Сура 43 · 89 аятів
Аз-Зухруф
Прикраси
الزخرف
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa-Meeem
Послівно
Тлумачення
Ха. Мім. Про подібні букви вже йшлося в суру «аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Клянуся ясним Писанням
Wal Kitaabil Mubeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться Кораном, який ясно роз'яснює шлях провідництва до істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти
Innaa ja'alnaahu Quraanan 'Arabiyyal la'allakum ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Я відкрив його як Коран арабською мовою, сподіваючись, що ви, о люди, мовою яких він був зісланий, осягнете й зрозумієте його смисли, щоб передати їх іншим народам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий
Wa innahoo feee Ummil Kitaabi Ladainaa la'aliyyun hakeem
Послівно
Тлумачення
Цей Коран перебуває у Збереженій Скрижалі в Нас, у найвищому зібранні, і є високим за становищем, честю та положенням. Він мудрий у тому, що настанови, які він містить, не позбавлені мудрості, і він досконалий, без жодних суперечностей чи розбіжностей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі
Afanadribu 'ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen
Послівно
Тлумачення
Я не залишу зсилання вам Корану й заклик вас до єдинобожжя через те, що ви поглинуті додаванням Аллагу супутників і порушенням Його заборон. Я не вчиню так, бо милосердя до вас вимагає протилежного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
Послівно
Тлумачення
Скількох посланців Я посилав у минулі народи!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi'oon
Послівно
Тлумачення
Щоразу, коли до тих минулих народів приходив пророк від Аллага, вони насміхалися з нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів!
Fa ahlaknaaa ashadda minhum batshanw wa madaa masalul lawwaleen
Послівно
Тлумачення
Я знищив тих, хто був могутнішим за ці народи, тож Ми не безсилі знищити тих, хто слабший за них. Опис знищення минулих народів уже наводився в Корані, як-от народів Ад, Самуд, народу Лута та жителів Мадьяну.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий!
Wa la'in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal 'Azeezul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Якщо ти запитаєш цих багатобожників, що заперечують: «Хто створив небеса і хто створив землю?» — вони відповідять на твоє запитання: «Їх створив Могутній, якого ніхто не здатний здолати, Знавець усього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом
Allazee ja'ala lakumul arda mahdanw wa ja'ala lakum feehaa subulal la'allakum tahtadoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто зробив для вас землю стійкою й міцною. Він проклав для вас на ній шляхи серед її гір і долин, сподіваючись, що вони приведуть вас прямим шляхом у ваших подорожах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете [із могил]
Wallazee nazzala minas samaaa'i maaa'am biqadarin fa anshamaa bihee baldatam maitaa' kazaalika tukhrajoon
Послівно
Тлумачення
Той, Хто зсилає з небес воду в кількості, достатній для вас, ваших тварин і посівів, а потім оживляє нею мертву землю, на якій немає рослинності. Так само, як Аллаг оживляє цю мертву землю рослинністю, Він оживить і вас для воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja'ala lakum minal fulki wal-an'aami maa tarkaboon
Послівно
Тлумачення
І Він створив для вас кораблі та худобу, на яких ви пересуваєтеся у своїх подорожах: сідаючи на кораблі — морем, а на худобу — суходолом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні
Litastawoo 'alaa zuhoorihee summa tazkuroo ni'mata Rabbikum izastawaitum 'alaihi wa taqooloo Subhaanal lazee sakhkhara lana haaza wa maa kunnaa lahoo muqrineen
Послівно
Тлумачення
Він створив для вас усе це, сподіваючись, що ви, влаштувавшись на спинах своїх верхових тварин під час подорожей, згадаєте в серцях благодать вашого Господа над вами в тому, що Він підкорив їх вам, коли ви сідаєте на них, промовляючи вустами: «Пречистий і преславний Той, Хто підкорив нам ці верхові тварини. Ми керуємо ними, тоді як самі не змогли б цього зробити, якби не Його підкорення їх нам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Воістину, ми повернемось до нашого Господа!
