Сура 42 · 53 аятів
Аш-Шура
Рада
الشورى
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa Meeem
Послівно
Тлумачення
Ця сура починається розрізненими літерами, пояснення яких уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عٓسٓقٓ
Айн. Сін. Кяф
'Ayyyn Seeen Qaaaf
Послівно
Тлумачення
Ця сура починається розрізненими літерами, пояснення яких уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Так дарує одкровення тобі й тим, які були раніше за тебе, Аллаг – Всемогутній, Мудрий! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Kazaalika yooheee ilaika wa ilal lazeena min qablikal laahul 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Той, Хто відкрив тобі цей Коран, — Аллаг. Він (нехай Він буде прославлений) — Той, Хто посилав одкровення пророкам до тебе. Тож ти не перший, кому Аллаг послав одкровення. Він Могутній у Своєму рішенні і Пануючий у Своїй справі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі. А Він — Всевишній, Великий
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal 'Aliyul 'Azeem
Послівно
Тлумачення
Усе, що на небесах і на землі, належить лише Йому. Він створив усе це, володіє ним і керує ним. Він Високий у Своїй сутності та у Своєму становищі й пануванні, і Величний у Своїй сутності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Небеса готові розколотися згори; ангели прославляють хвалою свого Господа та просять прощення для тих, хто на землі! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa'ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Частина Його величі (нехай Він буде прославлений) полягає в тому, що небеса, попри свою велич і висоту, мало не розколюються. Ангели прославляють хвалу свого Господа з покорою та шанобливим трепетом перед Ним і просять в Аллага прощення для тих, хто на землі. Воістину, Аллаг — Той, Хто прощає гріхи тим Своїм рабам, які каються, і Він милосердний до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Аллаг спостерігає за тими, які беруть собі покровителів замість Нього. Але ти для них — не опікун
Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa'al laahu hafeezun 'alaihim wa maaa anta 'alaihim biwakeel
Послівно
Тлумачення
Тих, хто бере собі ідолів замість Аллага, з якими себе пов'язують і яким поклоняються замість Аллага, — за ними Аллаг спостерігає. Він записує їхні вчинки і віддасть їм за це належне. Ти, о Посланцю ﷺ, не відповідаєш за них, і з тебе не спитають за їхні вчинки. Ти — лише той, хто передає послання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
Ось так Ми зіслали тобі арабський Коран, щоб ти застерігав Матір селищ і тих, хто живе поза нею, а також попереджав про День Зібрання, у якому немає сумніву! Частина опиниться в раю, а частина опиниться в полум’ї!
Wa kazaalika awhainaaa llaika Qur-aanan 'Arabiyyal litunzir aUmmal Quraa wa man hawlahaa wa tunzira Yawmal Jam'ilaa raiba feeh; fareequn fil jannati wa fareequn fissa'eer
Послівно
Тлумачення
Так само, як Я посилав одкровення пророкам до тебе, о Посланцю ﷺ, Я відкрив тобі арабський Коран, щоб ти застерігав Мекку й арабські містечка навколо неї, а потім і все людство, і застерігав людей про День Воскресіння, коли Аллаг збере перших і останніх на одній рівнині для звіту й відплати. Немає сумніву в настанні цього Дня, у який люди поділяться на дві групи: одна група буде в Раю — це віряни, а інша група буде у вогні — це невіряни.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Якби Аллаг побажав, то зробив би їх єдиною громадою. Але Він вводить у Свою милість того, кого побажає! А в нечестивців не буде ні покровителя, ні помічника
Wa law shaaa'al laahu laja'alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa'u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг захотів зробити їх усіх однією громадою на релігії ісламу, Він би так і зробив і ввів би їх усіх до Раю. Але Його мудрість вимагала, щоб Він вводив в іслам того, кого забажає, а потім вводив його до Раю. У тих, хто чинить несправедливість щодо самих себе через невір'я та гріхи, не буде нікого, хто захистив би їх, і жодного помічника, який врятував би їх від покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Невже вони беруть собі помічників замість Нього? Аллаг — Покровитель; Він воскрешає померлих; Він спроможний на кожну річ
Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa'a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa 'alaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
Натомість ці ідолопоклонники взяли собі союзників, з якими себе пов'язують, замість Аллага. Аллаг — справжній Покровитель. Інші, крім Нього, не можуть принести ні користі, ні шкоди. Він дає життя мертвим, воскрешаючи їх для звіту й відплати. Він має владу над усім, і ніщо не поза Його здатністю (нехай Він буде прославлений).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Про що б ви не сперечались, кінцеве рішення належить Аллагу. «Таким є Аллаг, мій Господь! На Нього я покладаю сподівання і до Нього я звертаюсь!
