Сура 41 · 54 аятів
Фуссилят
Роз'яснені
فصلت
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa Meeem
Послівно
Тлумачення
Ха. Мім. Пояснення щодо подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Зіслане від Милостивого, Милосердного
Tanzeelum Minar-Rahmaanir-Raheem
Послівно
Тлумачення
Цей Коран — одкровення від Аллага, Милостивого, Милосердного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Писання, знамення якого пояснені у вигляді арабського Корану — для людей, наділених знанням
Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Це Писання, аяти якого викладені досконало ясно, — настільки ясно, наскільки це можливо. Він зробив його арабським Кораном для народу, що знає, бо саме такі люди здобувають користь із його значень і змісту, досягаючи прямого шляху до істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
добра звістка й пересторога; але ж більшість із них відвертається й не слухає
Basheeranw wa nazeeran fa-a'rada aksaruhum fahum laa yasma'oon
Послівно
Тлумачення
Він приносить вірянам добру звістку про щедру нагороду, яку Аллаг приготував для них, і застерігає невірян про болісне покарання Аллага. Але більшість із них відвертається від нього; вони не слухають його зміст відкритим серцем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ
Вони говорять: «Серця наші закриті для того, до чого ти нас закликаєш, вуха наші глухі, а між нами й тобою — завіса! Дій, але й ми будемо діяти!
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad'oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa'mal innanaa 'aamiloon
Послівно
Тлумачення
І вони кажуть: «Наші серця вкриті багатьма покривалами, тож вони не осягають того, до чого ти нас кличеш. Наші вуха глухі й не чують того, що ти говориш. Між тобою і нами є завіса; жодне твоє слово не досягає нас, тож продовжуй іти своїм шляхом, а ми йтимемо своїм. Ми ніколи не підемо за тобою».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Скажи: «Я — людина, така сама, як і ви. Мені тільки відкрито, що ваш Бог — Бог Єдиний! Ідіть до Нього прямим шляхом і просіть у Нього прощення! Горе багатобожникам
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим заперечникам: «Я лише людина, така ж, як і ви. Мені відкривається одкровення від Аллага про те, що ваше справжнє божество — єдине божество, і це Аллаг, тож присвячуйте своє поклоніння тільки Йому і просіть у Нього прощення за свої гріхи. Явна втрата чекає на ідолопоклонників, які поклоняються іншим замість Аллага або додають Йому супутників».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
які не дають закяту й не вірують у наступне життя!
Allazeena laa yu'toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не сплачує закят зі свого майна, у День Суду — з його вічними благами й болісними муками — опиняться серед невірян.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Воістину, тих, які увірували й робили добро, чекає невичерпна винагорода
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто увірував в Аллага та Його посланців і чинить добрі справи, — для них вічна нагорода, яка ніколи не скінчиться: Рай.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Скажи: «Невже ви не віруєте в Того, Хто створив землю за два дні, й додаєте Йому рівних? Але ж Він — Господь світів
Qul a'innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj'aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul 'aalameen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим ідолопоклонникам, докоряючи їм: «Чому ви не вірите в Аллага, Який створив землю за два дні — в неділю та понеділок, — і прирівнюєте до Нього тих, кому поклоняєтеся замість Нього? Адже Він — Господь усього творіння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَـٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
Він поставив над нею міцні гори, благословив її та розподілив засоби для прожиття — за чотири повних дні, для тих, хто цього потребує!»
Wa ja'ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba'ati ayyaamin sawaaa'al lissaaa'ileen
Послівно
Тлумачення
Він створив на ній міцні гори, що стабілізують її та не дають їй хитатися. І Він розподілив достаток для людей і тварин за наступні два дні — вівторок і середу, — завершивши це на четвертий день, однаково для того, хто хоче про це запитати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Потім Він повернувся до неба — а воно було димом — і сказав йому та землі: «Прийдіть — добровільно чи примусово!» Вони сказали: «Ми прийдемо добровільно!