Wa innaaa ilaa Rabbinaa lamunqaliboon
Послівно
Тлумачення
«І воістину, ми неодмінно повернемося до одного лише нашого Господа для звіту й воздаяння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна
Wa ja'aloo lahoo min 'ibaadihee juz'aa; innal insaana lakafoorum mubeen
Послівно
Тлумачення
Багатобожники стверджують, що деякі створіння є нащадками Творця, преславний Він, кажучи: «Ангели — доньки Аллага». Воістину, людина, яка робить такі твердження, є вкрай невдячною й такою, що збилася зі шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами
Amit takhaza mimmaa yakhluqu banaatinw wa asfaakum bilbaneen
Послівно
Тлумачення
О багатобожники! Невже ви кажете: «Аллаг обрав для Себе доньок із того, що творить», тоді як вас Він наділив синами? Який же це безглуздий розподіл, який ви стверджуєте!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів!
Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem
Послівно
Тлумачення
Коли комусь із них сповіщають про народження доньки, яку він же приписує своєму Господу, його обличчя темніє від глибокого горя й смутку, а сам він сповнюється гніву. Як же він може приписувати своєму Господу те саме, чим сам засмучується, коли йому про це повідомляють?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці?
Awa mai yunashsha'u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
Послівно
Тлумачення
Невже вони приписують своєму Господу те, що виховується серед прикрас і не здатне ясно висловитися в суперечці через свою жіночу природу?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають
Wa ja'alul malaaa'ikatal lazeena hum 'ibaadur Rahmaani inaasaa; a shahidoo khalaqhum; satuktabu shahaa datuhum wa yus'aloon
Послівно
Тлумачення
Вони також вважають жіночого роду ангелів, які насправді є рабами ар-Рахмана. Чи були вони присутні тоді, коли Аллаг створював їх, щоб знати, що ті справді жіночого роду? Ангели запишуть це їхнє твердження, і в День Суду їх запитають про це. І вони будуть покарані за це через свою брехню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками
Wa qaaloo law shaaa'ar Rahmaanu maa 'abadnaahum; maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaa yakhrusoon
Послівно
Тлумачення
І вони кажуть, використовуючи Божественне визначення як доказ: «Якби Аллаг побажав, щоб ми не поклонялися ангелам, ми б їм не поклонялися. А оскільки Він побажав, щоб це сталося, це доводить, що Він був цим задоволений». Вони роблять це твердження через невігластво; вони лише брешуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються
Am aatainaahum Kitaabam min qablihee fahum bihee mustamsikoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, Я дав цим багатобожникам якесь писання до Корану, що дозволяє їм поклонятися іншому, ніж Аллаг, за яке вони міцно тримаються та яке використовують як доказ?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Та ж ні! Вони говорять: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muhtadoon
Послівно
Тлумачення
Ні! Цього не сталося. Натомість вони використовують своє сліпе наслідування як доказ, кажучи: «Воістину, ми застали своїх предків на певному віруванні, і вони поклонялися ідолам. Ми йдемо їхніми слідами, поклоняючись їм».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!
Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muqtadoon
Послівно
Тлумачення
І так само, як ці люди збрехали й використали сліпе наслідування своїх предків як доказ, о Посланцю, Я не посилав жодного посланця до жодної громади до тебе, окрім того, що заможні мешканці того поселення казали: «Воістину, ми застали своїх предків на певному віруванні, і ми йдемо їхніми слідами», тож твій народ нічим не відрізняється в цьому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Він говорив: «А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?» Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано!
Qaala awa law ji'tukum bi ahdaa mimmaa wajattum 'alaihi aabaaa'akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
Послівно
Тлумачення
Їхні посланці казали їм: «Невже ви йтимете за своїми предками, навіть якщо я приніс вам щось краще за те вірування, на якому вони були?» Вони відповідали: «Воістину, ми відкидаємо все, з чим були послані ти й посланці до тебе».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню
Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana 'aaqibatul mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Тож Я покарав народи, які відкинули посланців до тебе, і знищив їх. Тож поміркуй, яким був кінець тих, хто заперечував, бо їхній кінець був болісним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa'um mimmaa ta'budo
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Згадай, як Ібрахім сказав своєму батькові та своєму народу: «Воістину, я непричетний до ідолів, яким ви поклоняєтеся замість Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом!