Wa makh-talaftum feehi min shai'in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
Послівно
Тлумачення
У чому б ви, о люди, не розходилися щодо основних чи другорядних питань вашої релігії, суд щодо цього належить Аллагу, і за орієнтир треба брати Його Писання та Сунну Його Посланця ﷺ. Той, Хто має ці якості, — мій Господь. На Нього я покладаюся в усіх своїх справах, і до Нього я звертаюся, каючись перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Творець небес і землі! Він створив вам дружин із вас самих, а також створив худобу парами; так Він розмножує вас. Немає нічого, схожого на Нього! А Він — Всечуючий, Всевидячий
Faatirus samaawaati wal ard; ja'ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an'aami azwaajany yazra'ukum feeh; laisa kamislihee shai'unw wa Huwas Samee'ul Baseer
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Творець небес і Творець землі без жодного попереднього зразка. Він створив для вас із-поміж вас самих подружжя. Він також створив для вас пари верблюдів, худоби та овець, щоб вони розмножувалися задля вас. Він творить вас через подружжя, яке створив для вас, коли ви одружуєтеся одне з одним. Він забезпечує вас засобами до існування через худобу, яку створив для вас, — з її м'яса й молока. Ніщо з Його творіння не подібне до Нього. Він — Той, Хто чує слова Своїх рабів, і Той, Хто бачить їхні вчинки. Ніщо з цього не минає Його, і Він відпла
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Йому належать ключі небес і землі; Він збільшує та зменшує наділ, кому побажає. Воістину, Він про кожну річ Знаючий
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa'u wa yaqdir; innahoo bikulli shai'unw wa Huwas Samee'ul Baseer
Послівно
Тлумачення
Тільки Йому належать ключі скарбів небес і землі. Він розширює достаток тому зі Своїх рабів, кому забажає, як випробування — чи будуть вони вдячні, чи ні. Він звужує його тому, кому забажає, як випробування — чи виявлять вони терпіння, чи розгніваються на веління Аллага. Він має знання про все. Ніщо з того, у чому полягають інтереси Його рабів, не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Він встановив вам у релігії те, що заповів Нуху, те, що Ми відкрили тобі, те, що Ми заповіли Ібрагіму, Мусі та Ісі: «Тримайтеся релігії та не розходьтеся поміж собою в ній!» Важко багатобожникам те, до чого ти закликаєш їх. Аллаг обирає Собі того, кого побажає та веде прямим шляхом того, хто до Нього звертається
Shara'a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa 'Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura 'alal mushrikeena maa tad'oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa'u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
Послівно
Тлумачення
Він встановив для вас у релігії те саме, що Я звелів передавати й виконувати Нуху, і те, що Я відкрив тобі, о Посланцю ﷺ. Він встановив для вас те саме, що Я звелів передавати й виконувати Ібрахіму, Мусі та Ісі. Суть цього така: тримайтеся релігії й уникайте розколу в ній. Те, до чого ти закликаєш ідолопоклонників, — а саме визнання єдинобожжя Аллага та відмову від поклоніння іншим замість Нього, — важке для них. Аллаг обирає з-поміж Своїх рабів кого забажає й веде їх до поклоніння Йому та покори Йому, і Він веде до Себе тих із них, х
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах
Wa maa tafarraqooo illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba'dihim lafee shakkim minhu mureeb
Послівно
Тлумачення
Невіряни та ідолопоклонники розкололися лише після того, як доказ місії Мухаммада ﷺ до них був встановлений. Їхній розкол стався лише через суперництво та гноблення. Якби не те, що вже було відомо Аллагу — що покарання буде відкладене для них до визначеного в Його знанні часу, тобто до Дня Воскресіння, — Аллаг уже вирішив би між ними й швидко покарав би їх за їхнє невір'я в Аллага та заперечення Його посланців. Ті юдеї, яким передали в спадок Тору, і ті християни, яким переда
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
А тому закликай їх! Тримайся прямого шляху — так, як тобі й наказано. Не йди за їхніми бажаннями, а скажи: «Я увірував у те Писання, яке зіслав Аллаг, і мені наказано бути справедливим до вас! Аллаг — Господь наш і Господь ваш; нам — наші вчинки, вам — ваші вчинки! Не повинно бути між нами суперечок. Аллаг збере усіх нас і до Нього повернення!