Summas tawaaa ilas-samaaa'i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi'tiyaaa taw'an aw karhan qaalataaa atainaa taaa'i'een
Послівно
Тлумачення
Потім Аллаг (нехай Він буде прославлений) звернувся до створення неба, коли воно ще було димом, і сказав йому та землі: «Підкоріться Моєму велінню добровільно чи примусово — має бути одне з двох». Вони сказали: «Ми підкоряємося добровільно; о наш Господи! У нас немає іншого бажання, окрім Твого бажання».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Він завершив сім небес за два дні й відкрив кожному з них його обов’язок. Ми прикрасили нижнє небо світилами, й вони захищають його. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий
Faqadaahunna sab'a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa'in amarahaa; wa zaiyannassa maaa'ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Потім Аллаг завершив створення небес за два дні — четвер і п'ятницю. Так створення небес і землі завершилося за шість днів. Аллаг вклав у кожне небо те, що вирішив щодо нього, і той послух і поклоніння, яке звелів. Аллаг також прикрасив найближче небо зірками й захистив його від підслуховування шайтанів. Усе це — веління Всемогутнього, Якого ніхто не може здолати і Хто обізнаний про Своє творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَـٰعِقَةً مِّثْلَ صَـٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Якщо вони відвернуться, то скажи: «Я застерігаю вас від загибелі, подібної до загибелі адитів і самудитів!
Fa-in a'radoo faqul anzartukum saa'iqatam misla saa'iqati 'Aadinw wa Samood
Послівно
Тлумачення
Тож якщо ці люди відвертаються від того, щоб увірувати в те, що ти приніс, скажи їм: «Я застеріг вас від покарання, подібного до того, яке спіткало народ Худа — адітів, і народ Саліха — самудян, коли ті відкинули своїх посланців».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Посланці приходили до них у різні часи: «Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага!» Але ті говорили: «Якби наш Господь побажав, то зіслав би ангелів. Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас відіслано!»
Iz jaaa'at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta'budooo illal laaha qaaloo law shaaa'a Rabunaa la anzala malaaa 'ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Коли до них приходили їхні посланці, один за одним, несучи одне й те саме послання, наказуючи поклонятися лише одному Аллагу, невіряни казали: «Якби наш Господь захотів надіслати нам ангелів-посланців, Він би так і зробив. Тому ми відкидаємо все, з чим ви прийшли, адже ви такі ж люди, як і ми».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Адити вивищувалися на землі без жодного права на це й говорили: «Чи є хтось могутніший за нас?» Невже вони на бачили, що Аллаг – Той, Хто створив їх, могутніший за них! Але вони заперечували Наші знамення
Fa ammaa 'Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
Послівно
Тлумачення
Що ж до народу Худа — адітів, то поряд зі своїм невір'ям в Аллага вони виявляли надмірну гордість на землі й гнобили тих, хто був поруч. Обманені власною силою, вони казали: «Хто сильніший за нас?» На їхню думку, не було нікого сильнішого за них, тож Аллаг відповів їм: «Невже ці люди не знають і не бачать, що Той, Хто створив їх і дав їм силу, яка зробила їх бунтівними, сильніший за них?» Вони відкидали знамення Аллага, які приносив їм Худ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Ми наслали на них у нещасливі дні холодний вітер, щоб вони скуштували ганебної кари в земному житті. Але в наступному житті кара буде ще ганебніша! І не буде їм помічників
Fa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum 'azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la'azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
Послівно
Тлумачення
Тож Я наслав на них вітер, що ніс із собою моторошний гуркіт, у злощасні для них дні, — покарання, що спіткало їх, щоб змусити їх зазнати приниження та ганьби в земному житті. А покарання майбутнього життя, що чекає на них, — ще принизливіше для них; вони не знайдуть нікого, хто врятував би їх від того покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Самудитам Ми вказали прямий шлях, але вони замість прямого шляху обрали сліпоту. Їх спіткала загибель та принизлива кара за те, що вони собі здобували
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul 'ama 'alal huda fa akhazathum saa'iqatul 'azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
Що ж до народу Саліха — самудян, Я вказав їм прямий шлях, зробивши для них ясним шлях істини, але вони обрали відхилення від прямого шляху замість провідництва до істини, тож принизливе покарання спіткало їх за те невір'я та гріхи, які вони чинили.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливі
Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
Послівно
Тлумачення
А тих, хто увірував в Аллага та Його посланців і був богобоязливим, виконуючи Його веління та утримуючись від того, що Він заборонив, Я врятував. Я врятував їх від покарання, яке спіткало їхній народ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Того Дня, коли ворогів Аллага зберуть перед вогнем, їх підганятимуть
Wa yawma yuhsharu a'daaa'ul laahi ilan Naari fahum yooza'oon
Послівно
Тлумачення
І в той День, коли вороги Аллага будуть зібрані до пекельного вогню, ангели-охоронці, забаніях, штовхатимуть кожного з них туди. Вони не зможуть врятуватися з нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
А коли вони прийдуть туди, то їхній слух, погляди й шкіра будуть свідчити проти них про те, що робили вони
Hattaaa izaa maa jaaa'oohaa shahida 'alaihim samu'uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Коли вони прийдуть до пекельного вогню, до якого їх женуть, і заперечуватимуть учинки, які робили в земному житті, їхні вуха, очі та шкіра свідчитимуть проти них про їхні гріхи та невір'я в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Вони скажуть своїй шкірі: «Чому ти свідчиш проти нас?» А вона скаже: «Нам дарував мову Аллаг, Який дарує мову кожній речі». Він створив вас уперше й до Нього ви повернетесь
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum 'alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai'inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
І невіряни скажуть своїй шкірі: «Чому ви свідчили проти нас, розповідаючи про те, що ми робили в земному житті?» Їхня шкіра відповість їм: «Той, Хто дарував здатність говорити всьому, дарував її й нам. Він — Той, Хто створив вас спочатку, коли ви були в земному житті, і до Нього ви повернетеся в майбутньому житті, щоб дати звіт і отримати відплату».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Ви не закривалися від свідчень вашого слуху, ваших поглядів і вашої шкіри. Але ви думали, що Аллаг не знає про більшість ваших вчинків
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada 'alaikum sam'ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya'lamu kaseeram mimmaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Ви не ховалися, коли чинили гріхи, настільки, щоб ваші вуха, очі та шкіра не могли свідчити проти вас, бо ви не вірили у звіт, покарання чи нагороду після смерті. Навпаки, ви думали, що Аллаг (нехай Він буде прославлений) не знає про багато з того, що ви робили, і що це залишається прихованим від Нього, тож ви були обмануті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Здогадки, які ви робили про вашого Господа, призвели вас до загибелі. Ви стали одними з тих, хто зазнає втрат
Wa zaalikum zannukumul lazee zanantum bi-Rabbikum ardaakum fa asbahtum minal khaasireen
Послівно
Тлумачення
І саме та лиха думка, яку ви думали про свого Господа, згубила вас, і через неї ви стали тими, хто втратив і в земному, і в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
Навіть якщо вони будуть терпіти, їхнім притулком однаково буде вогонь. Навіть якщо вони проситимуть ласки, до них не будуть ласкаві
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta'tiboo famaa hum minal mu'tabeen
Послівно
Тлумачення
Навіть якщо ці люди, проти яких свідчили їхні вуха, очі та шкіра, виявлятимуть терпіння, пекельний вогонь усе одно буде їхньою оселею й місцем перебування, куди вони підуть. І якщо вони шукатимуть для себе задоволення Аллага та входу до Раю, вони не досягнуть ні того, ні іншого, ніколи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
Ми приставили до них товаришів, які прикрасили їм те, що перед ними, й те, що буде після них. Слово справдилося над ними, як справдилося над попередніми народами — джинами й людьми. Вони зазнали втрат
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa'a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa 'alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
Послівно
Тлумачення
Я наслав на цих невірян супутників-шайтанів, які постійно були поруч із ними, прикрашаючи в їхніх очах невір'я, гріхи та заперечення воскресіння й відплати. Покарання стало обов'язковим для них так само, як і для попередніх народів із людей та джинів. Воістину, вони — ті, хто зазнав втрати, ті, хто втратить самих себе та свої родини в День Суду, коли увійдуть у вогонь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Ті, які не увірували, говорять: «Не слухайте цей Коран, а щось говоріть — можливо, ви переможете!»