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
Послівно
Тлумачення
«Окрім Аллага, Який мене створив, адже Він незабаром поведе мене до Своєї істинної релігії, і це принесе мені користь».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони
Wa ja'alahaa Kalimatam baaqiyatan fee 'aqibihee la'al lahum yarji'oon
Послівно
Тлумачення
І Ібрахім залишив це своє твердження про єдинобожжя серед своїх нащадків після себе. Серед них залишалися ті, хто поклонявся одному лише Аллагу й не додавав Йому супутників, сподіваючись, що вони навернуться до Аллага, покаявшись у додаванні Йому супутників і в гріхах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець
Bal matta'tu haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa jaaa'a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
Послівно
Тлумачення
Я не поспішив зі знищенням цих багатобожників, що заперечують. Натомість Я дав їм насолоджуватися перебуванням у цьому світі, і так само дав насолоджуватися їхнім предкам, аж доки до них не прийшли Коран і явний Посланець — Мухаммад ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо!
Wa lammaa jaaa'ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
Послівно
Тлумачення
А коли до них прийшов цей Коран, який був незаперечною істиною, вони сказали: «Це чаклунство, яким Мухаммад хоче нас зачарувати. Ми, безсумнівно, відкидаємо його і ніколи в нього не повіримо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu 'alaa rajulim minal qaryataini 'azeem
Послівно
Тлумачення
Багатобожники, що заперечують, кажуть: «Чому Аллаг не зіслав цей Коран одному з двох великих мужів Мекки чи Таїфа — аль-Валіду ібн Укбі чи Урві ібн Мас'уду ас-Сакафі, замість того щоб зсилати його бідному, осиротілому Мухаммаду?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують
Ahum yaqsimoona rahmata Rabbik; Nahnu qasamnaa bainahum ma'eeshatahum fil hayaatid dunyaa wa rafa'naa ba'dahum fawqa ba'din darajaatil liyattakhiza ba'duhum ba'dan sukhriyyaa; wa rahmatu Rabbika khairum mimmaa yajma'oon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Хіба це вони розподіляють милість твого Господа, щоб давати її кому забажають і позбавляти її кого забажають? Це Я розподілив між ними їхні засоби до існування в цьому світі, зробивши одних із них багатими, а інших бідними, щоб вони служили одні одним. Милість твого Господа до Своїх рабів у майбутньому житті краща за тимчасові, минущі речі цього світу, які накопичують ці люди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б,
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja'alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma'aarija 'alaihaa yazharoon
Послівно
Тлумачення
Якби людство не могло об'єднатися на одному переконанні невір'я, Я зробив би в домах тих, хто не увірував в Аллага, дахи зі срібла та сходи, якими вони могли б підійматися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan 'alaihaa yattaki'oon
Послівно
Тлумачення
І Я зробив би для їхніх домів двері та дав би їм піднесені ложа, на яких вони могли б відпочивати, як випробування, щоб поступово вести їх до загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих!
Wa zukhrufaa; wa in kullu zaalika lammaa mataa'ul hayaatid dunyaa; wal aakhiratu 'inda Rabbika lilmuttaqeen
Послівно
Тлумачення
Я також дав би їм золото. Усе це — лише тимчасова насолода цього світу; її користь незначна через її неминуче зникнення. Проте, о Посланцю, блага майбутнього життя кращі перед твоїм Господом для тих, хто богобоязливий, виконуючи Його повеління й утримуючись від того, що Він заборонив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем
Wa mai ya'shu 'an zikrir Rahmaani nuqaiyid lahoo Shaitaanan fahuwa lahoo qareen
Послівно
Тлумачення
А хто відвернеться від цього Корану, зісланого Мухаммаду ﷺ, тому Я приставлю шайтана, який спокушатиме його оманою й зіб'є зі шляху; він залишатиметься з ним, куди б той не пішов.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом
Wa innahum la yasuddoo nahum 'anis sabeeli wa yahsaboona annahum muhtadoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, ці шайтани-супутники, приставлені до тих, хто відвертається від Корану, відвертають їх від релігії Аллага. Вони не здатні виконувати Його повеління та утримуватися від того, що Він заборонив; вони гадають, що йдуть прямим шляхом до істини, і тому не каються у своєму заблудженні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»
Hattaaa izaa jaaa'anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu'dal mashriqaini fabi'sal qareen
Послівно
Тлумачення
Аж поки той, хто відвернувся від згадування Аллага, не постане перед Ним у День Суду, він з жалем скаже: «О супутнику! Якби ж між нами була відстань, як між сходом і заходом! Яким же огидним ти був супутником!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
«Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом!