Falizaalika fad'u wastaqim kamaaa umirta wa laa tattabi' ahwaaa'ahum wa qul aamantu bimaaa anzalal laahu min Kitaab, wa umirtu li a'dila bainakum Allaahu Rabbunaa wa Rabbukum lanaaa a'maa lunaa wa lakum a'maalukim laa hujjata bainanaa wa baina kumul laahu yajma'u bainanaa wa ilaihil maseer
Послівно
Тлумачення
Заклич до цієї прямої релігії й твердо тримайся її, як звелів тобі Аллаг. Не йди за їхніми хибними бажаннями і скажи їм, сперечаючись із ними: «Я вірю в Аллага та в Писання, які Аллаг послав Своїм посланцям. Аллаг звелів мені судити між вами справедливо. Аллаг, Якому я поклоняюся, — це і наш Господь, і ваш Господь. У нас — наші вчинки, добрі чи погані, а у вас — ваші вчинки, добрі чи погані. Між нами немає суперечки після того, як докази стали очевидними, а шлях — ясним. Аллаг збере всіх нас, і до Нього повернення в День
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Докази тих, які сперечаються про Аллага після того, як Йому вже відповіли, марні перед Господом їхнім. Гнів упаде на них, чекає на них суворе покарання!
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba'di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun 'inda Rabbihim wa 'alaihim ghadabunw wa lahum 'azaabun shadeed
Послівно
Тлумачення
Ті, хто сперечається безпідставними доводами щодо цієї релігії, зісланої Мухаммаду ﷺ, після того, як люди відгукнулися на його заклик через силу його доказу й увійшли до неї, — довід цих сперечальників недійсний і не має ваги ані перед їхнім Господом, ані перед вірянами. Він не має жодної сили. На них лежить гнів Аллага за їхнє невір'я та заперечення істини, і на них чекає суворе покарання в День Воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллаг — Той, Хто зіслав Писання в істині та міру. Звідки тобі знати, можливо, Час уже близько
Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la'allas Saa'ata qareeb
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто зіслав Коран з істиною, у якій немає сумніву. У ньому Він звелів справедливість, щоб люди судили за нею. Час, який заперечують ці люди, можливо, вже близько, а відомо, що все, що має настати, — близько.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
Намагаються прискорити його ті, які в нього не вірують. А ті, які увірували, бояться його та знають, що він — істина! Так! Воістину, ті, які сперечаються про Час, потрапили в глибоку оману
Yasta'jilu bihal lazeena laa yu'minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya'lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa'ati lafee dalaalim ba'eed
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не вірить у нього, прагнуть, щоб він настав швидше, бо не вірять у звіт, нагороду чи покарання. А ті, хто увірував в Аллага, бояться його, бо не знають своєї долі після нього і водночас певні, що це істина, у якій немає сумніву. Воістину, ті, хто сперечається щодо Часу і сумнівається в його настанні, перебувають у заблудженні, далекому від істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
Аллаг — Ласкавий до Своїх рабів, Він дарує наділ тому, кому побажає! Він — Всесильний, Всемогутній
Allahu lateefum bi'ibaadihee yarzuqu mai yashaaa'u wa Huwal Qawiyyul 'Azeez
Послівно
Тлумачення
Аллаг лагідний до Своїх рабів. Він забезпечує кого забажає й розширює йому достаток, а кому забажає — звужує, з милосердя до них, навіть якщо здається інакше. Він — Сильний, Кого ніхто не може здолати, і Могутній, Який карає Своїх ворогів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Хто прагне врожаю наступного життя, тому Ми збільшимо його врожай; а хто прагне врожаю земного життя, Ми даруємо його, але йому не буде частки в наступному житті
Man kaana yureedu harsal Aakhirati nazid lahoo fee harsihee wa man kaana yureedu harsad dunyaa nu'tihee mnhaa wa maa lahoo fil Aakhirati min naseeb