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma'oo lihaazal Quraani walghaw feehi la'allakum taghlihoon
Послівно
Тлумачення
Коли вони виявилися безсилими протистояти доказу доказом, невіряни, підбурюючи одне одного, сказали: «Не слухайте цей Коран, який декламує вам Мухаммад, і не підкоряйтеся йому. Навпаки, кричіть і підвищуйте голос, коли він декламує його вам, щоб, можливо, ви взяли гору над ним, і він припинив декламувати й закликати до нього, тоді ми звільнимося від нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Тим, які не увірували, Ми дамо скуштувати суворої кари й неодмінно винагородимо їх за найгірше з того, що вони робили
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo 'azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Тож Ми неодмінно змусимо тих, хто не увірував в Аллага й відкинув Його посланців, зазнати суворого покарання в День Суду. Я неодмінно відплачу їм покаранням за найгірші з їхніх учинків, тобто за додавання Аллагу супутників і за гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
Така відплата ворогам Аллага — вогонь! Там буде їхня вічна обитель — винагорода за те, що вони заперечували Наші знамення
Zaalika jazaaa'u a'daaa'il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa'am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon
Послівно
Тлумачення
Ця згадана відплата — це відплата тим, хто не увірував у Нього й відкинув Його посланців: це пекельний вогонь, у якому вони житимуть вічно, ніколи не вийшовши з нього. Це відплата за те, що вони відкинули аяти Аллага й не увірували в них, попри їхню ясність і силу доказу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ
Ті, які не вірують, скажуть: «Господи наш! Покажи нам тих джинів і людей, які збили нас зі шляху, ми скинемо їх собі під ноги, щоб вони були одними з найнижчих!
Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj'alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen
Послівно
Тлумачення
І ті, хто не увірував в Аллага й відкинув Його посланців, скажуть: «О наш Господи! Покажи нам тих людей і джинів, які збили нас зі шляху: Ібліса, який запровадив невір'я та заклик до нього, і сина Адама, який запровадив кровопролиття, — щоб ми могли покласти їх під наші ноги в пекельному вогні, щоб вони були найнижчими з людей і найсуворіше покараними».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Воістину, до тих, які говорять: «Господь наш — Аллаг!» — а потім ідуть прямим шляхом, [перед смертю] сходять ангели: «Не бійтеся, не сумуйте й радійте від звістки про рай, який вам обіцяно
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo tatanazzalu 'alaihimul malaaa 'ikatu allaa takhaafoo wa laa tahzanoo wa abshiroo bil Jannnatil latee kuntum too'adoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, до тих, хто каже: «Наш Господь — Аллаг, і немає в нас іншого Господа, крім Нього», і хто твердо тримається виконання Його велінь та утримується від того, що Він заборонив, зійдуть ангели, коли наблизиться їхня смерть, кажучи їм: «Не бійтеся смерті та того, що прийде після неї, і не журіться за тим, що ви залишаєте в земному житті. Отримайте добру звістку про Рай, який був обіцяний вам у земному житті за вашу віру в Аллага та ваші добрі справи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Ми — ваші покровителі в житті земному й наступному! Там на вас чекатиме все те, чого самі побажаєте, чекатиме все те, чого попросите
Nahnu awliyaaa'ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda'oon
Послівно
Тлумачення
«Ми були вашими друзями в земному житті; ми наставляли вас на добро й захищали вас, і ми будемо вашими друзями і в майбутньому житті, тож наша дружба з вами не переривається. У Раю ви зможете отримати все, чого забажають і прагнутимуть ваші серця, і ви отримаєте все, чого попросите».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
наділ від Прощаючого й Милосердного!
