Сура 40 · 85 аятів
Гафір
Прощаючий
غافر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa-Meeem
Послівно
Тлумачення
Ха. Мім. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого
Tanzeelul Kitaabi minal laahil Azeezil 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Зіслання Корану Своєму Посланцю, Мухаммаду ﷺ, — від Аллага, Могутнього, Якого ніхто не може здолати, Знавця інтересів Своїх рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Прощаючого, Приймючого каяття, суворого в покаранні, Володаря милості! Немає бога, крім Нього, й до Нього буде повернення
Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil 'iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer
Послівно
Тлумачення
Того, Хто прощає гріхи грішних, Хто приймає покаяння тих зі Своїх рабів, хто повертається до Нього, Суворого в покаранні тих, хто не кається у своїх гріхах, Володаря щедрості й милості. Немає нікого, гідного поклоніння, окрім Нього. Лише до Нього повернуться раби в День Воскресіння, і Він віддасть їм належну відплату.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Про знамення Аллага сперечаються лише невіруючі. Нехай не зваблює тебе те, що вони вільно діють у різних краях.
Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
Послівно
Тлумачення
Ніхто не сперечається щодо знамень Аллага, які вказують на Його єдність і правдивість Його посланців, окрім тих, хто відкидає Аллага через недосконалість свого розуму. Не сумуй за ними і не дозволяй, щоб рясний наділ і блага, якими вони насолоджуються, обманули тебе. Надана їм відстрочка — це лише засіб поступового заманювання їх до власної загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Народ Нуха та їхні спільники вважали [посланців] брехунами іще раніше. Кожен народ прагнув схопити свого посланця. Вони сперечались, удаючись до брехні, щоб заперечити нею істину. Але Я схопив їх і яке ж було покарання
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba'dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana 'iqaab
Послівно
Тлумачення
До них заперечував народ Нуха, а також об'єднані племена після Нуха, зокрема адити, самудяни, народ Лута, народ Мад'яна — усі вони заперечували. Фараон також заперечував. Кожен народ замишляв змову проти свого посланця, щоб схопити й убити його. Вони сперечалися брехнею, яку мали, щоб знищити нею істину. Але Я схопив усі ці народи. Тож поміркуй, якою була Моя відплата їм! Це була сувора відплата.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Так справдилося слово Господа твого над тими, які не увірували. Воістину, вони — жителі вогню
Wa kazaalika haqqat Kalimatu Rabbika 'alal lazeena kafarooo annahum Ashaabun Naar
Послівно
Тлумачення
Так само, як Аллаг вирішив знищити ті народи, що заперечували, слово твого Господа, о Посланцю, обов'язкове проти невіруючих — вони будуть мешканцями Вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Ті, які несуть Трон і які перебувають коло нього, прославляють Господа свого хвалою, вірують у Нього й благають про прощення тих, які увірували: «Господи наш! Кожну річ Ти охоплюєш милістю й знанням! Прости тих, які покаялись і йшли Твоїм шляхом, захисти їх від пекельної кари
Allazeena yahmiloonal 'Arsha wa man hawlahoo yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yu'minoona bihee wa yastaghfiroona lillazeena aamanoo Rabbanaa wasi'ta kulla shai'ir rahmantanw wa 'ilman faghfir lillazeena taaboo wattaba'oo sabeelaka wa qihim 'azaabal Jaheem
Послівно
Тлумачення
Ангели, що несуть Трон твого Господа, о Посланцю, і ті, хто навколо нього, проголошують трансцендентність свого Господа над тим, що Йому не личить, вірують у Нього і просять прощення для тих, хто вірує в Аллага, кажучи в своєму благанні: Господи наш, Твоє знання і милість охоплюють усе, тож прости тих, хто кається у своїх гріхах і слідує Твоїй релігії, і захисти їх від дотику вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Господи наш! Введи їх до садів Едену, які Ти обіцяв їм і їхнім батькам, дружинам і нащадкам, які робили добро. Воістину, Ти — Всемогутній, Мудрий
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati 'adninil latee wa'attahum wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Ангели скажуть: «Господи наш, введи віруючих у вічні сади, які Ти обіцяв увести їх туди, і введи туди й тих із їхніх батьків, дружин і дітей, чиї вчинки праведні. Це Ти — Могутній, Якого ніхто не може здолати, Мудрий у Своєму рішенні та задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Захисти їх від лихих вчинків, адже кого Ти захистиш від лихих вчинків того Дня, над тим Ти змилуєшся! А це — великий успіх
Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma'izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul 'azeem
Послівно
Тлумачення
І врятуй їх від їхніх поганих вчинків, тож не карай їх за них. Кого Ти захищаєш від кари за його погані вчинки, того Ти помилував. Ця милість входженням до Раю — велике досягнення, з яким жодне інше досягнення не зрівняється».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Воістину, тим, які не увірували, проголосять: «Аллаг ненавидів вас сильніше, ніж ви ненавиділи себе, коли вас закликали до віри, а ви залишалися невіруючими!
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud'awna ilal eemaani fatakfuroon
Послівно
Тлумачення
До тих, хто не увірував в Аллага і Його посланців, звернуться в день суду, коли вони увійдуть у вогонь, ненавидячи й проклинаючи самих себе: «Огида Аллага до вас, коли вас закликали увірувати в Аллага, а ви не вірили в Нього, беручи божества замість Нього, — більша за вашу власну огиду до себе тепер, коли вас кидають у вогонь».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Вони скажуть: «Ти двічі зробив нас мертвими й двічі живими. Ми визнали свої гріхи. Чи немає шляху до виходу?»
