Сура 45 · 37 аятів
Аль-Джасія
Уклінна
الجاثية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
حمٓ
Ха. Мім
Haa-Meeem
Послівно
Тлумачення
Ха. Мім. Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Писання, зіслане від Аллага, Всесильного, Мудрого
Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem
Послівно
Тлумачення
Зіслання Корану — від Аллага, Могутнього, якого ніхто не здатен здолати, Мудрого у Своєму творінні, приписі та задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воістину, на небесах і на землі — знамення для віруючих
Innaa fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu'mineen
Послівно
Тлумачення
У небесах і на землі є докази могутності Аллага та Його єдності для вірян, адже саме вони беруть до уваги ці знамення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
У створенні вас та інших живих істот, яких Він розселив — знамення для людей, які впевнені
Wa fee khalaqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy-yooqinoon
Послівно
Тлумачення
І у вашому творенні, о люди, зі краплі сімені, потім із грудки, а потім із згустку, а також у творенні істот, яких Аллаг розселив по поверхні цієї землі, є докази Його єдності для людей, які переконані, що саме Аллаг є Творцем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
У зміні ночі та дня, у наділі, який Аллаг відсилає із неба та яким оживлює землю після смерті її, у змінах вітрів — знамення для людей, які розуміють
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa'i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
І в зміні ночі й дня, і в дощовій воді, яку Аллаг зіслав із неба, а потім оживив нею землю, вирощуючи на ній рослини після того, як вона була мертвою, без жодних рослин, і в зміні вітрів, які Він скеровує то з одного напрямку, то з іншого — на вашу користь, — є докази для людей, які розуміють. Тож вони використовують це як доказ єдності Аллага, Його здатності воскрешати та Його влади над усім.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Такими є знамення Аллага, які Ми читаємо тобі в істині. У яку ж розповідь, якщо не про Аллага та Його знамення, вони увірують
Tilka Aayatul laahi natloohaa 'alika bilhaqq, fabiayyi hadeesim ba'dal laahi wa Aayaatihee yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Ці аяти та докази Я читаю тобі правдиво, о Посланцю. Тож якщо вони не вірять у мову Аллага, яку Він зіслав Своєму рабу, і в Його докази, то якій мові вони повірять після цього і які докази після цього приймуть?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Горе кожному брехливому грішнику
Wailul likulli affaakin aseem
Послівно
Тлумачення
Покарання й погибель від Аллага чекають на кожного брехуна, який є вкрай грішним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Він слухає знамення Аллага, які ти читаєш йому, а потім вивищує себе, наче ніколи їх і не чув. Сповісти ж йому добру звістку про болісну кару
Yasma'u Aayaatil laahi tutlaa 'alaihi summa yusirru mustakbiran ka-al lam yasma'haa fabashshirhu bi'azaabin aleem
Послівно
Тлумачення
Цей невірянин чує, як йому читають аяти Аллага з Корану, а потім продовжує перебувати в невірстві та гріхах, у яких він живе, гордовито відмовляючись слідувати істині, наче він не чув, що йому читали ці аяти. Тож повідом йому, о Посланцю, про те, що йому не сподобається в майбутньому житті, — а саме про болісне покарання, яке чекає на нього там.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Коли він дізнається про якісь із Наших знамень, то починає з них глузувати. Таких чекає принизлива кара
Wa izaa 'alima min Aayaatinaa shai'anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
Послівно
Тлумачення
І коли до нього доходить щось із Корану, він сприймає це як жарт, аби поглузувати. Ті, кому властива ця риса — глузування з Корану, — матимуть ганебне покарання в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Перед ними буде геєна. Не допоможе їм ні те, що вони собі здобували, ні ті, кого вони брали собі як покровителів замість Аллага! На них чекає велика кара
Minw waraaa'ihim Jahannamu wa laa yughnee 'anhum maa kasaboo shai'anw wa laa mat takhazoo min doonil laahi awliyaaa'a wa lahum 'azaabun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Перед ними чекатиме вогонь пекла в майбутньому житті, і діла, які вони здобули, зовсім не допоможуть їм перед Аллагом, і ідоли, яких вони обрали для поклоніння замість Нього, нічого не відвернуть від них. І матимуть вони велике покарання в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا هُدًى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Це — прямий шлях! А тих, які не вірують у знамення свого Господа, чекає кара з болісними стражданнями
Haazaa hudanw wal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim lahum 'azaabum mir rijzin aleem
Послівно
Тлумачення
Ця книга, яку Я зіслав Моєму Посланцю Мухаммаду ﷺ, є провідництвом до істинного шляху. А ті, хто не вірить в аяти свого Господа, зіслані Його Посланцю, матимуть лихе, болісне покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллаг — Той, Хто підкорив для вас море, щоб кораблі пливли там за наказом Його, і щоб ви шукали Його ласки; можливо, ви будете дякувати
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
Лише Аллаг підкорив для вас, о люди, море, яким за Його наказом плавають кораблі, — щоб ви шукали Його ласку через різні дозволені промисли й щоб ви були вдячні за милості Аллага до вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Він підкорив для вас усе те, що на небесах і на землі. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee'am minh; inna feezaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
Послівно
Тлумачення
І Він підкорив усе, що в небесах, — сонце, місяць і зорі, — і все, що на землі, — річки, дерева, гори тощо. У цьому підкоренні для вас є докази могутності Аллага та Його єдності для людей, які роздумують над Його знаменнями й беруть із них науку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Скажи віруючим, щоб вони простили тих, хто не сподівається на дні Аллага — нехай Він відплатить людям за те, що вони собі здобували!
Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи тим, хто увірував в Аллага й прийняв Його посланців: «Прощайте тих невірян, які чинили вам зло, — тих, хто не сподівається на нагороду Аллага й не боїться Його покарання, — адже Аллаг віддасть і терплячим вірянам, і зухвалим невірянам за ті діла, які вони здобували в цьому світі».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Хто робить добро, робить це задля самого себе. А хто чинить зло, той чинить його проти самого себе. А потім усі ви повернетесь до свого Господа
Maa 'amila saalihan falinafsihee wa man asaaa'a fa'alaihaa summa ilaa Rabbikum turja'oon
Послівно
Тлумачення
Хто чинить добрі діла, той чинить це для самого себе, і Аллаг не потребує його діл. А хто чинить зло, той сам відповідатиме за нього покаранням; Аллагу від його зла немає жодної шкоди. Потім до Мене одного ви повернетеся, щоб Я віддав кожному по заслузі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Ми дарували синам Ісраїля Писання, мудрість і пророцтво, наділили їх благами та вивищили над жителями світів
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Я дарував синам Ізраїля Тору й можливість судити між людьми за її приписом, і Я зробив більшість пророків серед них нащадками Ібрахіма (мир йому), і Я забезпечив їх різними благами та дарував їм перевагу над народами світу їхньої епохи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ми дарували їм ясні вказівки — за наказом [Нашим]. Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише після того, як до них прийшло знання. Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними те, про що вони сперечались
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
Послівно
Тлумачення
І Я дав їм докази, які прояснюють істину від омани. Але вони розділилися лише після того, як докази проти них були встановлені посланням Мого Пророка Мухаммада ﷺ. І ніщо не привело їх до цього розколу, окрім того, що одні з них гнобили інших через жадібність до влади й слави. О Посланцю, твій Господь розсудить між ними в День Суду те, у чому вони розходилися в цьому світі, і ясно покаже, хто мав рацію, а хто помилявся.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
А потім Ми вказали тобі на дорогу — за наказом [Нашим]. Йди ж нею, та не йди за бажаннями тих, які не мають знання
Summa ja'alnaaka 'alaa sharee'atim minal amri fattabi'haa wa laa tattabi'ahwaaa'al-lazeena laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, Я поставив тебе на визначеному шляху щодо справи Ісламу, який кличе людей до віри й добрих діл. Тож дотримуйся цього шляху й не йди за примхами тих, хто не знає істини, — бо їхні примхи відводять їх від істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Воістину, вони ніяк не врятують тебе від Аллага. Нечестивці є покровителями одні одних; Аллаг — Покровитель богобоязливих
Innahum lany yughnoo 'anka minal laahi shai'aa; wa innaz zaalimeena ba'duhum awliyaaa'u ba'dinw wallaahu waliyyul muttaqeen
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не знає істини, не зможуть відвернути від тебе покарання Аллага, якщо ти підеш за їхніми примхами. А кривдники з усіх угруповань і віровчень допомагають і підтримують одне одного проти вірян. І Аллаг — покровитель тих, хто богобоязливий, виконуючи Його накази й уникаючи Його заборон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Це — видимі знамення для людей, прямий шлях та милість для впевнених
Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, зісланий Моєму Посланцю, є прозрінням, завдяки якому люди можуть відрізнити істину від омани, провідництвом до істини та милістю для людей, які мають переконання, — адже саме вони завдяки йому скеровуються на прямий шлях, щоб їхній Господь був ними задоволений і потім увів їх у Рай та віддалив від вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Невже ті, які здобували собі злі вчинки, думали, що Ми й за життя й після смерті зробимо їх такими ж, як тих, хто увірував і творив добро? Погано ж розсудили вони
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj'alahum kallazeena aamanoo wa 'amilu saalihaati sawaaa'am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa'a maa yahkumoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чинить невірство й гріхи своїми членами, думають, що Я зроблю їх у нагороді рівними тим, хто увірував в Аллага й чинив добрі діла, зрівнявши їх у цьому житті та в майбутньому. Яке ж жалюгідне це їхнє судження!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллаг створив небеса й землю в істині, а також для того, щоб кожній душі відплатили за те, що вона собі здобула. І ні з ким не вчинять несправедливо
