Сура 44 · 59 аятів
Ад-Духан
Дим
الدخان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa Meeem
Послівно
Тлумачення
Ха. Мім. Про подібні букви вже йшлося в суру «аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
Клянуся ясним Писанням
Wal Kitaabil Mubeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться Кораном, який ясно роз'яснює шлях провідництва до істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо
Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я зіслав Коран у Ніч Приречення; це ніч великого блага. Воістину, Я застерігаю цим Кораном.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
У той час вирішується кожна важлива справа
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
Послівно
Тлумачення
У цю ніч визначається кожна точна справа, пов'язана із засобами до існування, тривалістю життя тощо, яку Аллаг має здійснити протягом того року.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців
Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen
Послівно
Тлумачення
Я визначаю кожну Мою точну справу; воістину, це Я посилаю посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Я посилаю посланців з Моєї милості до тих, до кого вони послані. Воістину, преславний Я, — Той, Хто чує слова Своїх рабів, Знавець їхніх намірів; жоден із них не прихований від Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
Послівно
Тлумачення
Він — Господь небес, землі та всього, що між ними. Якщо ви впевнені в цьому, то увіруйте в Мого Посланця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів
Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Немає істинного божества, крім Нього. Він дарує життя й посилає смерть; ніхто, крім Нього, цього не робить. Він — ваш Господь і Господь ваших предків до вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Але вони переймаються сумнівами
Bal hum fee shakkiny yal'aboon
Послівно
Тлумачення
Ці багатобожники не впевнені в цьому, навпаки, вони перебувають у сумніві щодо цього й відволікаються від цього оманою, у якій перебувають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий
Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Тож, о Посланцю, чекай на їхнє покарання, яке незабаром настане: день, коли небо буде явно вкрите димом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
який вкриє людей; це — болісна кара
Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Він огорне людей, і їм скажуть: «Це покарання, яке вас спіткало, — болісне покарання».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!
Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon
Послівно
Тлумачення
Тоді вони благатимуть свого Господа, звертаючись: «О наш Господи! Відверни від нас покарання, яке Ти на нас наслав. Якщо Ти відвернеш його від нас, ми увіруємо в Тебе і в Твого Посланця».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen
Послівно
Тлумачення
Як же вони можуть тепер узяти до уваги й покаятися перед своїм Господом, коли раніше до них приходив явний Посланець, і вони знали про його правдивість і чесність?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»
Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon
Послівно
Тлумачення
Вони відвернулися від віри в нього й казали про нього: «Його навчили. Його навчили інші люди; він не посланець». Вони також казали: «Він божевільний».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]!
Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, коли Я відвертаю від них покарання на короткий час, вони повертаються до свого невір'я та заперечення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Чекай на день, коли Я вражу невірян найбільшим ударом, увівши їх у пекельний вогонь у День Суду, де вони житимуть вічно. Я покараю їх за їхнє невір'я в Аллага та відкинення Його посланців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець
Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem
Послівно
Тлумачення
І воістину, до них Я випробував народ фараона, і до них прийшов від Аллага благородний посланець, закликаючи їх до єдинобожжя й поклоніння Йому. Це був Муса (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри
An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen
Послівно
Тлумачення
Муса сказав фараону та його народу: «Віддайте мені синів Ізраїля, адже вони — раби Аллага; ви не маєте права брати їх у рабство. Воістину, я — посланець до вас від Аллага, вірний у переданні того, що Він наказав мені передати. Я нічого з цього не відніму і нічого не додам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом
Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
«І не виявляйте зверхності щодо Аллага, залишаючи поклоніння Йому та ставлячи себе вище над Його рабами. Воістину, я принесу вам ясний доказ».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене
Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
Послівно
Тлумачення
«І я шукаю захисту в мого Господа і вашого Господа від того, щоб ви мене вбили побиттям камінням».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!
Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon
Послівно
Тлумачення
«Якщо ви не вірите в те, що я приніс, то залиште мене; не наближайтеся до мене з наміром завдати шкоди».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!
Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon
Послівно
Тлумачення
«Цей народ, тобто фараон і його люди, — злочинний народ, який заслуговує на швидке покарання».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати
Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг наказав Мусі вивести свій народ уночі й повідомив йому, що фараон і його народ переслідуватимуть їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
Послівно
Тлумачення
Він також наказав йому, щоб коли вони всі перейдуть море, залишити його таким, яким воно було [розступленим], бо фараон і його народ мали загинути, потонувши в ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Скільки вони залишили садів і джерел
Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Скільки садів і джерел, що струменіли, залишили по собі фараон і його народ!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
посівів і благородних місць
Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem
Послівно
Тлумачення
І скільки ланів і прекрасних місць вони залишили по собі!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
та благ, якими вони насолоджувались
Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen
Послівно
Тлумачення
І скільки ж розкішного життя, яким вони жили, вони залишили позаду!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям
Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen
Послівно
Тлумачення
Усе, що було описано тобі, сталося з ними, і Ми зробили так, що інший народ, тобто сини Ізраїля, успадкував їхні сади, джерела, поля та споруди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки
Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen
Послівно
Тлумачення
Ні небеса, ні земля не заплакали за Фараоном та його народом, коли вони потонули, і їм не було дано відстрочки, щоб покаятися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кар
Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen
Послівно
Тлумачення
І справді, Я врятував синів Ізраїля від принизливого покарання, адже Фараон та його народ вбивали їхніх синів і залишали живими їхніх жінок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників
Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen
Послівно
Тлумачення
Я врятував їх від покарання Фараона. Воістину, він був зарозумілим серед тих, хто порушував наказ і релігію Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів!
Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
І справді, Я свідомо обрав синів Ізраїля понад народами їхнього часу через численних пророків серед них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування
Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen
Послівно
Тлумачення
І Я дарував їм чудеса, якими зміцнив Мусу, і в яких для них була очевидна благодать, як-от манна й перепілки та інше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Воістину, ці люди говорять:
Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon
Послівно
Тлумачення
Воістину, ці невіряни-багатобожники скажуть, заперечуючи воскресіння:
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
Послівно
Тлумачення
«Ми помремо лише першою смертю; після неї немає життя, і ми не будемо воскрешені після цієї смерті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!
Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
«О Мухаммаде ﷺ! Якщо ти правдивий у своєму твердженні, що Аллаг воскресить мертвих живими для розплати й звіту, то поверни до життя наших предків, які померли».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками!
Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Чи ці невіряни-багатобожники сильніші й стійкіші, чи народ Тубба та ті, хто був після них, як-от адити й самудяни? Я знищив їх усіх. Воістину, вони були злочинцями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen
Послівно
Тлумачення
І Я не створив небеса, землю та все, що між ними, задля забави й розваги.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає
Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Я створив це лише з глибокої мудрості, але більшість багатобожників цього не знає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх
Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een
Послівно
Тлумачення
День Суду, коли Аллаг розсудить між рабами, є призначеним часом для всього творіння, коли Аллаг збере всіх разом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого
Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon
Послівно
Тлумачення
День, коли жоден родич не допоможе своєму родичу, і жоден друг не допоможе своєму другу, і вони не врятуються від покарання Аллага, адже влада того дня належатиме лише Аллагу. Ніхто не зможе претендувати на неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний
Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem
Послівно
Тлумачення
Окрім того, кого Аллаг помилує, — він скористається добрим ділом, яке відіслав наперед. Аллаг — Могутній, якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, приписі та задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Воістину, дерево закку
Inna shajarataz zaqqoom
Послівно
Тлумачення
Дерево заккум, яке Аллаг зростив на дні вогню,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
буде їжею для грішник
Ta'aamul aseem
Послівно
Тлумачення
є їжею для вкрай грішних, які їстимуть його жахливі плоди!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
і, наче олійний осад, кипітиме в черевах
Kalmuhli yaghlee filbutoon
Послівно
Тлумачення
Подібне до чорної олії, що кипить у їхніх животах через свою сильну спеку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
так, як кипить окріп
Kaghalyil hameem
Послівно
Тлумачення
Подібне до кипіння вкрай гарячої води.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Схопіть його! Тягніть до середини пекла
Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem
Послівно
Тлумачення
Буде сказано вартовим пекла: «Схопіть його, потягніть його силою й жорстко в самий центр вогню».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Скарайте його — лийте на голову окріп
Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem
Послівно
Тлумачення
Потім вилийте гарячу воду на голову цього караного, щоб покарання не відступало від нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний!
Zuq innaka antal 'azeezul kareem
Послівно
Тлумачення
Йому буде сказано глузливо: «Скуштуй цього болісного покарання. Ти ж могутній, з яким не чинять несправедливо, шляхетний серед свого народу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Ось те, в чому ви сумнівались
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
Послівно
Тлумачення
Це те покарання, у настання якого в День Суду ти сумнівався, але тепер твій сумнів усунуто, бо ти це бачиш».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто богобоязливі щодо свого Господа, виконуючи Його накази та уникаючи Його заборон, перебуватимуть у місці проживання, убезпечені від будь-якого лиха, що могло б їх спіткати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Серед садів та джерел
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
У садах і біля проточних джерел.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
Послівно
Тлумачення
У Раю вони носитимуть тонкий і щільний шовк. Вони сидітимуть обличчям один до одного і не бачитимуть потилиці одне одного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een
Послівно
Тлумачення
Так само, як Я вшаную їх тим, що згадано, Я одружу їх у Раю з прекрасними жінками з прекрасними великими очима.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
Послівно
Тлумачення
Вони кликатимуть там своїх слуг, щоб ті приносили їм будь-які плоди, які вони забажають, убезпечені від того, що ті скінчаться, і від будь-якої шкоди від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кар
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem
Послівно
Тлумачення
Вони житимуть там вічно. Вони не скуштують там смерті, окрім першої смерті в земному житті, і їхній Господь врятує їх від покарання вогнем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
за Своєю ласкою! Це і є великий успіх
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem
Послівно
Тлумачення
Як милість і доброту від твого Господа до них, о Посланцю. Те, що згадано, а саме введення їх у Рай і порятунок від вогню, — це великий успіх, з яким не може зрівнятися жоден інший успіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони!
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon
Послівно
Тлумачення
Я зробив цей Коран легким і полегшив його для тебе, зіславши його твоєю арабською мовою, о Посланцю, щоб вони брали до уваги настанову.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Зачекай же, адже чекають і вони
Fartaqib innahum murta qiboon
Послівно
Тлумачення
Тож чекай на свою допомогу та на їхню погибель; вони ж чекають на твою погибель.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.