Послівно
Тлумачення
Хто прагне нагороди майбутнього життя й трудиться заради неї, тому Я примножу його нагороду, помноживши винагороду за добру справу в десять, а то й у сімсот разів і навіть більше. А хто прагне лише земного життя, тому Я дам його призначену частку в ньому, і він не матиме жодної частки в майбутньому житті, бо надав перевагу земному життю перед ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Невже вони мають таких спільників, які встановили для них у релігії щось, не дозволене Аллагом? Якби не ясне слово, то між ними уже розсудили б! Воістину, нечестивих чекає болісна кара
Am lahum shurakaaa'u shara'oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Чи, може, ці ідолопоклонники мають богів, крім Аллага, які встановили для них релігійні приписи, яких Аллаг не дозволяв установлювати, такі як додавання Аллагу супутників, оголошення забороненим того, що Він дозволив, і оголошення дозволеним того, що Він заборонив? Якби не визначений термін, який Аллаг встановив для суду між тими, хто розходиться, і те, що Він відкладає їх до цього терміну, Він уже вирішив би між ними. На тих, хто чинить несправедливість щодо самих себе, додаючи Аллагу супутників і чинячи гріхи, чекає болісне покарання в День Воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Ти побачиш, як нечестиві боятимуться того, що вони собі здобули, але воно трапиться з ними! А ті, які увірували і творили добро, опиняться у райських садах, і в Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Це і є велика ласка
Taraz zaalimeena mushfiqeena mimmaa kasaboo wa huwa waaqi'um bihim; wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fee rawdaatil jannaati lahum maa yashaaa'oona 'inda Rabbihim; zaalika huwal fadlul kabeer
Послівно
Тлумачення
Ти, о Посланцю ﷺ, побачиш тих, хто чинить несправедливість щодо самих себе, додаючи Аллагу супутників і чинячи гріхи, охопленими страхом перед покаранням через ту несправедливість, яку вони чинили. Покарання неминуче спіткає їх. Сам лише страх без покаяння не принесе їм жодної користі. На противагу їм будуть ті, хто увірував в Аллага та Його посланців і чинив праведні вчинки. Вони насолоджуватимуться розкішшю в садах Раю. Вони матимуть будь-яку нескінченну благодать, яку побажають, від свого Господа. Це — велика милість, з якою не може зрівнятися жодна інша милість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
те, чим Аллаг сповіщає добру звістку Своїм рабам, які увірували й творили добро! Скажи: «Я не прошу у вас за це винагороди, окрім любові заради родинного зв’язку». Хто здобуває благо, тому Ми збільшимо благо! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Вдячний!
Zaalikal lazee yubash shirul laahu 'ibaadahul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaat; qul laaa as'alukum 'alaihi ajran illal mawaddata fil qurbaa; wa mai yaqtarif hasanatan nazid lahoo feehaa husnaa; innal laaha Ghafoorun Shakoor
Послівно
Тлумачення
Це і є та добра звістка, яку Аллаг дає через Свого Посланця ﷺ тим, хто увірував в Аллага та Його посланців і чинить праведні вчинки. Скажи, о Посланцю ﷺ: «Я не прошу у вас за передавання істини жодної нагороди, окрім однієї, користь від якої повертається до вас самих, — а саме, щоб ви любили мене через мою родинну спорідненість із вами». Хто чинить добру справу, тому Я примножу її нагороду, помноживши винагороду за добру справу в десять разів. Аллаг прощає гріхи тим Своїм рабам, які каються перед Ним, і вдячний за праведні вчинки, які вони чинять, прагнучи Його задоволе
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Невже вони говорять: «Він зводить наговір на Аллага»? Якби Аллаг побажав, то запечатав би твоє серце. Своїми словами Аллаг знищує неправду та утверджує істину! Воістину, Він знає те, що в грудях!