Nuzulam min Ghafoorir Raheem
Послівно
Тлумачення
Це — дар, приготований для вас Господом Милосердним, Який прощає гріхи тим Своїм рабам, що каються перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Чиї слова прекрасніші за слова того, хто закликає до Аллага, робить добро й говорить: «Воістину, я — один із відданих Йому»
Wa man ahsanu qawlam mimman da'aaa ilal laahi wa 'amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
Послівно
Тлумачення
Немає нікого, чиє слово було б кращим за слово того, хто закликає до єдинобожжя Аллага та дотримання Його закону, чинячи добрі справи, що радують Його, і каже: «Воістину, я один із тих, хто підкоряється й покірно смиряється перед Аллагом». Воістину, той, хто робить усе це, — найкращий у слові.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
Не рівні між собою добро та зло. Відштовхни зло чимось добрим, і тоді той, із ким ти ворогував, стане для тебе наче близький друг
Wa laa tastawil hasanatu wa las saiyi'ah; idfa' billatee hiya ahsanu fa'izal lazee bainaka wa bainahoo 'adaawatun ka'annahoo waliyun hameem
Послівно
Тлумачення
Чинити добрі справи в покорі Аллагу, що радують Його, і чинити зло та гріхи, що гнівлять Його, — не одне й те саме. Відповідай добрим ставленням на зло того, хто чинить тобі погано. Якщо ти відповіси добром на його зло, ти невдовзі побачиш, як колишня ворожнеча між вами зміниться, і він стане неначе близьким і відданим другом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Цього досягнуть тільки ті, які мають терпіння, досягнуть тільки ті, які наділені великим щастям!
Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin 'azeem
Послівно
Тлумачення
Лише тим, хто терпляче зносить кривди й труднощі, з якими стикається від людей, дається здатність виявляти цю похвальну рису характеру. Лише надзвичайно щасливим людям дарується здатність до цього — через величезне добро й велику користь, які в цьому містяться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
А якщо шайтан спонукатиме тебе до чогось, то шукай захисту в Аллага. Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta'iz billaahi innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
І якщо шайтан коли-небудь нашіптує тобі зло, тримайся Аллага міцно й шукай притулку в Нього. Він — Той, Хто чує все, що ти говориш, і Той, Хто знає твій стан.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Серед Його знамень — ніч і день, сонце й місяць. Не падайте додолу перед сонцем і місяцем, а падайте додолу перед Аллагом, Який створив їх, якщо ви поклоняєтесь Йому
Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta'budoon
Послівно
Тлумачення
Серед знамень Аллага, що вказують на Його велич і єдинобожжя, — ніч і день, що чергуються один за одним, а також сонце й місяць. О люди! Не вклоняйтеся ані сонцю, ані місяцю; вклоняйтеся тільки одному Аллагу, Який створив їх усіх, якщо ви справді Йому поклоняєтеся.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩
А якщо вони гордуватимуть цим, то ті, які поряд із твоїм Господом, прославляють Його і вдень, і вночі — і не втомлюються
Fa inis-takbaroo fallazee na 'inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas'amoon
Послівно
Тлумачення
Тож якщо вони виявляють гордість і відвертаються, не вклоняючись Аллагу-Творцю, то ангели, що перебувають з Аллагом, все одно прославляють і хвалять Його (нехай Він буде прославлений) удень і вночі, і їм не набридає поклонятися Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Серед Його знамень — те, що ти бачиш землю сухою, а коли Ми посилаємо на неї воду, вона починає рухатись і збільшуватись. Воістину, Той, Хто оживив її, неодмінно оживить і померлих! Воістину, Він спроможний на кожну річ