Qaaloo Rabbanaaa amat tanasnataini wa ahyaitanas nataini fa'tarafnaa bizunoo binaa fahal ilaa khuroojim min sabeel
Послівно
Тлумачення
Невіруючі скажуть, зізнаючись у своїх гріхах, коли їхнє зізнання вже не принесе користі: «Господи наш, Ти двічі позбавляв нас життя, коли ми не існували, потім Ти створив нас, потім дав нам смерть після того створення, і Ти двічі дарував нам життя — створивши нас з небуття і воскресивши нас для воскресіння. Ми визнали гріхи, які здобули, тож чи є якийсь шлях, яким ми могли б вийти з вогню, щоб повернутися до життя й виправити наші вчинки, аби Ти став задоволений нами?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Це тому, що коли кликали самого Аллага, ви не вірили, а коли Йому додавали рівних, то ви вірили! Рішення належить Аллагу, Всевишньому, Великому
Zaalikum bi annahooo izaa du'iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu'minoo; falhukmu lillaahil 'Aliyyil Kabeer
Послівно
Тлумачення
Та кара, якою вас карають, — через те, що коли закликали до Аллага одного, без жодного супутника, ви не вірили в Нього й додавали Йому супутників. А коли поклонялися супутникам разом з Аллагом, ви вірили. Тож суд належить лише Аллагу, Високому Своєю сутністю, присудом і пануванням, Великому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Він — Той, Хто показує вам Свої знамення й відсилає вам із неба наділ. Але замислиться лише той, хто звертається до Нього
Huwal lazee yureekum Aayaatihee wa yunazzilu lakum minas samaaa'i rizqaa; wa maa tatazakkaru illaa mai yuneeb
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто показує вам знамення на обріях і у вас самих, щоб довести вам Свою могутність і єдність, і Він зсилає вам дощову воду з небес, і вона стає причиною наділу, який вам дається, — рослин, посівів тощо. І ніхто не бере урок зі знамень Аллага, окрім того, хто щиро кається й повертається до Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Кличте Аллага, щиро сповідуючи Його релігію, навіть якщо невіруючі й ненавидять це
Fad'ul laaha mukhliseena lahud deena wa law karihal kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Тож кличте Аллага, о віряни, щиро поклоняючись і благаючи лише Його, не додаючи Йому супутників, навіть якщо це не подобається невіруючим і гнівить їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
Власник найвищих ступенів, Володар трону — Він посилає Духа до того зі Своїх рабів, до кого побажає, щоб застерегти про День Зустрічі!
Rafee'ud darajaati zul 'Arshi yulqir rooha min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadihee liyunzira yawmat talaaq
Послівно
Тлумачення
Тож саме Він гідний того, щоб благання й покора були щирими лише для Нього, оскільки Він піднесений над усім Своїм створінням. Він — Господь Великого Трону. Він зсилає одкровення тому зі Своїх рабів, кому побажає, щоб вони самі жили й оживляли інших, і щоб застерігали людей про День Суду, коли зустрінуться перші й останні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Того Дня, коли вони з’являться, ніщо про них не сховається від Аллага! Кому ж належить влада сьогодні? Аллагу — Єдиному, Всепереможному
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa 'alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
Послівно
Тлумачення
День, коли вони стануть явними, зібравшись на одній рівнині. Ніщо з них не буде приховане від Аллага, ніщо з них не буде приховане від Аллага, все з них самих, їхні вчинки й нагорода стануть явними. Він запитає: «Кому належить царство сьогодні?» І буде лише одна відповідь на це запитання: царство належить Аллагу, Єдиному у Своїй сутності, якостях і діях, Переможному, Який підкорив усе і Якому все підкорилося.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Сьогодні кожній душі відплатять тільки за те, що вона собі здобула. Сьогодні не буде несправедливості! Воістину, Аллаг — швидкий у відплаті
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree'ul hisaab
Послівно
Тлумачення
Сьогодні кожна душа буде винагороджена за вчинок, який вона здобула: якщо він був добрим, то й відплата буде доброю, а якщо поганим — то поганою. У цей день не буде жодної несправедливості, бо суддя — Аллаг, а Він Справедливий. Аллаг швидкий у зведенні рахунків зі Своїми рабами, оскільки Його знання охоплює їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Застережи їх близьким Днем, коли серця підступлять до горла та сповняться страху. Не буде в нечестивців ні близького друга, ні заступника, якому підкоряються
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee'iny-yutaa'
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, застерігай їх про День Суду. Цей День Суду наблизився і настає, і все, що наближається, скоро прийде. Коли серця підіймуться від нестерпного жаху аж до горлянок, усі мовчатимуть, і ніхто не заговорить, окрім кому дозволить Милостивий. Ті, хто вчинив несправедливість щодо самих себе багатобожжям і гріхами, не матимуть жодного друга, родича чи заступника, який би їх вислухав, навіть якби той мав змогу заступитися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Він знає і зрадницький погляд, і те, що приховане в серцях
Ya'lamu khaaa'inatal a'yuni wa maa tukhfis sudoor
Послівно
Тлумачення
Він знає, на що потайки поглядають очі тих, хто дивиться, і Він знає, що приховують серця. Ніщо з цього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Рішення Аллага справедливе. А ті, кого вони кличуть замість Нього, нічого не вирішують. Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всевидячий
Wallaahu yaqdee bilhaqq, wallazeena yad'oona min doonihee laa yaqdoona bishai'; innal laaha Huwas Samee'ul Baseer
Послівно
Тлумачення
Аллаг судить справедливо, тож Він не чинить нікому несправедливості, ні применшуючи добрі справи, ні збільшуючи погані. А ті, кому багатобожники поклоняються замість Аллага, не можуть винести жодного присуду, бо не володіють нічим. Аллаг Чує слова Своїх рабів, Бачить їхні наміри й вчинки, і Він винагородить їх за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Хіба вони не подорожували по землі й не бачили, яким був кінець тих, що жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі. Та Аллаг схопив їх за їхні гріхи й ніхто не захистив їх від Аллага
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena kaanoo min qablihim; kaanoo hum ashadda minhum quwwatanw wa aasaaran fil ardi fa akhazahumul laahu bizunoobihim wa maa kaana lahum minal laahi minw waaq
Послівно
Тлумачення
Хіба ці багатобожники не подорожували по землі, щоб поміркувати, яким був кінець народів до них, що заперечували, — а він був поганим? Ті народи були сильнішими за них і залишили на землі слід у вигляді будівель, яких ці люди не залишили, але Аллаг знищив їх через їхні гріхи, і не було нікого, хто захистив би їх від кари Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Це тому, що коли їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, вони не увірували. Аллаг схопив їх, бо Він — Всесильний, суворий у покаранні
Zaalika bi annahum kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati fakafaroo fa akhazahumul laah; innahoo qawiyyun shadeedul 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Ця кара спіткала їх лише тому, що до них приходили їхні посланці з ясними доказами та очевидними чудесами, але вони не увірували в Аллага і заперечили Його посланців. Аллаг схопив їх, попри їхню силу, і знищив їх. Він Могутній, суворий у покаранні тих, хто не вірує в Нього й заперечує Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мус
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Я послав Мусу з Моїми ясними знаменнями й переконливим доказом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
до Фірауна, Гамана й Каруна. Вони сказали: «Він — брехливий чаклун!