Am yaqooloonaf tara 'alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim 'alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo 'Aleemum bizaatis sudoor
Послівно
Тлумачення
Одне з тверджень ідолопоклонників полягає в тому, що вони кажуть: Мухаммад вигадав неправду проти свого Господа, стверджуючи, що є Його посланцем. Одне з того, що підтверджує, що Коран — одкровення від Аллага, це те, що якби Він захотів, то міг би змусити тебе забути цей Коран. Але Аллаг усуває неправду й утверджує істину. Так і сталося із закликом ідолопоклонників, який був усунений, і закликом ісламу, який був утверджений. Він знає те, що в серцях Своїх рабів. Ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Він — Той, Хто приймає каяття Своїх рабів, Хто прощає злі вчинки, Хто знає те, що ви робите
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata 'an 'ibaadihee wa ya'foo 'anis saiyiaati wa ya'lamu maa taf'aloon
Послівно
Тлумачення
Він (нехай Він буде прославлений) — Той, Хто приймає покаяння Своїх рабів у невір'ї та гріхах, коли вони каються перед Ним. Він прощає провини, які вони вчинили. Він знає все, що ви робите. Жоден ваш учинок не прихований від Нього, і Він віддасть вам за них належне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Він дає відповідь тим, які увірували і творили добро, а також додає їм зі Своєї ласки; невіруючих же чекає сувора кара
Wa yastajeebul lazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati wa yazeeduhum min fadlih; wal kaafiroona lahum 'azaabun shadeed
Послівно
Тлумачення
Він відповідає на благання тих, хто увірував в Аллага та Його посланців, і дає їм більше зі Своєї щедрості, ніж вони просили. А тих, хто відкидає Аллага та Його посланців, чекає суворе покарання в День Воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
Якби Аллаг збільшив наділ для Своїх рабів, то вони почали б поширювати на землі ворожість. Але Він дарує міру того, чого побажає! Воістину, Він для Своїх рабів — Всевідаючий та Всевидячий
Wa law basatal laahur rizqa li'ibaadihee labaghaw fil ardi wa laakiny yunazzilu biqadarim maa yashaaa'; innahoo bi'ibaadihee Khabeerum Baseer
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг розширив достаток для всіх Своїх рабів, вони почали б чинити свавілля на землі, гноблячи одне одного. Але Він (нехай Він буде прославлений) посилає достаток у тій мірі, у якій забажає — розширюючи чи звужуючи його. Він добре обізнаний і спостерігає за станом Своїх рабів. Він дає з певної причини і стримує з певної причини також.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Він — Той, Хто посилає дощ після того, як вони впадають у відчай, Хто поширює Свою милість! Він — Покровитель, Хвалимий
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba'di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто посилає дощ Своїм рабам після того, як вони втратили надію на його прихід. Він поширює Своє милосердя, зрощуючи землю після того, як зіслав дощ. Він — Той, Хто піклується про справи Своїх рабів, Той, Хто заслуговує на хвалу за будь-яких обставин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
Серед Його знамень — створення небес і землі, а також живих істот, яких Він там поселив. Він може зібрати їх, коли побажає
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa 'alaa jam'ihim izaa yashaaa'u Qadeer
Послівно
Тлумачення
Одне зі знамень Аллага, що доводять Його могутність та єдинобожжя, — це створення небес і створення землі, а також дивовижні творіння, які Він розсіяв по них. Він здатний зібрати їх усіх разом для збору та відплати, коли забажає. Це для Нього не неможливо, так само як не було неможливим створити їх уперше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
Будь-яке лихо вражає вас лише за те, що ви здобули своїми руками; але ж багато чого Він прощає вам
Wa maaa asaabakum mim museebatin fabimaa kasabat aydeekum wa ya'foo 'an kaseer
Послівно
Тлумачення
Яка б скрута не спіткала вас, о люди, у вас самих чи у вашому майні, — це через гріхи, які здобули ваші руки. Аллаг прощає багато з них і не карає вас за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ви не зможете втекти на землі. Немає у вас замість Аллага ні покровителя, ні помічника
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
Послівно
Тлумачення
Ви не здатні врятуватися від свого Господа, тікаючи, коли Він забажає вас покарати. У вас немає нікого, крім Нього, хто піклувався б про ваші справи, і немає нікого, хто допоміг би вам, усунувши покарання, якщо Він захоче його для вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Серед Його знамень — кораблі в морі, схожі на гори
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a'lam
Послівно
Тлумачення
