab
Послівно
Тлумачення
І Я дарував Дауду його сина Сулеймана як милість від Мене йому та благодать, щоб він був задоволений. Яким же чудовим рабом був Сулейман! Він часто каявся й звертався до Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
Якось увечері йому показали коней, легкохідних, швидких
Iz 'urida 'alaihi bil'ashiy yis saafinaatul jiyaad
Послівно
Тлумачення
Згадай, як під час аср йому показали чистокровних швидких коней, що стояли на трьох ногах, піднявши одну. Цих чистокровних коней йому показували, доки не зайшло сонце.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
Він сказав: «Я захопився любов’ю до благ сильніше, ніж згадуванням Господа мого! Так було, доки [сонце] не сховалося за завісу
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi 'an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
Послівно
Тлумачення
Тоді Сулейман сказав: «Я віддав перевагу любові до багатства — а ці коні є частиною його — над згадуванням мого Господа, аж доки не зайшло сонце.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Поверніть їх до мене!» — і почав рубати їхні ноги та шиї.
Ruddoohaa 'alaiya fatafiqa masham bissooqi wal a'naaq
Послівно
Тлумачення
Поверніть мені цих коней». І йому їх повернули, після чого він почав рубати їхні ноги та шиї своїм мечем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Ми випробовували Сулєймана та кинули на його престол тіло, після чого він покаявся!
Wa laqad fatannaa Sulaimaana wa alqainaa 'alaa kursiyyihee jasadan summa anaab
Послівно
Тлумачення
І Я випробував Сулеймана, поклавши на його трон частину тіла дитини, і саме тоді він поклявся Аллагом, що переспить із усіма своїми дружинами і кожна з них народить вершника, який боротиметься на шляху Аллага. Але у своїй клятві він не сказав: «якщо Аллаг побажає». І він переспав з усіма ними, але жодна з них не народила, окрім однієї, яка народила частину тіла дитини. Тоді Сулейман покаявся перед своїм Господом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
І сказав: «Господи! Прости мене й даруй мені владу, якої не матиме ніхто після мене! Воістину, Ти — Даритель!
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba'de inaka Antal Wahhab
Послівно
Тлумачення
Сулейман сказав: «Господи мій, прости мені мої гріхи й дай мені царство, яке буде лише моїм і якого не матиме ніхто після мене. Господи мій, Ти даруєш щедро й Ти вельми щедрий».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Ми підкорили йому вітер, який за його наказом ніжно дув, куди той бажав
Fasakhkharnaa lahur reeha tajree bi amrihee rukhaaa'an haisu asaab
Послівно
Тлумачення
І Я відповів на його благання й підкорив йому вітер. Він слухався його наказу, лагідно віючи. У ньому не було жодного струсу, попри його силу та швидкий рух. Він ніс його туди, куди той бажав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
А також шайтанів: будівельників, нирці
Wash Shayaateena kulla bannaaa'inw wa ghawwaas
Послівно
Тлумачення
І Я підкорив йому шайтанів, які виконували його накази. Одні з них були будівельниками, а інші — водолазами, які пірнали в моря й діставали з них перли.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
та інших, закутих у кайдани
Wa aakhareena muqarraneena fil asfaad
Послівно
Тлумачення
І серед шайтанів були непокірні, яких теж підкорили йому. Вони були скуті кайданами, не здатні рухатися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
«Це — Наш дар. Витрачай щедро або тримай при собі — розраховуватися не доведеться!
Haazaa 'ataaa'unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
Послівно
Тлумачення
«О Сулеймане, це — Мій дар, який Я дарував тобі у відповідь на те, про що ти Мене просив. Тож давай, кому хочеш, і відмовляй, кому хочеш, — Я не спитаю з тебе за те, що ти даєш чи не даєш».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок
Wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma-aab
Послівно
Тлумачення
І Сулейман — один із наближених до Нас, і на нього чекає добре повернення, до якого він повернеться, — це Рай.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Згадай Нашого раба Айюба. Ось він закликав до Господа свого: «Шайтан торкнувся мене лихом і болем!
Wazkur 'abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa 'azaab
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, згадай Мого раба Айюба, коли він звернувся до Аллага, свого Господа: «Шайтан вразив мене виснажливим і болісним лихом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
«Удар ногою! Ось прохолодна вода для омовіння й питво!