Ilaa Fir'awna wa Haamaana qa Qaaroona faqaaloo saahirun kazzaab
Послівно
Тлумачення
До Фараона, його міністра Гамана і Каруна, і вони сказали: «Муса — чаклун і брехун у своєму твердженні, що він посланець».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
Коли він прийшов до них з істиною від Нас, вони сказали: «Вбивайте синів тих, які увірували разом із ним, а їхніх жінок залишайте живими. Але хитрощі невіруючих оманливі!»
Falamuna jaaa'ahum bil haqqi min 'indinaa qaaluq tulooo abnaaa'al lazeena aamanoo ma'ahoo wastahyoo nisaaa'ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
Послівно
Тлумачення
Тоді, коли Муса прийшов до них з доказом своєї правдивості, Фараон сказав: «Убивайте синів тих, хто увірував у Мусу, і залишайте живими їхніх жінок, щоб принизити їх». А підступ невіруючих, спрямований на зменшення числа віруючих, приречений лише на невдачу, не досягнувши успіху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Фіраун сказав: «Дайте мені вбити Мусу! Нехай покличе свого Господа! Я боюся, що він змінить вашу релігію чи поширить безчестя на землі!
Wa qaala Fir'awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad'u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав: «Дайте мені вбити Мусу як покарання для нього, і нехай він покличе свого Господа, щоб той врятував його від мене. Мені байдуже, якщо він закличе свого Господа. Я боюся, що він змінить вашу релігію, якої ви дотримуєтеся, або що на землі з'явиться безлад через убивства й руйнування».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Муса сказав: «Я попросив захисту в Господа мого й Господа вашого – від кожного гордія, який не вірує в День Відплати!
Wa qaala Moosaaaa innee 'uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu'minu bi Yawmil Hisaab
Послівно
Тлумачення
Муса (мир йому) сказав: «Я шукаю захисту в мого Господа і вашого Господа від кожної людини, яка з гордістю відмовляється прийняти й увірувати в істину, не вірячи у воскресіння, розрахунок і кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Чоловік із роду Фірауна, який приховував свою віру, сказав: «Невже ви вб’єте чоловіка за те, що він говорить: «Мій Господь — Аллаг», — і за те, що він прийшов до вас із ясними знаменнями від Господа вашого? Якщо він бреше, то його брехня зашкодить лише йому, а якщо говорить правду, то вразить вас частина того, що він обіцяє вам! Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом того, хто порушує межі й бреше
Wa qaala rajulum mu'minummin Aali Fir'awna yaktumu eemaanahooo ataqtuloona rajulan ai yaqoola Rabbi yal laahu wa qad jaaa'akum bil haiyinaati mir Rabbikum wa iny yaku kaaziban fa'alaihi kazi buhoo wa iny yaku saadiqany yasibkum ba'dul lazee ya'idukum innal laaha laa yahdee man huwa musrifun kaazaab
Послівно
Тлумачення
Один віруючий чоловік з роду Фараона, який приховував свою віру від свого народу, сказав, докоряючи їм за рішення вбити Мусу: «Невже ви збираєтеся вбити людину без жодного злочину, лише за те, що він каже: „Мій Господь — Аллаг", — попри те, що він приніс вам чудеса й докази правдивості свого твердження, ніби він посланець від свого Господа? Якщо він насправді брехун, його брехня обернеться проти нього самого, а якщо він правдивий, то частина кари, якою він вам погрожує, скоро вас спіткає. Аллаг не веде прямим шляхом того, хто переступає Його межі й бреше на Аллага та Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
О народе мій! Сьогодні ви маєте владу й пануєте на землі. Але хто захистить нас від кари Аллага, якщо вона прийде до нас?» Фіраун сказав: «Я вказую вам тільки те, що вважаю за потрібне. Я веду вас тільки правильним шляхом!