Серед Його знамень, що доводять Його могутність та єдинобожжя, — кораблі, що плавають океаном, подібні до гір своєю висотою й величчю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Якщо Він побажає, то заспокоїть вітер, і вони стануть нерухомими на поверхні моря. Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida 'alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг захотів зупинити вітер, що рухає їх, Він би так і зробив, і вони залишилися б нерухомими на океані. У тому, що було згадано про створення кораблів і підкорення вітрів, є ясні знамення могутності Аллага для кожної людини, яка терпляча в труднощах і випробуваннях і вдячна за милості Аллага до неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Або й знищить їх — за те, що [люди] собі здобули. Але ж багато чого Він прощає
Aw yoobiqhunna bimaa kasaboo wa ya'fu 'an kaseer
Послівно
Тлумачення
Або якби Аллаг (нехай Він буде прославлений) захотів знищити ці кораблі, наславши штормові вітри, Він би так і зробив через гріхи, які здобувають люди. Він прощає багато гріхів Своїх рабів і не карає їх за них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Ті, які сперечаються про Наші знамення, знають, що не зможуть утекти
Wa ya'lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
Послівно
Тлумачення
Коли ці кораблі гинуть через наслані штормові вітри, ті, хто сперечається щодо знамень Аллага, намагаючись їх спростувати, зрозуміють, що не мають жодного порятунку від загибелі. Тоді вони кличуть лише Аллага, залишаючи всіх інших, крім Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Те, що вам дано, є насолодою земного життя. А те, що в Аллага, є кращим і вічним — для тих, які увірували та покладають сподівання на свого Господа
Famaa ooteetum min shai'in famataa'ul hayaatid dunyaa wa maa 'indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
Послівно
Тлумачення
Багатство, слава й діти, які вам дані, о люди, — це насолода земного життя, яка зникне і скінчиться. Вічна ж благодать — це благодать Раю, яку Аллаг приготував для тих, хто увірував в Аллага та Його посланців і покладається тільки на Нього в усіх своїх справах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
які уникають важких гріхів і всього мерзенного, а коли гніваються, то прощають
Wallazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi wal fawaa hisha wa izaa maa ghadiboo hum yaghfiroon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто тримається осторонь великих і огидних гріхів, і хто, розгнівавшись на тих, хто скривдив їх словом чи ділом, прощають цю провину й не карають за неї. Це прощення — милість, яку вони виявляють, коли в цьому є добро й користь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
які відповідають своєму Господу, звершують молитву, радяться між собою у справах та жертвують із того, чим Ми наділили їх
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто відгукується на заклик свого Господа, виконуючи те, що Він звелів, і залишаючи те, що Він заборонив, і хто здійснює молитву найдосконалішим чином. Ті, хто радиться одне з одним у важливих для них справах і хто витрачає з того, чим Він їх наділив, прагнучи задоволення Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
які відплачують тому, хто скривдив їх, адж
Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто, зазнавши гноблення, захищають себе — з гідністю та повагою до себе самих, — якщо кривдник не заслуговує на прощення. Такий захист виправданий, особливо якщо в прощенні немає користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
відплатою за зло є таке ж саме зло! Та якщо хто простить і встановить мир, винагорода його буде за Аллагом! Воістину, Він не любить несправедливих
Wa jazaaa'u saiyi'atin saiyi'tum misluha faman 'afaa wa aslaha fa ajruhoo 'alal laah; innahoo laa yuhibbuz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Хто хоче взяти своє право, тому це дозволено, але в рівній мірі, без будь-якого перевищення чи порушення. А хто прощає того, хто вчинив йому зло, і не карає його за цю провину, і відновлює добрі стосунки зі своїм братом, — того нагорода в Аллага. Він не любить тих, хто чинить несправедливість, гноблячи людей у них самих, у їхньому майні чи честі. Навпаки, Він ненавидить їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Хто помстився після того, як його скривдили, тому ніхто не дорікне
Wa lamanin tasara ba'da zulmihee fa ulaaa'ika maa 'alaihim min sabeel
Послівно
Тлумачення
На тих, хто захищає себе, немає жодного докору, адже вони лише взяли своє право.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
докір є лише проти тих, які кривдять людей та поширюють нечестя на землі без жодного права! Таких чекає болісна кара!