Wa lai yanfa'akumul Yawma iz zalamtum annakum fil 'azaabi mushtarikoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг скаже невірянам у День Суду: «Після того як ви вчинили несправедливість щодо самих себе, додаючи Мені супутників і чинячи гріхи, спільне покарання анітрохи не допоможе вам сьогодні, попри те що ви супроводжували одне одного в невір'ї та гріхах у цьому світі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані
Afa anta tusmi'us summa aw tahdil 'umya wa man kaana fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Воістину, ці люди глухі до почуття істини й сліпі до її бачення. О Посланцю! Хіба ти здатний змусити глухого почути, повести сліпого прямим шляхом чи повести того, хто явно збився з прямого шляху?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм
Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon
Послівно
Тлумачення
Якщо Я заберу тебе, зробивши так, щоб ти помер до того, як Я їх покараю, Я все одно покараю їх — у цьому світі й у майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними
Aw nuriyannakal lazee wa'adnaahum fa innaa 'alaihim muqtadiroon
Послівно
Тлумачення
Або якщо Я покажу тобі частину покарання, яке Я приготував для них; воістину, Я маю над ними повну владу, і вони анітрохи не здатні здолати Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху
Fastamsik billazeee oohi ya ilaika innaka 'alaa Siraatim Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Тож, о Посланцю, тримайся міцно того, що зіслав тобі твій Господь, і дій відповідно до цього; ти на шляху істини, у якому немає жодного сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають
Wa innahoo lazikrul laka wa liqawmika wa sawfa tus'aloon
Послівно
Тлумачення
І воістину, цей Коран — честь для тебе і твого народу. Незабаром вас запитають у День Суду про віру в нього, дотримання його провідництва та заклик до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись
Was'al man arsalnaa min qablika mir Rusulinaaa aja'alnaa min doonir Rahmaani aalihatany yu badoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Запитай тих посланців, яких Я послав до тебе: «Чи створив Аллаг божеств, яким слід поклонятися замість ар-Рахмана?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів!
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi aayaatinaaa ilaa Fir'awna wa mala'ihee faqaala innee Rasoolu Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я послав Мусу з Моїми знаменнями до фараона та знаті з його народу. Він сказав їм: «Воістину, я — посланець Господа всіх світів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись
Falammma jaaa'ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
Послівно
Тлумачення
Але коли він приніс їм Мої знамення, вони почали насміхатися з них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться [на прямий шлях]
Wa maa nureehim min aayatin illaa hiya akbaru min ukhtihaa wa akhaznaahum bil'azaabi la'allahum yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Я показував фараонові та його знаті доказ за доказом, щоб підтвердити правдивість послання Муси, і кожен наступний доказ був більшим за попередній. Я вражав їх покаранням у цьому світі, сподіваючись, що вони відвернуться від невір'я, у якому перебували, але марно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом!