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
Послівно
Тлумачення
Тоді Я сказав йому: «Тупни ногою об землю». Він тупнув ногою об землю, і звідти забила для нього вода, яку він пив і якою обмивався, і завдяки якій його тяготи та біль минали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Ми дарували йому родину його і ще стільки ж — як милість від Нас і нагадування для обдарованих розумом
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma'ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
Послівно
Тлумачення
І Я відповів на його благання й усунув тяготи, що спіткали його, і повернув йому його родину, додавши до неї стільки ж синів та онуків, як милість від Мене йому і як винагороду за його терпіння, і щоб люди високого розуму пам'ятали, що плодом терпіння є полегшення й винагорода.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
«Візьми у свою руку жмут, удар ним і не порушуй клятви!» Воістину, Ми знайшли його терплячим. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni'mal 'abd; innahooo awwaab
Послівно
Тлумачення
Коли Айюб розгнівався на свою дружину, він поклявся, що вдарить її сто разів, тож Я сказав йому: «О Айюбе, візьми в руку жмут стебел і вдар нею ними, щоб виконати свою клятву, і не порушуй клятви, яку ти дав». Тож він узяв жмут стебел і вдарив нею. Я знайшов його терплячим у тому, чим Я його випробував. Яким же чудовим рабом він був! Він часто звертався до Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
Згадай Наших рабів Ібрагіма, Ісхака та Якуба, наділених силою та проникливістю
Wazkur 'ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya'qooba ulil-aydee walabsaar
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, згадай Моїх рабів, яких Я обрав, і посланців, яких Я послав: Ібрахіма, Ісхака та Якуба. Вони були людьми, сильними в покорі Аллагу й у прагненні Його вдоволення, і людьми справжнього прозріння в істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Воістину, Ми обрали їх за їхнє щире згадування наступного життя
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
Послівно
Тлумачення
Я вирізнив їх особливою милістю, якою обрав їх, — наповненням їхніх сердець згадуванням про оселю майбутнього життя, підготовкою до неї через добрі діяння та закликом людей діяти заради неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Вони біля Нас — серед обраних, найкращих
Wa innahum 'indanaa laminal mustafainal akhyaar
Послівно
Тлумачення
І вони були в Мене серед тих, кого Я обрав для покори Мені та поклоніння Мені, і кого Я вибрав, щоб нести Моє послання й донести його до людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Згадай Ісмаїля, аль-Яса та Зуль-Кіфля. Усі вони — одні з найкращих
Wazkur Ismaa'eela wal Yasa'a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar
Послівно
Тлумачення
О Пророче ﷺ, згадай Ісмаїла, сина Ібрахіма, згадай Аль-Ясаа, і згадай Зуль-Кіфля, та згадуй їх добрим словом, як вони того заслуговують. І всі вони були серед обраних і вибраних перед Аллагом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Це — нагадування! Воістину, богобоязливих чекає прекрасний притулок
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
Послівно
Тлумачення
Це — нагадування про цих людей через добру згадку в Корані. А для богобоязливих, які виконують накази Аллага й уникають Його заборон, є добре повернення в оселі майбутнього життя.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
сади Едену, врата якого розкриються перед ними
Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab
Послівно
Тлумачення
Це добре повернення — сади вічного перебування, до яких вони увійдуть у День Суду і чиї брами відчиняться, щоб зустріти їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Там вони лежатимуть на ложах, проситимуть багато фруктів і напоїв
Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
Послівно
Тлумачення
Вони спочиватимуть, розкинувшись на ложах, прикрашених для них. Вони проситимуть своїх слуг подати їм численні різновиди фруктів, яких забажають, та напоїв, яких забажають, як-от вина й іншого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, однолітки
Wa 'indahum qaasiraatut tarfi atraab
Послівно
Тлумачення
І з ними будуть жінки однакового віку, чиї погляди спрямовані лише на своїх чоловіків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати
Haaza maa too'odoona li Yawmil Hisaab
Послівно
Тлумачення
О богобоязливі, це — та приємна винагорода, яку вам обіцяно в День Суду за добрі діяння, які ви робили в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Воістину, це — Наш наділ, який не вичерпається
Inna haazaa larizqunaa maa lahoo min nafaad
Послівно
Тлумачення
Ця винагорода, про яку Я згадав, — це Мій наділ, який Я дам богобоязливим у День Суду, і це наділ безперервний, який не переривається й не закінчується.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
Так! Воістину, на порушників чекає найгірше місце
Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab
Послівно
Тлумачення
Те, про що Я згадав, — це винагорода богобоязливих. А ті, хто переступає межі Аллага через невір'я та гріхи, матимуть іншу винагороду, ніж богобоязливі, — на них чекає лихе повернення, до якого вони повернуться в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
геєна, де вони будуть палати. Мерзенний цей притулок
Jahannama yaslawnahaa fai'sal mihaad
Послівно
Тлумачення
Ця винагорода — пекло, яке оточить їх, і вони страждатимуть від його спеки й полум'я. Воно стане їм постіллю, і яка ж лиха постіль на них чекає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Так! Нехай скуштують — окріп і гній
Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq
Послівно
Тлумачення
Ця кара — надзвичайно гаряча вода та гній, що витікатиме з тіл жителів пекла, покараних у ньому, тож нехай вони скуштують це, бо це їхній напій. Але це напій, який не втамовує спраги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
а ще інші кари, схожі на ці
Wa aakharu min shak liheee azwaaj
Послівно
Тлумачення
І на них чекає ще й інша кара, подібна до цієї. На них чекає безліч різних кар, якими вони будуть покарані в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
«Цей натовп порине у вогонь разом із вами. Немає для них привітання; воістину, вони палатимуть у вогні!»