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa'anaa; qaala Fir'awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
Послівно
Тлумачення
О люди, сьогодні царство належить вам, ви панівні на землі Єгипту. Тож хто врятує нас від кари Аллага, якщо вона спіткає нас через убивство Муси?» Фараон сказав: «Моя думка — це та думка, а мій присуд — це той присуд. І я вирішив убити Мусу, щоб усунути зло і безлад. Я лише веду вас до того, що правильне й вірне».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
Той, який увірував, відповів: «О народе мій! Я боюся, що з вами станеться те, що вже колись було
Wa qaalal lazee aamana yaa qawmi inneee akhaafu 'alaikum misla yawmil Ahzaab
Послівно
Тлумачення
А той, хто увірував, сказав, застерігаючи свій народ: «Я боюся за вас кари, подібної до кари тих угруповань, які об'єднувалися проти своїх пророків раніше, після чого Аллаг знищив їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
те, що сталося з народом Нуха, адитами, самудитами й тими, які жили після них. Аллаг не бажає чинити з рабами несправедливо
Misla daabi qawmi Noohinw wa 'aadinw wa Samooda wallazeena mim ba'dihim; wa mal laahu yureedu zulmal lil'ibaad
Послівно
Тлумачення
Подібно до тих, хто не увірував і заперечив посланців, — таких як народ Нуха, адити, самудяни, і ті, хто прийшов після них. Аллаг знищив їх через їхнє невір'я й заперечення своїх посланців. І Аллаг не прагне вчинити несправедливість щодо рабів. Він карає їх лише за їхні гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
О народе мій! Я боюся, що до вас прийде той День, коли одні закликатимуть інших
Wa yaa qawmi inneee akhaafu 'alaikum yawmat tanaad
Послівно
Тлумачення
О люди, я боюся за вас Дня Суду. Того дня, коли люди кликатимуть один одного, скликаючи своїх родичів чи впливових осіб, думаючи, що ті зможуть допомогти їм у цьому жахливому місці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
День, коли ви повернете назад, але ніхто не захистить вас від Аллага! Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому не буде провідника
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min 'aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
Послівно
Тлумачення
Того дня ви відвернетеся, тікаючи від страху перед вогнем. У вас не буде жодного захисника, який захистив би вас від кари Аллага. Кого Аллаг залишає без опіки й не вкладає віру в його серце, того ніхто не зможе повести прямим шляхом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Раніше до вас приходив Юсуф із ясними знаменнями, але ви не перестали сумніватися в тому, з чим він до вас прийшов. А коли він помер, ви сказали: «Після нього Аллаг уже не відішле посланця!» Так Аллаг збиває зі шляху того, хто порушує межі й сумнівається!
Wa laqad jaaa'akum Yoosufu min qablu bil baiyinaati famaa ziltum fee shakkim mimaa jaaa'akum bihee hattaaa izaa halaka qultum lai yab asal laahu mim ba'dihee Rasoolaa; kazaalika yudillul laahu man huwa Musrifum murtaab
Послівно
Тлумачення
Юсуф прийшов до вас раніше за Мусу з ясними доказами єдності Аллага, але ви залишалися в сумніві й запереченні того, що він приніс, аж поки після його смерті ви ще більше засумнівалися й засумнівалися, кажучи: «Аллаг ніколи не пошле посланця після нього». Так само, як ви заблукали від істини, Аллаг збиває з прямого шляху кожну людину, яка переступає межі Аллага й сумнівається в Його єдності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Ті, хто сперечається про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, викликають ненависть в Аллага й у тих, які увірували. Аллаг накладає печатку на серце кожного зверхнього тирана
Allazeena yujaadiloona feee Aaayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum kabura maqtan 'indal laahi wa 'indal lazeena aamanoo; kazaalika yatha'ul laahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaar
Послівно
Тлумачення
Ті, хто сперечається щодо знамень Аллага, намагаючись їх спростувати, без жодного доказу чи свідчення, яке б до них прийшло, — їхня суперечка викликає велику огиду в очах Аллага і в очах тих, хто увірував в Аллага та Його посланців. Так само, як Аллаг запечатав серця тих, хто сперечається про Наші знамення, намагаючись їх спростувати, Аллаг запечатує серце кожної людини, яка гордовито відкидає істину й тиранічна, тож вона не знаходить шляху до правильного і не отримує прямого спрямування до добра.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів
Wa qaala Fir'awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la'alleee ablughul asbaab
Послівно
Тлумачення
Фараон сказав своєму міністру Гаману: «О Гамане, збудуй мені високу будівлю, сподіваючись, що я зможу досягти шляхів,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
шляхів небесних, і побачу Бога Муси. Але я думаю, що він — брехун». Так Фірауну видалися прекрасними його злі вчинки, і збився він зі шляху. Але хитрощі Фірауна — самі втрати
Asbaabas samaawaati faattali'a ilaaa ilaahi Moosaa wa innee la azunnuhoo kaazibaa; wa kazaalika zuyyina li-Fir'awna sooo'u 'amalihee wa sudda 'anis sabeel; wa maa kaidu Fir'awna illaa fee tabaab
Послівно
Тлумачення
Сподіваючись, що я зможу досягти шляхів, які ведуть до небес, щоб побачити бога Муси, якого він, за своїм твердженням, вважає справжнім богом. А я вважаю, що Муса бреше в тому, що стверджує». І так злі вчинки Фараона були прикрашені для нього, коли він звернувся з цим проханням до Гамана, і він був відвернений з правдивого шляху на шлях оманливого блукання. А підступ Фараона, спрямований на утвердження брехні, у яку він вірив, і на спростування істини, яку приніс Муса, приречений на цілковиту невдачу. Це буде марна спроба, що завершиться провалом і вічним нещастям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Той, який увірував, сказав: «О народе мій! Ідіть за мною, я покажу вам правильний шлях
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi'ooni ahdikum sabeelar rashaad
Послівно
Тлумачення