Wa qaaloo yaaa ayyuhas saahirud'u lanaa Rabbaka bimaa 'ahida 'indaka innanaa lamuhtadoon
Послівно
Тлумачення
Тож коли на них зійшла частина покарання, вони сказали Мусі (мир йому): «О чаклуне! Поклич до свого Господа за нас, щоб Він забрав це покарання, як і обіцяв, якщо ми повіримо. Якщо воно буде забране від нас, ми підемо прямим шляхом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого
Falammaa kashafnaa 'anhumul 'azaaba izaa hum yankusoon
Послівно
Тлумачення
Але коли Я забрав від них покарання, вони почали порушувати свою обіцянку й не дотримуватися її.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите
Wa naadaa Fir'awnu fee qawmihee qaala yaa qawmi alaisa lee mulku Misra wa haazihil anhaaru tajree min tahtee afalaa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
Фараон закликав до свого народу, хизуючись своєю владою: «О народе мій! Хіба не належить мені земля Єгипту й ці ріки, що течуть попід моїми палацами? Хіба ви не бачите моєї влади й не визнаєте моєї величі?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить
Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen
Послівно
Тлумачення
«Тож я кращий за слабкого, втікача Мусу, який навіть не вміє добре говорити».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?
Falaw laa ulqiya 'alaihi aswiratum min zahabin awjaaa'a ma'ahul malaaa'ikatu muqtarineen
Послівно
Тлумачення
«Чому ж Аллаг, Який його послав, не наділив його золотими браслетами, щоб стало ясно, що він Його посланець, або чому з ним не прийшли ангели один за одним?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми
Fastakhaffa qawmahoo fa ataa'ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen
Послівно
Тлумачення
Так фараон обдурив свій народ, і вони пішли за ним у заблудженні. Воістину, вони були народом, що відступив від покори Аллагу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma'een
Послівно
Тлумачення
Тоді, коли вони прогнівили Мене, продовжуючи в невір'ї, Я покарав їх і потопив усіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших
Faja'alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen
Послівно
Тлумачення
Тож Я зробив фараона та його народ прикладом для тих, хто чинить подібні їм вчинки, щоб вони загинули так само, як загинули ті. Я також зробив їх повчанням для тих, хто бере до уваги, щоб вони не робили тих самих вчинків і не зазнали того, що спіткало тих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти
Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon
Послівно
Тлумачення
Коли багатобожники подумали, що Іса, якому поклоняються християни, входить до слів Аллага Всевишнього: «Воістину, ви [невіряни] і те, чому ви поклоняєтеся замість Аллага, — паливо для Пекла. Ви до нього прийдете», а Аллаг заборонив поклоніння йому так само, як заборонив поклоніння ідолам, твій народ, о Посланцю, почав уперто сперечатися, кажучи: «Ми задоволені, що наші ідоли мають той самий статус, що й Іса». Тож Аллаг зіслав у спростування їм: «Воістину, ті, кому від Нас уготоване найкраще, — вони будуть далеко від нього віддалені».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Вони говорять: «Кращі наші боги чи він?» Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються!
Wa qaalooo 'a-aalihatunaa khairun am hoo; maa daraboohu laka illaa jadalaa; balhum qawmun khasimoon
Послівно
Тлумачення
І вони кажуть: «Чи наші божества кращі, чи Іса кращий?» Ібн аз-Зіба'ра та інші наводили це порівняння не з надією досягти істини, а заради самої суперечки. Вони — народ, схильний до сварок за своєю природою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля
In huwa illaa 'abdun an'amnaa 'alaihi wa ja'alnaahu masalal li Baneee Israaa'eel
Послівно
Тлумачення
Іса, син Мар'ям, — не більше ніж раб з-поміж рабів Аллага, якого Він вшанував посланництвом і зробив прикладом для синів Ізраїля. Вони можуть використовувати його як доказ могутності Аллага, адже Він створив його без батька, так само як створив Адама без батьків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками
Wa law nashaaa'u laja'alnaa minkum malaaa'ikatan fil ardi yakhlufoon
Послівно
Тлумачення
О сини Адама! Якби Я побажав знищити вас і поставити ангелів вашими наступниками на землі замість вас, вони поклонялися б Мені й зовсім не додавали Мені супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях!