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi'atan fa izaaa anzalna 'alaihal maaa'ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo 'alaa kulli shai-in Qadeer
Послівно
Тлумачення
І також серед знамень Аллага, що вказують на Його єдинобожжя та здатність воскрешати, є те, що ти бачиш землю без жодних рослин на ній. Потім, коли Він посилає на неї дощову воду, вона починає рухатися завдяки прихованому проростанню насіння в ній і піднімається. Воістину, Той, Хто оживив цю мертву землю через проростання, — Той, Хто оживить померлих і воскресить їх, щоб узяти з них звіт і віддати належне. Воістину, Він здатний на все; оживити землю після того, як вона стала безплідною, для Нього не неможливо, так само як не неможливо оживити мертвих і воскресити їх із могил.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Воістину, ті, які не визнають Наших знамень, не сховаються від Нас! Хто кращий: той, кого вкинуть у вогонь, чи той, хто в День Воскресіння матиме безпеку? Робіть, що побажаєте! Воістину, Він бачить те, що ви робите
Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna 'alainaa' afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i'maloo ma shi'tum innahoo bimaa ta'maloona Baseer
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто відхиляється від знамень Аллага, заперечуючи чи спотворюючи їх та відвертаючи від них інших, не приховані від Нас. Аллаг знає, хто вони. Тож хто більш привілейований — той, кого кинуть у пекельний вогонь, чи той, хто прийде безпечним від покарання в День Суду? О люди! Робіть, що бажаєте — добре чи погане; Аллаг зробив добро і зло ясними для вас, і Він бачить усе, що ви з цього чините. Жоден ваш учинок не прихований від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
Воістину, ті, які не увірували в нагадування, коли воно прийшло до них, [будуть покарані за своє невір’я], адже це — Могутнє Писання!
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa'ahum wa innahoo la Kitaabun 'Azeez
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто не увірував у Коран, коли він прийшов до них від Аллага, неодмінно будуть покарані в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Брехня не підбереться до нього ні спереду, ні ззаду. Його зіслано від Мудрого, Хвалимого
Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed
Послівно
Тлумачення
І воістину, це благородне й захищене Писання. Неправда у вигляді вилучення, додавання, зміни чи спотворення не може дійти до нього ні прямо, ні опосередковано. Це одкровення від Того, Хто Мудрий у Своєму творінні, велінні та законодавстві, і Гідний хвали за будь-яких обставин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Тобі скажуть тільки те, що вже говорили посланцям раніше за тебе. Воістину, твій Господь — Володар прощення й Володар болісної кари
Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo 'iqaabin aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Заперечення, спрямоване проти тебе, — не що інше, як те саме заперечення, що було спрямоване проти посланців до тебе. Тож май терпіння, бо твій Господь — Той, Хто прощає тих Своїх рабів, що каються перед Ним, але й Той, Хто болісно карає тих, хто вперто тримається своїх гріхів і не кається.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Якби Ми зробили це [Писання] Кораном чужою мовою, то вони б запитали: «Чому не пояснені його знамення? Як це: воно — чужою мовою, а він — араб?» Скажи: «Це — прямий шлях і зцілення для тих, які увірували! А вуха тих, які не увірували, вражені глухотою, і вони сліпі до нього. Таких кличуть наче з далекого місця!