Чоловік, який увірував із роду Фараона, сказав, застерігаючи свій народ і направляючи його на правдивий шлях: «О люди, слідуйте за мною; я покажу вам і поведу вас правильним шляхом та прямим спрямуванням до істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
О народе мій! Воістину, земне життя — тимчасова насолода, а життя наступне — вічний притулок
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa'unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
Послівно
Тлумачення
О люди, це земне життя — лише насолода тимчасовими втіхами, тож нехай воно не обманює вас своєю нетривалою насолодою. Оселя майбутнього життя з її вічною насолодою — це оселя постійності й перебування, тож трудіться заради неї, коряючись Аллагу, і остерігайтеся, щоб земне життя не відвернуло вас від праці заради неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Хто чинитиме зло, отримає таку саму відплату. А хто чинитиме добро — чоловік чи жінка — і буде віруючим, той увійде до раю. Вони матимуть там свій наділ без відплати
Man 'amila saiyi'atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man 'amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
Послівно
Тлумачення
Хто чинить погане діяння, той отримає відплату лише таку, яка відповідає тому, що він вчинив, без додавання додаткової кари. А хто чинить добре діяння, прагнучи цим задоволення Аллага, — чи то чоловік, чи жінка, — за умови, що він віруючий в Аллага та Його посланців, — той увійде до Раю в День Суду. Аллаг дасть їм наділ через те, що Він приготував там із плодів і вічної насолоди, яка ніколи не закінчиться, без обліку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
О народе мій! Чому я кличу вас до спасіння, а ви кличете мене у вогонь
Wa yaa qawmi maa leee ad'ookum ilan najaati wa tad'oonaneee ilan Naar
Послівно
Тлумачення
О люди, чому так, що я закликаю вас до порятунку від втрати в земному житті й у майбутньому житті через віру в Аллага й добрі вчинки, а ви кличете мене увійти у вогонь, просячи мене не вірити в Аллага й не коритися Йому?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ
Ви закликаєте мене не вірувати в Аллага й додавати Йому рівних, про яких у мене немає знання. А я закликаю вас до Всемогутнього, Прощаючого
Tad'oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee 'ilmunw wa ana ad'ookum ilal'Azeezil Ghaffaar
Послівно
Тлумачення
Ви кличете мене до вашої брехні, сподіваючись, що я не увірую в Аллага й поклонятимуся разом з Ним іншим, про правдивість яких я нічого не знаю, а я кличу вас увірувати в Аллага, Могутнього, Якого ніхто не може здолати, Переможного, Який підкорив усе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Немає сумніву, що те, до чого ви мене закликаєте, не гідне звертання ні в земному житті, ні в наступному; і що ми повернемось до Аллага, і що ті, хто порушує межі, будуть жителями вогню
Laa jarama annamaa tad'oonanee ilaihi laisa lahoo da'watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar
Послівно
Тлумачення
Насправді те, до чого ви мене кличете увірувати й коритися, не гідне того, щоб до цього закликали ні в цьому світі, ні в майбутньому, і воно не відповідає тому, хто до нього звертається. Повернення нас усіх — лише до Аллага, і ті, хто переступає межі невір'ям і гріхами, — це мешканці вогню, які увійдуть туди навіки в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Ви ще згадаєте мої слова. Я віддаю свою справу Аллагу! Воістину, Аллаг бачить рабів!
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil'ibaad
Послівно
Тлумачення
Але вони відкинули його пораду, і тоді він сказав: «Ви згадаєте пораду, яку я вам дав, і пожалкуєте, що не прийняли її. А я довіряю всі свої справи лише Аллагу. Аллаг Бачить Своїх рабів; ніщо з їхніх вчинків не приховане від Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Аллаг захистив його від зла, яке вони замислили. А рід Фірауна спіткала лиха кара
Fa waqaahul laahu saiyiaati maa makaroo wa haaqa bi Aali-Fir'awna sooo'ul 'azaab
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг захистив його від їхнього злого підступу, коли вони намагалися вбити його, а кара потоплення охопила прибічників Фараона, бо Аллаг знищив його і всі його війська в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
вогонь, куди їх кидають зранку та ввечері. А в День, коли настане Час, піддайте рід Фірауна найлютішій карі
An Naaru yu'radoona 'alaihaa ghuduwwanw wa 'ashiyyanw wa Yawma taqoomus Saa'aatu adkhilooo Aala Fir'awna ashaddal 'azaab
Послівно
Тлумачення
А після їхньої смерті вони будуть виставлені перед вогнем на початку й наприкінці дня, а в День Суду буде сказано: «Введіть прибічників Фараона до найсуворішої й найбільшої кари через невір'я, заперечення й перешкоджання іншим на шляху Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ
Коли вони будуть сперечатися між собою у вогні, то слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Воістину, ми йшли слідом за вами! Чи не можете хоча б трохи захистити нас від вогню?
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du'afaaa'u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba'an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, згадай, коли послідовники і провідники з мешканців пекла сперечатимуться, і пригноблені послідовники скажуть гордовитим провідникам: «Ми були вашими послідовниками в оманливому блуканні цього світу, тож чи полегшите ви нам частину кари Аллага, взявши її на себе?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Ті, які вивищувалися, скажуть: «Ми всі тут! Воістину, Аллаг уже розсудив між рабами!
Qaalal lazeenas takbarooo innaa kullun feehaaa innal laaha qad hakama baynal'ibaad
Послівно
Тлумачення
Гордовиті провідники скажуть: «Ми всі у вогні, незалежно від того, чи були ми послідовниками, чи провідниками. Ніхто з нас не понесе жодної частини кари майбутнього життя за іншого. Аллаг уже розсудив між рабами, тож Він дав кожному ту кару, на яку той заслуговує».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Ті, які опинились у вогні, скажуть вартовим геєни: «Покличте вашого Господа, нехай полегшить нашу кару хоча б на один день!