Wa innahoo la'ilmul lis Saa'ati fala tamtarunna bihaa wattabi'oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Воістину, Іса — одна з великих ознак Часу, коли він зійде наприкінці часів. Тож не сумнівайтеся в настанні Часу і йдіть за мною в тому, що я приніс вам від Аллага. Те, що я приніс, — прямий шлях, у якому немає жодного відхилення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас
Wa laa yasuddan nakumush Shaitaanu innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Послівно
Тлумачення
І нехай шайтан не відверне вас від прямого шляху своєю спокусою та обманом. Воістину, він — явний ворог.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені
Wa lammaa jaaa'a 'Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji'tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba'dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
Після того як Іса (мир йому) приніс своєму народу ясні знамення свого посланництва, він сказав їм: «Я приніс вам мудрість від Аллага, щоб роз'яснити вам деякі питання вашої релігії, у яких ви розходитеся. Тож будьте богобоязливими, виконуючи повеління Аллага й утримуючись від того, що Він заборонив, і слухайтеся мене в усьому, що я вам наказую й забороняю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях!
Innal laaha Huwa Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haaza Siraatum Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
«Воістину, Аллаг — мій Господь і ваш Господь; у нас немає іншого Господа, крім Нього, тож присвячуйте своє поклоніння тільки Йому. Це єдинобожжя, до якого я вас закликаю, і присвячення поклоніння Аллагу — прямий шлях, у якому немає відхилення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena zalamoo min 'azaabi Yawmin aleem
Послівно
Тлумачення
Потім різні групи християн розійшлися в поглядах щодо Іси. Одні з них кажуть: «Він — бог», інші кажуть: «Він — син Бога», а ще інші кажуть: «Він і його мати — обоє боги». Тож горе тим, хто чинить несправедливість щодо самих себе, приписуючи Ісі божественність, або синівство, чи кажучи, що він одна з осіб Трійці! Горе їм від болісного покарання, що чекає на них у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть
Hal yanzuroona illas Saa'ata an taatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon
Послівно
Тлумачення
Ці сторони, що сперечаються щодо Іси, не чекають нічого, окрім Часу, який прийде до них раптово, тоді як вони навіть не відчують його настання. Якщо він настане, коли вони перебуватимуть у невір'ї, то їхнім пристановищем стане болісне покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих
Al akhillaaa'u Yawma'izim ba'duhum liba'din 'aduwwun illal muttaqeen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто дружив між собою на основі невір'я та заблудження, стануть ворогами один одному в День Суду, окрім тих, хто богобоязливий, виконуючи повеління Аллага й утримуючись від того, що Він заборонив. Їхня дружба вічна й не розірветься.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені
Yaa 'ibaadi laa khawfun 'alaikumul Yawma wa laaa antum tahzanoon
Послівно
Тлумачення
«О раби Мої! Немає сьогодні страху над вами через те, з чим ви зіткнетеся, і не будете ви сумувати за тим благом цього світу, яке втратили».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам
Allazeena aamanoo bi Aayaatinaa wa kaanoo muslimeen
Послівно
Тлумачення
«Ті, хто увірував у Коран, зісланий їхньому Посланцю, і був покірний йому, виконуючи його повеління й утримуючись від того, що він не дозволив».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»
Udkhulul Jannata antum wa azwaajukum tuhbaroon
Послівно
Тлумачення
«Увійдіть до Раю — ви та подібні до вас за вірою. Ви будете задоволені вічними благами, з якими зустрінетеся і які ніколи не скінчаться і не вичерпаються».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно
Yutaafu 'alaihim bishaa fim min zahabinw wa akwaab, wa feehaa maatashtaheehil anfusu wa talazzul a'yunu wa antum feehaa khaalidoon
Послівно
Тлумачення
Їхні слуги обходитимуть їх із золотими тарелями та чашами без ручок. У Раю є все, чого бажають серця й чим тішаться очі. Ви перебуватимете в ньому вічно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Це — рай, який ви успадкували за те, що робили
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Цей Рай, який Я вам описав, — той, у спадок від якого Я дав вам увійти завдяки вашим ділам, з Моєї милості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!