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
Послівно
Тлумачення
І Аллаг створив небеса й землю з досконалою мудрістю, і не створив їх даремно, — щоб кожна душа отримала відплату за добро чи зло, яке вона здобула. Аллаг не вчинить із ними несправедливо, зменшуючи їхні добрі діла чи збільшуючи їхні лихі діла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Володіючи знанням, Аллаг збив його зі шляху, запечатав слух і серце, а зір накрив завісою. Хто вкаже йому на прямий шлях замість Аллага? Невже ви не замислитесь
Afara'ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu 'alaa 'ilminw wa khatama 'alaa sam'ihee wa qalbihee wa ja'ala 'alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba'dil laah; afalaa tazakkaroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, поглянь на того, хто пішов за своїми примхами й зробив їх наче своїм божеством, якому не може противитися, тож Аллаг увів його в оману, попри його знання, бо він заслуговував на заблудження, і Аллаг запечатав його серце, тож він не може чути так, щоб це приносило користь, і Аллаг наклав завісу на його очі, яка заважає йому бачити істину. Тож хто зможе привести його до істини після того, як Аллаг увів його в оману? Невже ви не пам'ятаєте про шкоду від слідування примхам і про користь від слідування священному закону Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Вони говорять: «Існує лише наше земне життя. Ми помираємо та народжуємось, нас винищує лише час». Вони не мають про це знання! Воістину, це лише їхні здогадки
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaayazunnoon
Послівно
Тлумачення
І невіряни, які заперечували воскресіння, сказали: «Немає життя, окрім цього нашого земного життя, тож немає життя після нього. Покоління помирають, не повертаючись, а інші покоління народжуються. І лише зміна ночі й дня — ось що спричиняє нашу смерть». У них немає знання для свого заперечення воскресіння. Вони лише припускають, а припущення не приносять користі істині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Коли їм читають Наші ясні знамення, їхнім єдиним доказом є лише такі слова: «Приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!
Wa izaa tutlaa 'alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu'too bi aabaaa'inaaa in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Коли ти читаєш Мої ясні аяти багатобожникам, які заперечують воскресіння, у них немає жодного доказу, яким вони могли б скористатися, окрім того, що вони кажуть Посланцю ﷺ та його сподвижникам: «Поверніть до життя наших померлих батьків, якщо ви правдиві у своєму твердженні, що ми будемо воскрешені після нашої смерті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: «Аллаг дарує вам життя, потім дарує смерть, а потім збере вас у День Воскресіння, у якому немає сумніву, але більшість людей не знає!
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma'ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, скажи їм: «Аллаг дарує вам життя, створюючи вас із краплі сімені, потім Він дасть вам смерть, потім Він збере вас після вашої смерті в День Суду для звіту й відплати. Це той день, у настанні якого немає жодного сумніву». Але більшість людей не знає цього, тому й не готується до нього добрими ділами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Аллагу належить влада над небесами й землею; у той День, коли прийде час, прихильники неправди втратять усе
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma 'iziny yakhsarul mubtiloon
Послівно
Тлумачення
І лише Аллагу належить царство небес і царство землі, тож немає нікого, хто справді заслуговував би на поклоніння в них, окрім Нього. І того дня, коли настане Час, у який Аллаг підніме мертвих для звіту й відплати, зазнають втрати прибічники омани, які поклонялися іншим, окрім Аллага, намагалися спростувати істину й утвердити оману.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ти побачиш, що кожна громада впала на коліна. Кожну громаду покличуть до її книги: «Сьогодні вам відплатять за те, що ви робили!