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-'oo Rabbakum yukhaffif 'annaa yawmam minal 'azaab
Послівно
Тлумачення
Ті, хто зазнає кари у вогні, — і послідовники, і провідники, — скажуть вартовим пекла, втративши будь-яку надію вийти з вогню й повернутися до земного життя, щоб покаятися: «Закличте свого Господа, щоб Він полегшив нам хоча б один день цієї вічної кари».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
Ті скажуть: «Невже ваші посланці не приходили до вас із ясними знаменнями?» Вони скажуть: «Так!» А їм скажуть: «Моліться самі!» Але ж молитви невіруючих марні
Qaalooo awalam taku taateekum Rusulukum bilbaiyinaati qaaloo balaa' qaaloo fad'oo; wa maa du'aaa'ul kaafireena illaa fee dalaal
Послівно
Тлумачення
Вартові пекла скажуть у відповідь невіруючим: «Хіба не приходили до вас ваші посланці з ясними доказами й свідченнями?» Невіруючі скажуть: «Так, вони справді приходили до нас з ясними доказами й свідченнями». Вартові скажуть, глузуючи з них: «Тож кличте самі, бо ми не заступатимемося за невіруючих. Але заклик невіруючих — лише марнота й помилка, оскільки він не буде прийнятий від них через їхнє невір'я».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ
Воістину, Ми ще в земному житті допоможемо Нашим посланцям і тим, які увірували, а також у той День, коли постануть свідки
Innaa lanansuru Rusulanaa wallazeena aamanoo fil hayaatid dunyaa wa Yawma yaqoomul ashhaad
Послівно
Тлумачення
Я дарую перемогу Моїм посланцям і тим, хто увірував у те, що вони принесли, у цьому світі, роблячи їхній доказ очевидним і підтримуючи їх проти їхніх ворогів. І Я дарую їм перемогу в День Суду, увівши їх до Раю та покаравши їхніх опонентів у цьому світі, увівши їх у вогонь. Це станеться після того, як люди істини з-поміж пророків та ангели засвідчать про донесення послання й заперечення невіруючих народів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
у День, коли нечестивцям не допоможуть їхні вибачення! Їх спіткає прокляття й чекає на них найгірший притулок
Yawma laa yanfa'uz zaalimeena ma'ziratuhum wa lahumul la'natu wa lahum soooud daar
Послівно
Тлумачення
У той день, коли жодне виправдання не принесе користі тим, хто вчинив несправедливість щодо самих себе невір'ям і гріхами, і в той день вони будуть віддалені від милості Аллага, і на них чекає погана оселя і болісна кара.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ
Ми дарували Мусі прямий шлях і дали синам Ісраїля у спадок Писанн
Wa laqad aatainaa Moosal hudaa wa awrasnaa Baneee Israaa 'eelal Kitaab
Послівно
Тлумачення
І Я дарував Мусі чудеса й знання, якими сини Ізраїля мали б бути направлені прямим шляхом до істини, і Я зробив Тору книгою, успадковуваною серед синів Ізраїля, — кожне покоління передавало її наступному.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
як прямий шлях і нагадування для обдарованих розумом
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
Послівно
Тлумачення
Як провідництво до прямого шляху й нагадування для людей здорового розуму.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Проси прощення за свій гріх і прославляй Господа свого хвалою ввечері та зранку
Fasbir inna wa'dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil'ashiyyi wal ibkaar
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, будь терплячим щодо заперечення й кривди від твого народу, з якими ти стикаєшся. Обіцянка Аллага про допомогу й підтримку тобі правдива, без жодного сумніву. І проси прощення за твій гріх, і прославляй хвалу твого Господа на початку й наприкінці дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Воістину, ті, які сперечаються про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, мають у своїх серцях тільки зверхність! Їм не досягнути свого! Шукай захисту в Аллага, адже Він — Всечуючий, Всевидячий
Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta'iz billaahi innahoo Huwas Samee'ul Baseer
Послівно
Тлумачення
Ті, хто сперечається щодо знамень Аллага, намагаючись спростувати їх без жодного доказу, роблять це лише через гордовитість щодо них і бажання панування (в цьому світі). Вони ніколи не досягнуть своєї мети панування, тож тримайся твердо, о Посланцю, за Аллага. Саме Він Чує слова рабів, Бачить їхні вчинки. Ніщо з цього не втече від Нього, і Він винагородить їх за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Воістину, створення небес і землі є чимось більшим, ніж створення людей, але більшість людей не розуміє
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Створення небес і землі, їхня велич і просторість, більші за створення людини, тож Той, Хто створив їх, попри їхню велич, має силу повернути мертвих до життя з їхніх могил, щоб узяти з них розрахунок і винагородити їх. Але більшість людей не знає цього, тож вони не розмірковують над цим і не вважають це доказом воскресіння, попри те, що це настільки очевидно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Не рівні між собою сліпий і зрячий. А ті, які увірували й робили добро, не рівні тим, які чинять зло. Мало ж ви замислюєтесь
Wa maa yastawil a'maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa lal museee'; qaleelam maa tatazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Той, хто не бачить, і той, хто бачить, не рівні, так само як не рівні ті, хто вірує в Аллага, приймає Його посланців і чинить добрі вчинки, з тими, хто чинить несправедливість і має спотворені переконання! Ви пам'ятаєте лише небагато, бо якби ви пам'ятали, то знали б різницю між цими двома групами, щоб прагнути бути серед тих, хто увірував і чинив добрі вчинки, прагнучи задоволення Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Воістину, Час настане, і в цьому немає сумніву! Але ж більшість людей не вірує
Innas Saa'ata la aatiyatul laa raiba feehaa wa laakinna aksaran naasi laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Час, у який Аллаг воскресить мертвих для розрахунку й винагороди, неодмінно настане, без жодного сумніву, але більшість людей не вірить, що він настане. Тому вони не готуються до нього вірою і добрими вчинками.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Ваш Господь сказав: «Кличте Мене і Я відповім вам! Воістину, ті, які гордували поклонінням Мені, ввійдуть до геєни приниженими!