Haazaa fawjum muqtahimum ma'akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
Послівно
Тлумачення
І коли жителі пекла ввійдуть, вони сперечатимуться між собою, проклинаючи одне одного й зрікаючись одне одного. Коли тим, хто вже у вогні, скажуть: «Це нова група тих, хто мешкатиме у вогні разом із вами», — вони відповідатимуть: «Нехай не буде їм вітання, вони страждатимуть від кари так само, як страждаємо ми».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
А ті скажуть: «Та ж ні, це ви! Для вас немає привітання! Адже ви принесли нам це. Яке мерзотне це місце!»
Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi'sal qaraar
Послівно
Тлумачення
Група послідовників скаже своїм вождям, за якими вони йшли: «Це радше вам, о вожді, за якими ми йшли, немає вітання, адже саме ви стали причиною цієї болісної кари для нас, збивши нас зі шляху й повівши нас у оману». Яке ж жахливе це пристановище — пристановище пекельного вогню для них усіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
І скажуть: «Господи наш! Збільш двократно покарання у вогні тому, хто нам це приніс!
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu 'azaaban di'fan fin Naar
Послівно
Тлумачення
Послідовники скажуть: «Господи наш, кожного, хто збив нас зі шляху прямого провідництва після того, як воно прийшло до нас, — подвой йому кару у вогні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
І скажуть: «Що з нами? Чому ми не бачимо людей, яких ми вважали за найгірши
Wa qaaloo ma lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na'udduhum minal ashraar
Послівно
Тлумачення
І зарозумілі порушники скажуть: «Чому ми не бачимо з нами у вогні тих людей, яких ми в земному житті вважали нікчемними, гідними кари?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
та з яких глузували? Чи наші погляди їх не досягають?
Attakhaznaahum sikh riyyan am zaaghat 'anhumul absaar
Послівно
Тлумачення
Чи наше глузування з них було помилкою, і вони не заслуговували кари, чи наше глузування було правильним, і вони ввійшли у вогонь, а ми їх просто ще не побачили?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Воістину, ця суперечка жителів пекла — правда
Inna zaalika lahaqqun takhaasumu Ahlin Naar
Послівно
Тлумачення
Те, про що тобі було сказано, а саме суперечки невірян у День Суду, — це істина, у якій немає ні суперечки, ні сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Скажи: «Воістину, я тільки застерігач. Немає бога, крім Аллага, Єдиного, Всепереможного
Qul innamaaa ana munzirunw wa maa min ilaahim illal laahul Waahidul Qahhaar
Послівно
Тлумачення
О Мухаммаде ﷺ, скажи невірянам зі свого народу: «Я лише застерігач для вас від кари Аллага, щоб вона не спіткала вас через невір'я й заперечення Його посланців. І немає бога, гідного поклоніння, окрім Аллага, адже Він єдиний у Своїй величі, якостях та іменах, і Він — Підкорювач, Який підкорив усе. Тож усе кориться Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
Господа небес, землі й того, що між ними, Всемогутнього, Прощаючого!
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal 'Azeezul Ghaffaar
Послівно
Тлумачення
І Він — Господь небес, Господь землі та Господь усього, що між ними. І Він Могутній у Своєму царстві, і ніхто не здатний Його здолати, і Він прощає гріхи Своїх рабів, які каються перед Ним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
Скажи: «Це — велика звістка
Qul huwa naba'un 'azeem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, скажи цим заперечникам: «Коран — це звістка великої важливості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
а ви від неї відвертаєтесь
Antum 'anhu mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
Ви відвертаєтеся від цієї звістки великої важливості й не звертаєте на неї уваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Я не маю знання про те, як сперечалися в найвищому зібранні
Maa kaana liya min 'ilmim bilmala il a'laaa iz yakhtasimoon
Послівно
Тлумачення
Я не мав би знання про суперечку між ангелами щодо створення Адама, якби Аллаг не зіслав мені одкровення й не навчив мене цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Мені відкрито тільки те, що я — лише ясний застерігач!