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud'aaa ilaa kitaabihaa al Yawma tujzawna maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
І ти побачиш того дня, о Посланцю, кожен народ, що стоїть навколішки, очікуючи того, що з ним буде вчинено. Кожен народ буде покликаний до своєї книги діянь, яку записали ангели-охоронці. Сьогодні вам, о люди, буде відплачено за добро й зло, яке ви чинили у світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Це Наше писання говорить проти вас правду. Ми наказали записувати все, що ви робите
Haazaa kitaabunaa yantiqu 'alaikum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Це Моя книга, в якій Мої ангели записували ваші діяння, — вона свідчить проти вас правдиво, тож читайте її. Я наказував ангелам-охоронцям записувати те, що ви чинили у світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Тих, які увірували й творили добро, їхній Господь уведе в Свою милість! Це і є справжній успіх
Fa ammal lazeena aamaanoo wa 'amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто увірував і чинив добрі діла, то їхній Господь введе їх у Рай Своєю милістю. Ця нагорода, яку дарував їм Аллаг, — очевидний успіх, з яким не може зрівнятися жоден інший успіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
А тим, які не увірували, [скажуть]: «Невже вам не читали Моїх знамень? Але ви себе вивищували та були грішними людьми!
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa 'alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Що ж до тих, хто не увірував в Аллага, то їм буде сказано в докір: «Хіба вам не читали Мої аяти, а ви занадто пишалися, щоб увірувати в них, і були народом, що переступає межі, здобуваючи невірство й гріхи?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Коли вам говорили, що обіцянка Аллага правдива, і що в Часі немає сумніву, ви відповідали: «Ми не знаємо, що таке Час. Ми лише маємо здогадки про це і ми не є впевненими!
Wa izaa qeela inna wa'dallaahi haqqunw was Saa'atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa'atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
Послівно
Тлумачення
Коли вам кажуть: «Обіцянка Аллага, в якій Він пообіцяв Своїм рабам, що воскресить їх і відплатить їм, — правдива без жодного сумніву, і Час — правдивий без жодного сумніву, тож дійте заради нього», ви кажете: «Ми не знаємо, що це за Час. Ми лише сумнівно припускаємо, що він настане, і ми не переконані, що він настане».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Їм відкрилися їхні злі вчинки й вразило їх те, із чого вони глузували
Wa badaa lahum saiyiaatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Послівно
Тлумачення
І виявляться перед ними лихі наслідки невірства й гріхів, які вони чинили у світі, і спіткає їх те покарання, з якого вони глузували, коли їх ним застерігали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Їм скажуть: «Сьогодні Ми забудемо вас так, як ви забули зустріч із цим вашим Днем! Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників
Wa qeelal yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa'a yawmikum haazaa wa maawaakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
Послівно
Тлумачення
Аллаг скаже їм: «Сьогодні Я залишу вас у вогні так само, як ви забули про зустріч із цим вашим днем і не готувалися до нього вірою та добрими ділами. І ваша оселя, до якої ви шукатимете притулку, — це вогонь. І у вас немає жодних помічників, які відвернули б від вас покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Це так, адже ви глузували зі знамень Аллага та спокусилися земним життям!» Сьогодні вони не вийдуть звідти і в них не проситимуть каяття
Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta'taboon
Послівно
Тлумачення
Це покарання, яким вас карають, — за те, що ви сприймали слова Аллага як жарт, з якого глузували, і земне життя зі своїми насолодами й спокусами обманули вас». Тож сьогодні ці невіряни, які глузували зі слів Аллага, не будуть виведені з вогню, а навпаки, залишаться в ньому навіки, і їх не повернуть до земного життя, щоб чинити добрі діла, і їхній Господь не буде ними задоволений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Хвала Аллагу, Господу небес, Господу землі, Господу світів
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil-'aalameen
Послівно
Тлумачення
Тож лише Аллагу належить уся хвала — Господу небес, Господу землі та Господу всього творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Йому належить велич на небесах і на землі, а Він — Всесильний, Мудрий
Wa lahul kibriyaaa'u fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
І Йому належить велич і могутність у небесах і на землі, і Він — Могутній, якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, приписі та задумі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.