Wa qaala Rabbukumud 'ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an 'ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen
Послівно
Тлумачення
О люди, ваш Господь сказав: «Кличте лише Мене й поклоняйтеся лише Мені, і не додавайте Мені жодного супутника. Ті, хто занадто горді, щоб поклонятися лише Мені, увійдуть у вогонь у День Суду приниженими й зневаженими».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Аллаг — Той, Хто створив для вас ніч, щоб ви відпочивали, і день, щоб ви бачили! Воістину, Аллаг сповнений ласки до людей, але ж більшість людей не дякує
Allaahul lazee ja'ala lakumul laila litqaskunoo feehi wannahaara mubsiraa; innal laaha lazoo fadlin 'alan naasi wa laakinna aksaran naasi laa yashkuroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто зробив для вас ніч темною, щоб ви могли знайти в ній спокій і відпочинок, і зробив день ясним і світлим, щоб ви могли в ньому працювати. Аллаг сповнений великої милості до людей, дарувавши їм Свої явні та приховані блага, але більшість людей не дякує Йому за те, чим Він їх благословив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Такий Аллаг, ваш Господь, Творець кожної речі. Немає бога, крім Нього! Як ви заблукали
Zaalikumul laahu Rabbukum khaaliqu kulli shai'; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu'fakoon
Послівно
Тлумачення
Той Аллаг, Який щедро дарував вам Свої блага, — Творець усього, тож немає іншого творця, окрім Нього. Немає справжнього бога, окрім Нього. Тож як ви можете відвертатися від поклоніння Йому до поклоніння іншим, які не мають жодної влади ні над користю, ні над шкодою?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Так само блукають і ті, які заперечують знамення Аллага
Kazaalika yu'fakul loazeena kaanoo bi Aayaatil laahi yajhadoon
Послівно
Тлумачення
Так само, як ці люди були відвернені від віри в Аллага й поклоніння лише Йому, ті, хто відкидає знамення Аллага, що доводять Його єдність, відвертаються від істини в кожну епоху й у кожному місці. Тому вони не знаходять свого шляху до істини й не отримують до неї божественного спрямування.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Аллаг — Той, Хто зробив для вас землю місцем перебування, а небо – стелею. Він дарував вам образ ваш і зробив цей образ прекрасним. Він наділив вас благами! Такий Аллаг, ваш Господь! Благословенний Аллаг, Господь світів
Allaahul lazee ja'ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa'a binaaa'anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul 'aalameen
Послівно
Тлумачення
О люди, Аллаг — Той, Хто зробив землю придатним місцем для проживання, а небо — міцно збудованим над вами, захищеним від обвалу. І Він сформував вас в утробах ваших матерів, потім довершив ваш вигляд. І Він наділив вас дозволеною, приємною їжею. Той, Хто дарував вам ці блага, — Аллаг, ваш Господь. Тож благословенний Аллаг, Господь усього створеного. Немає іншого Господа, окрім Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Він — Живий, немає бога, крім Нього! Кличте Його, щиро сповідуючи свою релігію перед Ним! Хвала Аллагу, Господу світів
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad'oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Він — Живий, Який ніколи не помре. Немає справжнього бога, окрім Нього. Тож кличте Його в поклонінні й благанні, прагнучи лише Його задоволення, і не додавайте жодне з Його творінь Йому в супутники. Уся хвала — Аллагу, Господу творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Скажи: «Мені заборонено поклонятися тим, кого ви кличете замість Аллага, відколи до мене прийшли знамення від мого Господа. Мені наказано підкоритися Господу світів!
Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laahi lammaa jaaa'a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи: «Аллаг заборонив мені поклонятися тим, кому ви поклоняєтеся замість Аллага, — цим ідолам, які не приносять ні користі, ні шкоди, — коли до мене прийшли ясні докази й свідчення хибності поклоніння їм. І Аллаг наказав мені підкоритися лише Йому через поклоніння, оскільки Він — Господь усього створеного. Немає іншого Господа, окрім Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Він — Той, Хто створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім – зі згустку крові. Потім Він виводить вас дітьми, щоб ви могли досягнути зрілого віку, а згодом перетворитися на старих, хоч серед вас є такі, хто помирає раніше; і щоб ви могли досягнути призначеного строку. Можливо, ви зрозумієте
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min 'alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la'allakum ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто створив Адама з глини, потім створив вас після нього із краплі сімені, потім із краплі сімені — зі згустку крові, потім після цього виводить вас з утроб ваших матерів немовлятами, потім так, що ви досягаєте піку своєї сили, потім так, що ви старієте, аж поки не станете старими. А деякі з вас помирають до цього. І так, що ви досягаєте визначеного терміну, відомого лише Аллагу, який ви не можете ні зменшити, ні збільшити, і так, що ви отримуєте користь з цих доказів і свідчень Його могутності та єдності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Він — Той, Хто дарує життя і смерть. Коли Він вирішує щось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є
Huwal lazee yuhyee wa yumeetu fa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fa yakon
Послівно
Тлумачення
Тільки Він тримає в Своїй руці дарування життя, і тільки Він тримає в Своїй руці дарування смерті. І коли Він вирішує якусь справу, Йому достатньо сказати їй: «Будь!» — і вона стає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Невже ти не бачив тих, які сперечаються про знамення Аллага? Як же віддалилися вони
Alam tara ilal lazeena yujaadiloona feee Aayaatil laahi annaa yusrafoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, чи не бачиш ти тих, хто сперечається щодо знамень Аллага, заперечуючи їх, попри те, що вони очевидні, — щоб ти дивувався їхньому стану, коли вони відвертаються від істини, хоча вона така ясна?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Вони сприйняли як брехню Писання й те, з чим Ми відсилали Наших посланців. Але скоро вони дізнаються
Allazeena kazzaboo bil Kitaabi wa bimaa arsalnaa bihee Rusulanaa fasawfa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто заперечив Коран та істину, з якою Я послав Своїх посланців, — ці заперечники незабаром дізнаються, чим обернеться їхнє заперечення, і побачать лихий кінець.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
коли з кайданами на шиї та ланцюгами їх потягнут
Izil aghlaalu feee a'naaqi-him wassalaasilu yashaboon
Послівно
Тлумачення
Вони дізнаються про цей кінець тоді, коли на їхніх шиях будуть кайдани, а на ногах — ланцюги, і ангели пекла тягтимуть їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
в окріп, а потім розпалять у вогні
Fil hameemi summa fin Naari Yasjaroon
Послівно
Тлумачення
Їх тягтимуть крізь окріп, а потім спалюватимуть у вогні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Згодом їм скажуть: «Де ті, кому ви поклонялис