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг зіслав мені одкровення лише про те, про що зіслав, і я — ясний застерігач для вас від Його кари».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Ось твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa'ikati innee khaaliqum basharam min teen
Послівно
Тлумачення
Згадай, як твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини, і це Адам (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
Коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць»
Fa-iza sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
Послівно
Тлумачення
Тож коли Я надам його формі належних пропорцій, зроблю його вигляд досконалим і вдихну в нього дух від Мене, — впадіть перед ним ниць».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
І вклонилися всі ангели
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
Послівно
Тлумачення
Тож ангели скорилися наказу свого Господа, і всі вони впали ниць на знак вітання й пошани, і не залишилося жодного з них, хто не впав би ниць перед Адамом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
крім Ібліса, який вивищився й став одним із невіруючих
Illaaa Iblees; istakbara wa kaana minal kaafireen
Послівно
Тлумачення
Окрім Ібліса, який виявився надто зарозумілим, щоб упасти ниць. І через свою зарозумілість перед наказом свого Господа він опинився серед невірян.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Аллаг сказав: «О Іблісе! Що завадило тобі вклонитися тому, що Я створив Своїми руками? Тебе охопила гордість чи ти належиш до тих, які вивищуються?
Qaala yaaa Ibleesu maa man'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min 'aaleen
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав: «О Ібліс, що завадило тобі впасти ниць перед Адамом, якого Я створив Своїми руками? Чи гординя завадила тобі впасти ниць, чи ти був зарозумілим і пихатим перед своїм Господом ще раніше?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Той сказав: «Я кращий за нього! Ти створив мене з вогню, а його Ти створив із глини!
Qaala ana khairum minah; khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав: «Я кращий за Адама. Ти створив мене з вогню, а його створив з глини. А вогонь — благородніша субстанція, ніж глина».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Аллаг сказав: «Вийди звідси! Будеш ти каменований!
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав Іблісу: «Вийди з Раю, бо ти проклятий і відкинутий.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Моє прокляття буде над тобою аж до Судного Дня»
Wa inna 'alaika la'nateee ilaa Yawmid Deen
Послівно
Тлумачення
І ти будеш відкинутий від Раю до Дня Воздаяння, тобто до Дня Суду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Той сказав: «Даруй мені відстрочку до того дня, коли вони воскреснуть!
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав: «Дай мені відстрочку й не дай мені померти до дня, коли Ти воскресиш Своїх рабів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочк
Qaala fa innaka minal munzareen
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав: «Ти серед тих, кому дано відстрочку,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
до того Дня, строк якого визначено!
Ilaa Yawmil waqtil ma'loom
Послівно
Тлумачення
до дня відомого часу, визначеного для твоєї загибелі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Той відповів: «Клянуся Твоєю могутністю, що я спокушу їх усіх
Qaala fabi'izzatika la ughwiyannahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Ібліс сказав: «Клянуся Твоєю могутністю й пануванням, що я зіб'ю зі шляху всіх дітей Адама,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
окрім Твоїх обраних рабів!
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
Послівно
Тлумачення
окрім тих, кого Ти захистиш від моєї спокуси і кого Ти обрав для поклоніння Тобі Одному».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
Послівно
Тлумачення
Аллаг сказав: «Істина — від Мене, і істина — те, що Я кажу. Я не кажу нічого, крім неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Я неодмінно наповню геєну тобою та твоїми послідовниками – всіма!
La amla'annna Jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een
Послівно
Тлумачення
У День Суду Я наповню пекло тобою і твоїми дітьми, о Ібліс, а також тими з дітей Адама, хто піде за тобою у твоєму невір'ї, — усіма вами разом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Скажи: «Я не прошу у вас винагороди за це й не обтяжую себе вигадками
Qul maaa as'alukum 'alaihi min ajrinw wa maaa ana minal mutakallifeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю ﷺ, цим багатобожникам: «Я не прошу у вас жодної винагороди за пораду, яку я вам даю, і я не з тих, хто вдає із себе більше, ніж йому наказано.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Воістину, це лише нагадування для світів
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
Послівно
Тлумачення
Коран — це лише нагадування для всіх відповідальних, як-от людей і джинів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
І за певний час ви неодмінно пізнаєте його істинність!»
Wa lata'lamunna naba ahoo ba'da heen
Послівно
Тлумачення
І ви дізнаєтеся звістку цього Корану та те, що він істинний, через короткий час, коли помрете».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.