Wa law ja'alnaahu Qur-aanan A'jamiyyal laqaaloo law laa fussilat Aayaatuhoo 'a A'jamiyyunw wa 'Arabiyy; qul huwa lillazeena aamanoo hudanw wa shifaaa'unw wallazeena la yu'minoona feee aazaanihim waqrunw wa huwa 'alaihim 'amaa; ulaaa'ika yunaadawna mim maakaanim ba'eed
Послівно
Тлумачення
Якби Я послав це одкровення Кораном мовою, відмінною від арабської, невіряни серед них сказали б: «Чому його аяти не викладені нам ясно, щоб ми могли їх зрозуміти?» Хіба може Коран бути якоюсь іншою мовою, крім арабської, тоді як той, хто його приносить, — араб? О Посланцю ﷺ! Скажи цим людям: для тих людей, хто увірував в Аллага й вірить у Його посланців, Коран — це провідництво від заблукання та ліки від невігластва й його наслідків у серцях. Що ж до тих, хто не вірить в Аллага, їхні вуха глухі, і вони засліплені від нього, тож вони не
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ми дарували Мусі Писання, а вони почали сперечатися про нього. Якби не попереднє слово Господа твого, то між ними вже б розсудили! Але вони мають глибокі сумніви про це!
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я дав Мусі Тору, і щодо неї виникли розбіжності: одні увірували в неї, а інші не увірували. Якби не було Моєї обіцянки, що між рабами буде винесено суд у День Суду щодо того, у чому вони розходилися, суд уже було б винесено над тими, хто сперечався щодо Тори. Я зробив би тих, хто на істині, ясно відмінними від тих, хто на неправді, вшанувавши перших і зганьбивши других. Воістину, невіряни неодмінно перебувають у підозрілих сумнівах щодо Корану.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Хто робить добро, робить це для себе самого, а хто робить зло, робить це проти себе самого. А Господь твій не чинить із рабами несправедливо
Man 'amila salihan falinafshihee wa man asaaa'a fa'alaihaa; wamaa rabbuka bizallaamil lil 'abeed
Послівно
Тлумачення
Хто чинить добрі справи, користь від його вчинків повертається до нього самого, адже нічиї добрі справи не приносять користі Аллагу. А хто чинить погані справи, наслідки цього повертаються до нього самого, адже нічиї гріхи не завдають шкоди Аллагу. Аллаг незабаром віддасть кожній людині належне за те, на що вона заслуговує. О Посланцю ﷺ! Твій Господь не чинить несправедливості щодо Своїх рабів; Він ніколи не применшить жодної їхньої доброї справи і не примножить жодного їхнього злого вчинку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!»
Ilaihi yuraddu 'ilmus Saaa'ah; wa maa takhruju min samaraatim min akmaamihaa wa maa tahmilu min unsaa wa laa tada'u illaa bi'ilmih; wa Yawma yunaadeehim aina shurakaaa'ee qaalooo aazannaaka maa minnaa min shaheed
Послівно
Тлумачення
Знання про Час належить тільки Аллагу. Тільки Він знає, коли він настане. Ніхто, крім Нього, цього не знає. Жоден плід не виходить зі своєї оболонки, і жодна самиця не завагітніє інакше, як з Його відома. Ніщо з цього не минає Його увагу. У той День, коли Аллаг покличе ідолопоклонників, які поклонялися ідолам поряд із Ним, докоряючи їм за те поклоніння ідолам: «Де ж ті Мої супутники, яким ви поклонялися замість Мене і яких вважали Моїми супутниками?» — ідолопоклонники скажуть: «Ми визнаємо перед Тобою: немає серед нас нікого, хто б зараз засвідчив, що в Тебе є супутник».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Адже залишать їх ті, кого раніше вони кликали, і вони здогадаються, що не зможуть утекти
Wa dalla 'anhum maa kaanoo yad'oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
Послівно
Тлумачення
Ідоли, до яких вони зверталися, зникнуть від них, і вони переконаються, що не мають жодного порятунку від покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
Людина не втомлюється просити про добро, але, якщо її торкнеться зло, вона впадає в розпач та відчай
Laa yas'amul insaanu min du'aaa'il khairi wa im massa hush sharru fa ya'oosun qanoot
Послівно
Тлумачення