Summaa qeela lahum ayna maa kuntum tushrikoon
Послівно
Тлумачення
Тоді їм скажуть, докоряючи й ганьблячи їх: «Де ж ті ваші так звані боги, яким ви поклонялися, впадаючи в ідолопоклонство?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
замість Аллага?» Вони скажуть: «Вони покинули нас. Але раніше ми нікого не кликали!» Так Аллаг збиває зі шляху невіруючих
Min doonil laahi qaaloo dalloo 'annaa bal lam nakun nad'oo min qablu shai'aa; kazaalika yudillul laahul kaafireen
Послівно
Тлумачення
Ваші ідоли, крім Аллага, які не могли ні принести користь, ні завдати шкоди?» Невіряни скажуть: «Вони зникли від нас, і ми їх більше не бачимо. Насправді ж у земному житті ми не поклонялися нічому, що заслуговувало б на поклоніння». Так само, як ці люди були зведені зі шляху, Аллаг зводить невірян з істинного шляху в кожну епоху й у кожному місці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Це вам за те, що ви раділи на землі без жодного права, й за те, що ви були зухвалі
Zaalikum bimaa kuntum tafrahoona fil ardi bighairil haqqi wa bimaa kuntum tamrahoon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть: «Це покарання, яке ви зазнаєте, — за те, що ви радісно тішилися своїм ідолопоклонством, і за надмірність цієї радості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Увійдіть у врата геєни, там ви будете довіку! Який же мерзотний притулок буде у знахабнілих
Udkhulooo abwaaba Jahannama khaalideena feehaa fabi'sa maswal mutakabbireen
Послівно
Тлумачення
Увійдіть у брами пекла, залишаючись там навіки. Яке ж жалюгідне це житло для тих, хто гордовито відкидав істину».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Ми або покажемо тобі частину з того, що обіцяли їм, або заберемо тебе. А вони повернуться до Нас
Fasbir inna wa'dal laahi haqq; fa immaa nuriyannak ba'dal lazee na'i duhum aw natawaffayannaka fa ilainaa yurja'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, терпляче зноси кривди й заперечення свого народу. Обіцянка Аллага допомогти тобі — істинна, без сумніву. Тож Я або покажу тобі за твого життя частину того покарання, яке Я обіцяв їм, як це сталося в битві при Бадрі, або заберу твою душу раніше цього. До Мене одного вони повернуться в День Суду, і Я віддам їм належне за їхні вчинки, ввівши їх у вогонь, у якому вони залишаться навіки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Ми відсилали посланців і раніше за тебе. Серед них є такі, про яких Ми тобі розповідали, а є й такі, про яких не розповідали. Кожен посланець приходив зі знаменням тільки з дозволу Аллага. Коли прийде наказ Аллага, буде правдивий суд, і тоді прихильники неправди втратять усе
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa 'alaika wa minhum mal lam naqsus 'alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa'a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Я вже посилав багатьох посланців до їхніх народів раніше за тебе, але ті відкидали їх і завдавали їм кривди. Посланці терпляче зносили заперечення й кривди, з якими стикалися. Серед цих посланців є ті, чиї історії Я розповів тобі, і ті, чиїх історій Я тобі не розповідав. Жодному посланцеві не належить приносити своєму народові знамення від свого Господа, хіба що Він (нехай Він буде прославлений) забажає, щоб він його приніс. Тож вимагати знамень від невірян — неправомірно. Коли настає веління Аллага про перемогу чи суд на користь посланців проти їхніх народів,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Аллаг — Той, Хто створив для вас тварин, щоб на деяких із них ви пересувалися, а від інших мали їжу
Allaahul lazee ja'ala lakumul an'aama litarkaboo minhaa wa minhaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто створив для вас верблюдів, корів та іншу худобу, щоб ви могли їздити верхи на одних із них і споживати м'ясо інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Вони приносять вам різну користь, завдяки їм ви досягаєте того, чого прагнуть ваші серця. На них і на кораблях ви пересуваєтесь
Wa lakum feehaa manaafi'u wa litablughoo 'alaihaa haajatan fee sudoorikum wa 'alaihaa wa 'alal fulki tuhmaloon
Послівно
Тлумачення
У цих творіннях для вас багато користі, так само як і в кораблях та інших засобах пересування, що змінюються з часом. Ви можете користуватися ними, щоб задовольняти будь-які свої потреби. А найочевидніша з цих потреб — пересування суходолом і морем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Він показує вам Свої знамення. То які ж знамення Господа вашого ви заперечуєте
Wa yureekum Aayaatihee fa ayya Aayaatil laahi tunkiroon
Послівно
Тлумачення
І Аллаг показує вам багато Своїх знамень, що вказують на Його могутність та єдинобожжя, — то яке з Його знамень ви заперечуєте, коли вже встановлено, що це саме Його знамення?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі, але не допомогло їм те, що вони собі здобували
Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
Хіба ці заперечники не подорожують землею й не роздумують, чим закінчилися ті народи, які заперечували ще до них, щоб узяти з цього науку? Ті народи були багатшими, сильнішими й впливовішими за них у земному житті, але їхні справи й сила анітрохи не допомогли їм, коли прийшло руйнівне покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Коли їхні посланці прийшли до них із ясними знаменнями, то вони раділи тому знанню, яке було в них. Але вразило їх те, з чого вони глузували
Falammaa jaaa'at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa 'indahum minal 'ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Коли їхні посланці приносили їм ясні докази й великі чудеса, вони заперечували їх і тішилися тим знанням, яке мали й яке суперечило тому, з чим прийшли їхні посланці. Тож саме те покарання, з якого вони насміхалися, коли їх ним застерігали посланці, спіткало їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
Коли вони побачили Наше покарання, то сказали: «Ми увірували в єдиного Аллага й не віруємо в тих, кого вважали рівними Йому!
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
Послівно
Тлумачення
Тоді, побачивши Моє покарання, вони почали визнавати свою провину — тоді, коли жодне визнання вже не могло їм допомогти, — кажучи: «Ми увірували в одного лише Аллага і зрікаємося всіх тих супутників та ідолів, яким поклонялися замість Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Але не допомогла їм віра їхня, коли вони вже побачили Наше покарання! Такий закон Аллага, встановлений для Його рабів. І тоді невіруючі втратять усе
Falam yaku tanfa 'uhum eemaanuhum lammaa ra-aw baasana sunnatal laahil latee qad khalat fee 'ibaadihee wa khasira hunaalikal kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Тож їхня віра, що з'явилася лише тоді, коли на них уже сходило покарання, не принесла їм жодної користі. Такий незмінний закон Аллага щодо Його рабів: віра, яка приходить із побаченням покарання, не має жодної користі. Невіряни занапастили самі себе в мить, коли зійшло покарання, бо самі поставили себе на шлях загибелі через своє невір'я в Аллага й через те, що не покаялися до того, як побачили покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.