Innamas sabeelu 'alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa'ika lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Докір і відплата чекають лише на тих, хто гнобить людей і чинить гріхи на землі. На таких людей чекає болісне покарання в майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin 'azmil umoor
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто терплячий і прощає кривду, заподіяну їм іншими, — таке терпіння принесе добро і їм самим, і суспільству. Це похвальна річ, і лише людина великого щастя наділена нею.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому вже не буде покровителя замість Нього! Ти побачиш, як нечестивці, побачивши кару, скажуть: «Чи немає шляху до повернення?
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba'dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul 'azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
Послівно
Тлумачення
У тих, кого Аллаг не благословляє провідництвом і кому дозволяє заблукати від істини, не буде нікого, хто піклувався б про їхні справи, крім Нього. Ти побачиш тих, хто чинить несправедливість щодо самих себе через невір'я та гріхи, коли вони побачать покарання в День Воскресіння, тужливо кажучи: «Якби ж ми могли повернутися до земного життя й покаятися перед Аллагом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Ти побачиш, як вони смиренно постануть перед [вогнем], потайки кидаючи на нього свої погляди. А ті, які увірували, скажуть: «Воістину, втрат зазнали ті, які втратили в День Воскресіння і самих себе, і свої родини!» Так! Воістину, нечестивих вразить вічна кара
Wa taraahum yu'radoona 'alaihaa khaashi'eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee'azaabim muqeem
Послівно
Тлумачення
Ти побачиш, о Посланцю ﷺ, цих кривдників, коли їх виставлять перед вогнем, приниженими й зганьбленими, крадькома поглядаючи на людей через свій надзвичайний страх перед ним. Ті, хто увірував в Аллага та Його посланців, скажуть: «Справжні втрачені — це ті, хто втратив самих себе та свої родини в День Воскресіння через покарання Аллага, яке вони отримали». Воістину, ті, хто чинить несправедливість щодо самих себе через невір'я та гріхи, перебуватимуть у тривалому покаранні, яке ніколи не скінчиться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
У них не буде покровителів, які допомогли б їм замість Аллага. Кого Аллаг увів у оману, тому не буде шляху
Wa maa kaana lahum min awliyaaa'a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
Послівно
Тлумачення
У них не буде союзників, які допомогли б їм, врятувавши від покарання Аллага в День Воскресіння. У тих, кого Аллаг не благословляє істиною і кому дозволяє заблукати, ніколи не буде жодного шляху, що вів би їх до провідництва істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Відповідайте своєму Господу раніше, ніж прийде той День від Аллага, який уже не відвернути! У той День не буде у вас схованки і не зможете ви нічого заперечити
Istajeeboo li Rabbikum min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laah; maa lakum mim malja iny yawma'izinw wa maa lakum min nakeer
Послівно
Тлумачення
Відгукніться, о люди, на заклик свого Господа, поспішаючи виконувати Його веління та уникати Його заборон, залишивши зволікання, перш ніж настане День Воскресіння, який неможливо відкласти, коли він прийде. У вас не буде місця, де знайти притулок, і ви не зможете заперечити гріхи, які вчинили в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ
Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною
Fa-in a'radoo famaaa arsalnaaka 'alaihim hafeezan in 'alaika illal balaagh; wa innaaa izaaa azaqnal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa wa in tusibhum saiyi'atum bimaa qaddamat aydeehim fa innal insaana kafoor
Послівно
Тлумачення