Людина не втомлюється просити здоров'я, багатства, дітей та інших благ. А якщо її вражають бідність, хвороба й подібне, вона впадає у глибокий відчай щодо милосердя Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Якщо Ми дамо їй спробувати милості після лиха, яке торкнулося її, то вона неодмінно скаже: «Це — для мене! Я не думаю, що настане Час. Але якщо мене повернуть до мого Господа, то біля Нього мене чекатиме щось найкраще!» Ми сповістимо невіруючих про те, що вони робили, а також дамо їм скуштувати суворої кари
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba'di dar raaa'a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa'ata qaaa'imatanw wa la'in ruji'tu ilaa Rabbeee inna lee 'indahoo lalhusnaa; falanu nabbi'annal lazeena kafaroo bimaa 'amiloo wa lanuzeeqan nahum min 'azaabin ghaleez
Послівно
Тлумачення
Якщо Я даю їй скуштувати від Себе здоров'я, багатства й благополуччя після труднощів і хвороби, які її вразили, вона неодмінно скаже: «Це моє, бо я гідна й заслуговую на це. Я не думаю, що Час настане. А якщо припустити, що Час настане, то я матиму найкраще у Аллага. Так само, як Він обдарував мене в земному житті, бо я на це заслуговувала, Він обдарує мене й у майбутньому житті». Я неодмінно розповім тим, хто відкинув Аллага, про невір'я та гріхи, які вони чинили, і змушу їх скуштувати вкрай суворе покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Коли Ми даруємо людині благо, то вона відвертається і віддаляється. А коли її торкається зло, то вона промовляє довгі молитви
Wa izaaa an'amnaa 'alal insaani a'rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du'aaa'in 'areed
Послівно
Тлумачення
Коли Я обдаровую людину благом здоров'я, благополуччя й подібного, вона стає неуважною до згадування Аллага та покори Йому і гордовито відвертається. А коли її вражають хвороба, бідність і подібне, вона починає довго благати Аллага, скаржачись Йому на те, що її вразило, щоб Він це усунув. Вона не дякує своєму Господу, коли Він її обдаровує, і не виявляє терпіння, коли Він її випробовує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Скажи: «Як ви думаєте, а якщо [Коран] — від Аллага, а ви в нього не повірили? Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто опинився у великому протиріччі?
Qul araiaitum in kaana min 'indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba'eed
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Скажи цим ідолопоклонникам-заперечникам: «Скажіть мені, якщо цей Коран справді від Аллага, а ви його відкинули й не увірували в нього, — яким буде ваш стан?» Хто ж більш нечестивий за того, хто вперто відкидає істину попри її очевидність та ясність і силу її доказів?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Ми покажемо їм Наші знамення на небесних обріях та в них самих, доки вони не зрозуміють, що це — істина! Невже не достатньо того, що Аллаг — кожній речі Свідок
Sanureehim Aayaatinaa fil aafaaqi wa feee anfusihim hattaa yatabaiyana lahum annahul haqq; awa lam yakfi bi Rabbika annahoo 'alaa kulli shai-in Shaheed
Послівно
Тлумачення
Я покажу їм Свої знамення в небесах і на землі. Я покажу їм Свої знамення в них самих, щоб їм стало ясно, без жодного сумніву, що цей Коран — істина без жодного сумніву. Хіба цим ідолопоклонникам не досить того, що Коран правдивий за свідченням Аллага, що він від Нього? Хто може бути більшим свідком, ніж Аллаг? Якби вони справді шукали істину, їм було б достатньо свідчення їхнього Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ
Але ж вони мають сумніви про зустріч зі своїм Господом! Істинно, Він осягає кожну річ
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa'i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai'im muheet
Послівно
Тлумачення
Воістину, ці ідолопоклонники сумніваються в зустрічі зі своїм Господом у День Суду, адже вони заперечують воскресіння й не вірять у майбутнє життя. Тому вони не готуються до нього праведними вчинками. Воістину, знання й могутність Аллага охоплюють усе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.