Lakum feehaa faakihatun kaseeratum minhaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
У ньому для вас багато плодів, які ніколи не скінчаться і якими ви зможете харчуватися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
Воістину, грішники вічно будуть у геєні
Innal mujrimeena fee 'azaabi jahannama khaalidoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, злочинці, які чинили невір'я та гріхи, будуть у покаранні пекла в День Суду, де вони залишаться навіки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї
Laa yufattaru 'anhum wa hum feehi mublisoon
Послівно
Тлумачення
Покарання не буде для них полегшене. Вони втратять будь-яку надію на милість Аллага в ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Я не вчиню з ними несправедливо, увівши їх у пекельний вогонь, — навпаки, це вони самі вчинили несправедливо щодо себе своїм невір'ям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Вони волатимуть: «О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!» Він скаже: «Ви залишитесь тут!»
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi 'alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson
Послівно
Тлумачення
Вони закличуть Маліка, охоронця пекельного вогню, кажучи: «О Маліку! Нехай наш Господь умертвить нас, щоб ми звільнилися від цього покарання!» Малік відповість їм: «Ви залишитеся в покаранні назавжди. Ви не помрете, і покарання не припиниться для вас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину
Laqad ji'naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я приніс вам незаперечну істину в цьому світі, але більшість із вас зненавиділа істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
Послівно
Тлумачення
Тож якщо вони плетуть змову проти Пророка ﷺ і виношують проти нього злий задум, Я, воістину, виношу проти них задум, більший за їхній.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними
Am yahsaboona annaa laa nasma'u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, вони думають, що Я не чую їхніх таємниць, які вони приховують у своїх серцях, або того, що вони шепочуть одне одному? Ні! Я чую все це, а ангели, що при них, записують усе, що вони роблять.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul 'aabideen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи тим, хто приписує Аллагу доньок, — Йому, преславному, це геть не притаманне: «Якби, гіпотетично, в Аллага була дитина, то я був би першим, хто поклонявся б цій дитині».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi 'ammaa yasifoon
Послівно
Тлумачення
Господь небес, землі й Трону пречистий від тверджень цих багатобожників про Його супутників, дружин і дітей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно
Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo Yawmahumul lazee yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
Тож, о Посланцю, залиш їх у тій омані, у яку вони занурені, і дай їм насолоджуватися, аж поки вони не зустрінуть день, який їм обіцяно. Незабаром вони дізнаються про наслідок своїх учинків і пошкодують.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий
Wa Huwal lazee fissamaaa'i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul'Aleem
Послівно
Тлумачення
Він, преславний, — істинне божество на небесах та істинне божество на землі. І Він мудрий у Своєму творінні, повелінні й управлінні, і знає стан Своїх рабів. Жоден із них не прихований від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa 'indahoo 'ilmus Saa'ati wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
Благодать і блага Аллага, преславний Він, невпинно примножуються. Лише Йому одному належить влада над небесами й землею та над усім, що між ними. І лише в Нього знання про Час, коли настане День Суду; ніхто інший цього не знає. І лише до Нього одного всі ви повернетеся в майбутньому житті для звіту й воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням
Wa laa yamlikul lazeena yad'oona min doonihish shafaa'ata illaa man shahida bilhaqqi wa hum ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Ті божества, яким багатобожники поклоняються замість Аллага, не здатні заступатися перед Аллагом, окрім тих, хто свідчить, що немає нікого, гідного поклоніння, крім Аллага, розуміючи зміст цього свідчення, тобто Іса, Узайр та ангели.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же заблукали вони
Wa la'in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu'fakoon
Послівно
Тлумачення
І якщо ти запитаєш їх: «Хто вас створив?» — вони неодмінно скажуть: «Аллаг створив нас». Як же вони можуть після такого визнання відвертатися від поклоніння Йому?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ось його слова: «О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa'ulaaa'i qawmul laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Аллагу, преславний Він, відомий скарга Його Посланця, коли вони його відкидали, і його слова про них: «О Господи мій! Воістину, ці люди — народ, який не вірить у те, з чим Ти послав мене до них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!
Fasfah 'anhum wa qul salaam; fasawfa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Тож не звертай на них уваги і кажи їм те, що відверне їхнє зло, — це було в Мецці, — незабаром вони дізнаються, яке покарання на них чекає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.