Якщо вони відвертаються від того, що ти їм наказуєш, то Я не посилав тебе, о Посланцю ﷺ, охоронцем над ними, щоб стежити за їхніми вчинками. Твій обов'язок — лише передати те, що Я звелів тобі передати, а звіт із них — справа Аллага. Коли Я даю людині скуштувати від Свого милосердя — багатство, здоров'я тощо, — вона тішиться цим. Але коли їх спіткає випробування труднощами через їхні гріхи, їхня природа така, що вони стають невдячними за милості Аллага й гніваються на те, що Аллаг у Своїй мудрості визначив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
Аллагу належить влада над небесами й землею; Він створює, що побажає! Він дарує дівчинку, кому побажає, і дарує хлопчика, кому побажає
Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa'; yahabu limai yashaaa'u inaasanw wa yahabu limai yashaaa'uz zukoor
Послівно
Тлумачення
Або Він дарує, кому побажає, і хлопчиків, і дівчаток, а кого побажає, робить безплідним і бездітним. Він знає те, що відбувається, і те, що станеться в майбутньому. Це через повноту Його знання й досконалість Його мудрості. Ніщо не приховане від Нього. Він здатний на все, і ніщо не виходить за межі Його могутності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
або й пару — доньку та сина; а кого побажає, залишає безплідним! Воістину, Він — Всезнаючий, Всемогутній
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj'alu mai yashaaa'u 'aqeemaa; innahoo 'Aleemun Qadeer
Послівно
Тлумачення
Або Він дарує, кому побажає, і хлопчиків, і дівчаток, а кого побажає, робить безплідним і бездітним. Він знає те, що відбувається, і те, що станеться в майбутньому. Це через повноту Його знання й досконалість Його мудрості. Ніщо не приховане від Нього. Він здатний на все, і ніщо не виходить за межі Його могутності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
Не дано людині того, щоб із нею говорив Аллаг, окрім як через одкровення, через завісу чи скерувавши посланця, який, із Його дозволу, відкриває те, що Він бажає. Воістину, Він — Всевишній, Мудрий
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa'i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa'; innahoo 'Aliyyun Hakeem
Послівно
Тлумачення
Не належить людині, щоб Аллаг говорив із нею інакше, ніж через одкровення, яке Він їй посилає, або через пряме мовлення з-за завіси, без бачення Його, або через посилання ангела-посланця, такого як Джибріль, який потім із дозволу Аллага передає людині-посланцю те, що Аллаг бажає відкрити. Він, преславний, високий у Своїй Сутності та Атрибутах, і мудрий у Своєму творінні, повелінні та законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Саме так, за наказом Нашим, Ми відкрили тобі дух. Ти не знав, що таке Писання, що таке віра, але Ми зробили його світлом, яким вказуємо прямий шлях тим із Наших рабів, кому побажаємо! Воістину, ти ведеш до прямого шляху —
Wa kazaalika awhainaaa ilaika rooham min amrinaa; maa kunta tadree mal Kitaabu wa lal eemaanu wa laakin ja'alnaahu nooran nahdee bihee man nashaaa'u min 'ibaadinaa; wa innaka latahdeee ilaaa Siraatim Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Так само, як Я посилав одкровення пророкам до тебе, о Посланцю, Я відкрив тобі Коран від Себе. До цього ти не знав про небесні писання, зіслані посланцям, і не знав, що таке віра. Але Я відкрив цей Коран як світло, яким Я веду прямим шляхом, кого побажаю зі Своїх рабів. Ти вказуєш людям прямий шлях, яким є релігія ісламу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
шляху Аллага, Того, Кому належить усе, що на небесах, і те, що на землі. Так! До Аллага повертаються усі справи
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
Послівно
Тлумачення
Шлях Аллага, Якому належить усе, що на небесах, і все, що на землі. Він створив усе це, володіє ним і керує ним. Безсумнівно, усі справи повертаються до одного лише Аллага в їхньому визначенні та впорядкуванні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.